Примеры использования Глобальной программой на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Глобальной программой предпринимательства.
Programa Global Entrepreneurship.В октябре 2003 года должны были быть проведеныконсультации экспертов для выработки указаний в связи с глобальной программой по СОЗ.
En octubre de 2003 estaba previsto celebrar Год 4. 8 План оценки-- увязан с глобальной программой, а также план оценки БПР для проведения инициативных и стратегических обзоров.
Plan de evaluación: vinculado al programa mundial y В рамках оценки было выявлено, что поддержка страновых отделенийявлялась важным компонентом консультационной помощи, предоставлявшейся глобальной программой.
La evaluación demostró que el apoyo técnico a las oficinas en los paísesera un componente importante Оказываемая глобальной программой поддержка усилий в сфере политики была более очевидной в тех областях, где уже имелись сформированные программы. .
El apoyo del programa mundial a los esfuerzos en materia de políticas resultó más patente en las esferas en las que ya se habían establecido programas.Важнейшее значение для эффективного управления глобальной программой переселения имеют совместные партнерства с сообществом НПО и с МОМ.
Los acuerdos de asociación y colaboración con la comunidad de las ONG yla OIM son fundamentales para asegurar la eficacia de la gestión del programa mundial de reasentamiento.Основу этой стратегии составляет упомянутая вышеРамочная программа ускорения достижения ЦРДТ( РПТ), которая была разработана глобальной программой.
В 2004 году около 150 человек будет охвачено Глобальной программой обучения с использованием электронных средств, а в будущем ожидается дальнейшее расширение этой программы. .
En 2004, unas 150 personas se beneficiarán del programa mundial de formación electrónica, y en el futuro se prevé una mayor expansión.Была представлена информация о связи региональной программы с глобальной программой, особое внимание при этом было уделено мероприятиям в области управления.
Se describió Предоставляемые глобальной программой консультативные услуги обеспечивают рассмотрение организацией важныхглобальных вопросов в областях, определяемых мандатом ПРООН.
Los servicios de asesoramiento del Programa mundial están llevando a la organización a ocupar su debido papel respecto de diversas cuestiones de importancia Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию сотрудничал с Глобальной программой ВОЗ по СПИД при разработке руководящих принципов для того, чтобы заниматься ВИЧ и СПИД в тюрьме.
La Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal ha colaborado con el Programa Mundial contra el SIDA, de la OMS, en la preparación de directrices para tratar a los presos que tienen el SIDA o el VIH.Поддержка глобальной программой области деятельности, связанной со знаниями, имела большое значение для привлечения внимания ПРООН к острой необходимости принятия систематических мер по управлению знаниями.
El apoyo del programa mundial a la esfera По заключению оценки,предпринимались усилия в целях улучшения управления глобальной программой, однако они оказались недостаточными для того, чтобы повысить эффективность в основных областях( заключение 6).
La evaluación concluyó quese han llevado a cabo actividades para mejorar la gestión del Programa Mundial, aunque han sido insuficientes para mejorar el desempeño en esferas principales(conclusión 6).Консультативные услуги, оказываемые специалистамипо вопросам политики, межрегиональные проекты и информационные материалы, поддерживаемые глобальной программой, отвечают запросам национальных властей;
El asesoramiento de especialistas en políticas,los proyectos interregionales y los productos de conocimientos que reciben apoyo del programa mundial se proporcionan en respuesta a las solicitudes de las autoridades nacionales;Предпринимались определенные усилия по совершенствованию управления глобальной программой, однако они не были достаточными для существенного улучшения результатов в ключевых областях глобальной программы. .
Se pusieron en marcha iniciativas para mejorar la gestión del programa mundial, pero no fueron suficientes para mejorar sustancialmente la ejecución en las principales esferas В этой связи Европейский союз поддерживает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и его Сектор по предупреждению терроризма,а также проводимую им деятельность в соответствии с Глобальной программой борьбы с терроризмом.
A ese respecto, la Unión Europea apoya a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y su División de Prevención del Terrorismo,así como sus actividades en el marco del Programa Mundial contra el Terrorismo.Мероприятия по случаю Международного дня инвалидов( организуемые Глобальной программой по проблемам инвалидности, Отдел социальной политики и развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам).
Actos previstos con ocasión del Día Internacional de Как подчеркнуто в докладе Райтена, наиболее важной задачей, стоящей перед международным сообществом, является поиск глобального координатора, на которого будут возложены функции планирования,координирования и управления глобальной программой.
Como se destaca en el informe Ryten, el problema más crítico a que se enfrenta la comunidad internacional es el de establecer un coordinador Пекинская декларация и Платформа действий2, принятые в 1995 году,стали исторически важной глобальной программой действий по обеспечению прав человека женщин, гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, aprobada en 1995,constituyó un programa mundial sin precedentes para la promoción de los derechos humanos de las mujeres, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.Установив отношения плодотворного сотрудничества с Глобальной программой ЮНОДК против терроризма, Лихтенштейн намерен и далее поддерживать деятельность Управления в области борьбы с отмыванием денег, коррупцией и терроризмом.
Habiendo establecido una colaboración fructífera con el Programa Mundial contra el Terrorismo de la ONUDD, Liechtenstein desea mantener su apoyo a la acción de la Oficina en los ámbitos de la lucha contra el blanqueo de dinero, la corrupción y el terrorismo.В 2009 году почти 40 страновых отделений занимались разработкой, осуществлением или оценкой избирательных программ, многие из которых были подготовленыза счет консультативных услуг по вопросам политики, предоставленных глобальной программой.
En 2009, casi 40 oficinas en los países estaban elaborando, ejecutando o evaluando Секретариат ЮНАИДС сотрудничает с Глобальной программой по вакцинам и иммунизации ВОЗ в поощрении разработки новых подходов, предусматривающих применение вакцин, особенно вакцин, которые могут быть более пригодными для развивающихся стран.
La secretaría del ONUSIDA está colaborando con el Programa Mundial de Vacunas e Inmunización de la OMS para promover el desarrollo de procedimientos de vacunación novedosos, en especial los que podrían ser más adecuados para los países en desarrollo.ЮНФПА оказал ряду стран поддержку в плане предоставления оборудования и предметов снабжения(в связи с глобальной программой ГОРЗ); модернизации инфраструктуры; и создания эффективных систем направления к врачам.
El UNFPA prestó apoyo a diversos países en materia de equipo ysuministros(en relación con el Programa mundial de promoción del abastecimiento de productos de salud reproductiva), modernización de infraestructuras y establecimientos de sistemas eficaces de remisión de pacientes.Это- экспериментальный проект, координируемый правительством Бразилии и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК,в соответствии с принятой Организацией Объединенных Наций Глобальной программой борьбы с торговлей людьми.
Este proyecto piloto es coordinado por el Gobierno del Brasil y la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito,con arreglo al Programa mundial de las Naciones Unidas contra la trata de personas.Эти организации по-прежнему пользовались услугами по снабжению, предоставляемыми Глобальной программой распределения контрацептивных средств ЮНФПА, для приобретения комплектов по оказанию помощи в области репродуктивного здоровья в рамках их собственных усилий по оказанию помощи.
Estas organizaciones siguieron usando los servicios de adquisición del Programa Mundial de Productos Anticonceptivos Действуя в соответствии с Глобальной программой и используя специальные знания и опыт инструкторов в регионах, ЮНОДК наращивает потенциал и внедряет новые методы и современные знания в свою деятельность по борьбе с отмыванием денег.
En virtud del Programa Mundial, y utilizando los conocimientos técnicos especializados de mentores destacados en las regiones, la ONUDD está aumentando la capacidad e introduciendo nuevas aptitudes y conocimientos técnicos especializados en la lucha contra el blanqueo de dinero.ЮНФПА участвовал также в заседаниях Межучрежденческой консультативной группы по СПИДу иКомитета по управлению Глобальной программой ВОЗ по СПИДу с целью содействия и улучшения координации деятельности по предупреждению ВИЧ/ СПИДа.
El FNUAP también participó en las reuniones Проект, осуществленный на Филиппинах глобальной программой по борьбе с торговлей людьми, включал анализ правового и практического положения жертв торговли людьми и предложения о принятии юридических и практических мер.
Un proyecto realizado en Filipinas por el programa mundial contra El Оратор одобряет инициативы, осуществляемые Глобальной программой по борьбе с отмыванием денег, а поскольку она зависит, главным образом, от добровольных взносов, государствам- членам следует увеличить выделение средств на эту программу. .
Encomia 
