ГЕНЕРАЛ-МАЙОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• general de división
• general

Примеры использования Генерал-майором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вас назначают генерал-майором, это поощрение вы заслужили давным-давно.
Lo nombrarán general de división, una distinción bien merecida. Venía atrasada de hace tiempo.

Вам всего лишь нужно остаться на 40 минут, вместо того, чтобы сидеть семь часов между глухим землевладельцем и еще более глухим генерал-майором.
Sólo tienes que estar 40 minutos, en lugar de sentarte durante siete platos, entre un terrateniente sordo y un teniente general aún más sordo.

Гн Ксор никогда не провозглашал себя генерал-майором Объединенного фронта освобождения угнетенных народов( ФУЛРО);
El Sr. Ksor jamás se autoproclamó Mayor-General del Frente Unido para la Liberación de las Razas Oprimidas(FULRO);

Из сказанного генерал-майором ясно, что это произошло в результате его личного вмешательства в график осуществления этих посещений.
De las palabras del General se desprende que ello fue resultado de su interferencia personal en el asunto. AMM/16/eb -61-.

Но мы теперь знаем, что она была генерал-майором, заместителем директора агентства по сокращению военной угрозы.
Pero ahora sabemos que era general de división, directora adjunta de la Agencia de Reducción de Amenazas de Defensa.

В соответствии с просьбой израильских сил обороны( направленной начальником центрального командования генерал-майором Данни Ятомом) с августа 1992 года в Гробнице находился полицейский.
En agosto de 1992, en respuesta a una petición de las Fuerzas de Defensa de Israel(formulada por el comandante General Danny Yatom, del Estado Mayor Central), se destinó a un policía de servicio en la Tumba.

Однако заместитель Чегбо проинформировал Группу о том, что Тако был генерал-майором и выполнял функции командира базы в структуре отрядов наемников, находившихся под командованием Чегбо.
Sin embargo, el adjunto de Chegbo informó al Grupo de que Tako era general de brigada y comandante de base en la estructura mercenaria dirigida por Chegbo.

Кок Ксор, который когдато был солдатом марионеточной армии бывшего южновьетнамского режима, вступил в сепаратистский ФУЛРО в 1969 году, бежал в Камбоджу и объявил себя<< генерал-майоромgt;gt; ФУЛРО.
El propio Kok Ksor, quien fue soldado del ejército títere del antiguo régimen de Viet Nam del Sur, se unió al separatista FULRO en 1969, huyó a Camboya y se autoproclamó" General de División" del FULRO.

Утром 11 октября 1995 года Специальный докладчик встретился с министром информации генерал-майором Айе Киавом, а также с членами Комитета по информации, председателем которого является министр.
En la mañana del 11 de octubre de 1995, el Relator Especial se entrevistó con el mayor general Aye Kyaw, Ministro de Información, junto con miembros del Comité de Información que preside el Ministro.

Документ подписан главой Конголезской полиции Джоном Нумбе( приложение 65), который руководил операцией« Умоджа вету» вместе с армейским военачальником из Руанды генерал-майором Джеймсом Каберебе.
El documento lleva la firma de John Numbi, Jefe de la policía congoleña(anexo 65), que dirigió la operación Umoja Wetu junto con el General de División James Kaberebe, Jefe del ejército de Rwanda.

Эта работа, инициированная главой государства генерал-майором Жозефом Кабилой, будет продолжаться во время и даже после переходного периода, естественно, при поддержке международного сообщества. III ЧАСТЬ.
Esa actuación emprendida por el Jefe del Estado, General de División Joseph Kabila, proseguirá durante la transición e incluso después de ella, siempre y cuando se cuente con el apoyo de la comunidad internacional.

Ix 20 апреля 2013 года в районе озера Абияд делегация Народно- освободительной армии Судана во главе с генераллейтенантом Джеймсом Аджонго, заместителем начальника штаба армии, и бригадиром, генерал-полковником Маниангом, провела встречу с Абдель- Азизом Алхило, Джибрилом и генерал-майором Джаголом;
Ix El 20 de abril de 2013, la delegación del Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán al mando del Teniente General James Ajongo, personal adjunto del ejército y el Brigadier General Kolong Maniang celebraron una reunión con Abdal-Aziz Alhilo, Jibril y el General de División Jagod en el lago Abiad;

Офицер ОЕД-« Урунана» подтвердил, что в 2006 году Каватси часто встречался с генерал-майором Жаном Дамасеном Ндибабайе( по кличке« Мусаре»), командующим силами ОЕД-« Урунана», и передал Мусаре два спутниковых телефона.
Un oficial de la RUD-Urunana ha confirmado que Kavatsi mantuvo contacto frecuentemente con el Mayor General Jean-Damascene Ndibabaje, alias Musare, el comandante militar de la RUD-Urunana, y que suministró a Musare dos teléfonos vía satélite en 2006.

Октября полномочия СПС в Сараево были переданы генерал-майором Вирджилом Пакеттом II( армия Соединенных Штатов) бригадному генералу Стивену Скуку( армия Соединенных Штатов). 1 октября штаб НАТО в Сараево-- остаточное присутствие Альянса в Боснии и Герцеговине-- вышел на этап начальной боевой готовности.
El 5 de octubre, el mando de la Fuerza pasó del General de División Virgil Packett II(Estados Unidos) al General de Brigada Steven Schook(Estados Unidos) en Sarajevo. El 1° de octubre, el cuartel general de la OTAN en Sarajevo, que constituye la presencia residual de la Alianza en Bosnia y Herzegovina, alcanzó capacidad operativa inicial.

Я провел три встречи с представителями Израильских сил обороны: первую- с заместителем начальника генерального штаба генерал-майором Матнаном Вилнаи( 21 апреля), а затем с начальником генерального штаба генерал-лейтенантом Амноном Шахаком( 25 апреля) и с командующим северным военным округом генерал-майором Амирамом Левиным( 25 апреля).
Mantuve tres entrevistas con representantes de las Fuerzas de Defensa de Israel: la primera con el Jefe Adjunto del Estado Mayor, General de División Matnan Vilnai, el 21 de abril, y más tarde con el Jefe de Estado Mayor, Teniente General Amnon Shahak, el 25 de abril, y con el Comandante de la Región Norte, General de División Amiram Levine, el 25 de abril.

Специальный докладчик 24 октября 1996 года имел встречу с генерал-майором Кëтзи и полковником Ноланом, представителями Службы военной разведки Южной Африки, которых он просил сообщить ему о том, действуют ли и зарегистрированы ли в Южной Африке какие-либо международные охранные агентства.
El Relator Especial sostuvo una reunión, el 24 de octubre de 1996, con el Mayor general Coetzee y el coronel Nolan, miembros del Estado Mayor de Inteligencia de las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica, a quienes solicitó información sobre la existencia de empresas de servicios de seguridad internacionales registradas en Sudáfrica.

Бывший руководитель государства скончался сразу же вместе с Его Превосходительством г-ном Сиприеном НТАРЬЯМИРОЙ, президентом Республики Бурунди, двумя другими членами правительства Бурунди, начальником штаба Вооруженных Сил Руанды генерал-майором Деогратиасом НСАБИМАНА, послом Жювеналем РЕНЗАХО, майором Тадде БАГАРАГАЗА, а также членами экипажа, т. е. в общей сложности 12 человек.
El antiguo Jefe del Estado murió en el acto, en compañía del Excmo. Sr. Cyprien Ntaryamira, Presidente de la República de Burundi, de otros dos miembros del Gobierno de Burundi, del Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas rwandesas, General Déogratias Nsabimana, del Embajador Juvenal Renzaho, del Mayor Thaddée Bagaragaza y de los miembros de la tripulación, o sea 12 personas en total.

Союз за восстановление демократии в Конго также тесно сотрудничает с« генерал-майором» Какуле Сикулой Лафонтеном, который возглавляет Союз конголезских патриотов за мир, действующий вокруг Буньятенге на территории Луберо( см. приложение 43).
La URDC también colabora con el“General de División” Kakule Sikula Lafontaine, que dirige la Unión de los Patriotas del Congo por la Paz, que opera en los alrededores de Bunyatenge, en el territorio de Lubero(véase el anexo 43).

Оценка генерал-майором Райдером мер обеспечения содержания под стражей в Ираке была завершена 6 ноября 2003 года, как это указывается в разделе III. В. 3 части 1. Доклад генерала Райдера охватывал конкретную деятельность в Ираке и Афганистане в плане осуществления мер по обеспечению содержания под стражей.
La evaluación de las operaciones de detención en el Iraq realizada por el General de División Ryder finalizó el 6 de noviembre de 2003, según se menciona en la sección III.B.3 de la parte I. El informe del General Ryder se refiere a operaciones concretas llevadas a cabo en el Iraq y el Afganistán en relación con la dirección de las operaciones relacionadas con detenidos.

В течение отчетного периода военный компонент МООНРЗС, возглавляемый генерал-майором Жоржи Баррошу де Моурой( Португалия), продолжал осуществлять контроль и следить за прекращением огня посредством ежедневного наземного патрулирования, а также осуществление вертолетных разведывательных полетов.
Durante el período que abarca el informe, el componente militar de la MINURSO, dirigido por el General de División Jorge Barroso de Moura(Portugal), prosiguió la observación y verificación de la cesación del fuego, organizando a diario patrullas terrestres y vuelos de reconocimiento en helicóptero.

В соответствии с административным распоряжением№ 635, изданным 7 июня 2012 года председателем комитета безопасности мухафазы Хама и командиром третьего корпуса генерал-майором Ваджихом Яхьей Махмудом, все члены комитета собрались 7 июня 2012 года в 10 ч. 00 м. и в полном составе выехали на ферму Кубайр.
De conformidad con la Orden Administrativa Núm. 635 emitida el 7 de junio de 2012 por el General de División Wajih Yahya Mahmud, Presidente del Comité de Seguridad de la provincia de Hama y Comandante del Tercer Cuerpo del Ejército, todos los miembros del Comité se reunieron el 7 de junio de 2012 a las 10.00 horas e iniciaron su labor desplazándose hasta la granja de Al Qubayr.

Группа по установлению фактов Департамента операций по поддержанию мира, возглавляемая генерал-майором( в отставке) Патриком Каммартом, посетила Судан 9- 12 августа в ответ на некоторые критические замечания и вопросы, касающиеся действий МООНВС во время Абъейского кризиса в мае.
Un equipo de determinación de los hechos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dirigido por el General de División(retirado) Patrick Cammaert visitó el Sudán del 9 al 12 de agosto, tras críticas y cuestiones relacionadas con las medidas adoptadas por la UNMIS durante la crisis de Abyei en mayo.

В Янгоне Специальный докладчик встретился со следующими представителями правительства: первым секретарем ГСВП генерал-лейтенантом Кхином Ньюнтом; заместителем министра иностранных дел У Ньюнтом Све; министром внутренних дел генерал-лейтенантом Миа Тинном; министром национального планирования и экономического развития бригадным генералом Д. О. Абелем; министром информации генерал-майором Айе Киавом; генеральным прокурором У Тха Туном; и главным судьей Верховного суда У Аунгом Тое.
El Relator Especial se reunió en Yangon con los siguientes representantes del Gobierno: teniente general Khin Nyunt, Primer Secretario de la Junta de Estado; U Nyunt Swe, Ministro de Relaciones Exteriores Adjunto; teniente general Mya Thinn, Ministro del Interior; general de brigada D. O. Abel, Ministro de Planificación Nacional y Desarrollo Económico; mayor general Aye Kyaw, Ministro de Información; U Tha Tun, Fiscal General; y U Aung Toe, Presidente de la Corte Suprema.

Первая миссия во главе с моим бывшим военным советником генерал-майором( в отставке) Патриком Каммартом преследовала цель обсудить с властями возможные варианты будущей деятельности МИНУРКАТ, в том числе наилучшие пути устранения выявленных недостатков военного компонента, включая необходимые меры для повышения его эффективности.
La primera, encabezada por mi antiguo Asesor Militar, General de División(retirado) Patrick Cammaert, trató de estudiar con las autoridades posibles opciones para el futuro de la MINURCAT y, al mismo tiempo, de encontrar la mejor manera de resolver las deficiencias que se creía haber observado en el componente militar, incluidas medidas para que éste funcionara con mayor efectividad.

Заместитель Специального представителя недавно встретился с командующим королевских марокканских вооруженных сил в южной зоне, генерал-майором Абделазизом Беннани, который заверил его о готовности Марокко полностью выполнить положения плана об урегулировании, относящиеся к сокращению численности марокканских войск в территории, после того как будет определен день" Д" и начнется переходный период.
Mi Representante Especial Adjunto se reunió recientemente con el Mayor General Abdelaziz Bennani, Comandante de la Real Fuerza Armada de Marruecos(FAR) en la Zona Meridional, quien le aseguró que Marruecos estaba en condiciones de aplicar cabalmente las disposiciones del plan de arreglo en cuanto a la reducción de las tropas marroquíes en el Territorio tan pronto se determinaran el día D y el comienzo del período de transición.

Как упоминалось в докладе за сентябрь, 5 октября полномочия СПС в Сараево были переданы генерал-майором Вирджилом Пакеттом II( армия Соединенных Штатов) бригадному генералу Стивену Скуку( армия Соединенных Штатов). 1 октября штаб НАТО в Сараево-- остаточное присутствие альянса в Боснии и Герцеговине-- вышел на этап начальной готовности к функционированию.
Como se mencionó en el informe correspondiente al mes de septiembre, el 5 de octubre el mando de la Fuerza pasó del General de División Virgil Packett II(Estados Unidos de América) al General de Brigada Steven Schook(Estados Unidos de América) en Sarajevo. El 1° de octubre, el cuartel general de la OTAN en Sarajevo, que constituye la presencia residual de la Alianza en Bosnia y Herzegovina, alcanzó la capacidad operativa inicial.

Генерал-майору Юн Ен Бому.
General de División Yoon Young Bum.

Генерал-майор Военно-воздушных сил Перу Вилар Гамарра Молина, директор Департамента аэрофотосъемки Военно-воздушных сил.
Mayor General FAP Wilar Gamarra Molina, Director de Aerofotografía de la Fuerza Aérea.

Генерал-майор Поль Кагаме, вице-президент и министр обороны.
Teniente General Paul Kagame, Vicepresidente y Ministro de Defensa.