ГЛОССАРИЯ ТЕРМИНОВ на Испанском - Испанский перевод

• glosario de términos

Примеры использования Глоссария терминов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка глоссария терминов.
Que se elabore un glosario de términos.

Глоссария терминов и определений Остаточные количества.
Del Glosario de Términos y definiciones.

Задача 1. 4: Оказание помощи в разработке сетевого глоссария терминов.
Tarea 1.4: Asistencia para elaborar un glosario en la web.

Направление деятельности 1. 2 ПР: Подготовка на базе сети Интернет глоссария терминов( через посредство хост-сервера КБОООН).
Tarea 1.2: Preparar un glosario terminológico que se publicará en un sitio web(en un servidor de la CLD) Coordinador Prof.

Некоторые делегации также поддержали идею обеспечения терминологической четкости и разработки глоссария терминов.
Algunas delegaciones también apoyaron que se pusiera énfasis en la claridad terminológica y en la elaboración de un glosario de términos.

Подготовка краткой версии<< Глоссария терминов для стандартизации географических названийgt;gt; на португальском языке;
La publicación de la versión concisa en portugués del Glosario de términos para la normalización de los nombres geográficos;

С технической точки зрения, т. е. исходя из наличия современного программного и аппаратного обеспечения, создание онлайнового глоссария терминов не является трудной задачей.
Desde el punto de vista técnico, si se dispone de programas y equipos informáticos recientes, la creación de un glosario de términos en línea no es tarea difícil.

Выразила поддержку переводу Глоссария терминов для стандартизации географических названий из бумажного в цифровой формат.
Expresó apoyo a la transición del Glosario de Términos para la Normalización de los Nombres Geográficos del formato impreso a un formato digital.

Было решено, что на своем следующем совещании Форум поставщиков рассмотрит вопрос о подготовке глоссария терминов, относящихся к работе МКГ и Форума поставщиков.
El Foro de Proveedores convino en examinar en su próxima reunión la posible preparación de un glosario de términos relacionados con la labor del Comité y el Foro de Proveedores.

Просит далее секретариат разместить проект глоссария терминов на веб- сайте Базельской конвенции к 30 ноября 2012 года;
Solicita asimismo a la Secretaría que publique el borrador de glosario de terminología en el sitio web del Convenio de Basilea a más tardar el 30 de noviembre de 2012;

Подготовка на базе сети Интернет глоссария терминов через посредство хост-сервера Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН);
Preparar un glosario terminológico que se publicará en un sitio web(en un servidor de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD));

Вместо этого Рабочая группа призвала разработать базу данных по топонимической терминологии, и такая работа уже проводится на основе вышеупомянутого глоссария терминов.
El Grupo de Trabajo alentó a que se desarrollara una base de datos sobre terminología toponímica, que ya se ha iniciado basándose en el Glosario de términos mencionado anteriormente.

Рекомендовала Рабочей группе инициировать пересмотр Глоссария терминов для стандартизации географических названий, начав с проведения совещания в 2015 году;
Alentó al Grupo de Trabajo a iniciar una revisión del Glosario de Términos para la Normalización de los Nombres Geográficos, comenzado con la celebración de una reunión en 2015;

Специальный докладчик отметил, что была выражена широкая поддержка предложения о разработке единообразной терминологии с подготовкой словаря или глоссария терминов на различных языках Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial observó que había contado con amplio apoyo la elaboración de una terminología uniforme, con un léxico o glosario de términos en los distintos idiomas de las Naciones Unidas.

Четвертый выпуск<< Глоссария терминов для стандартизации географических названийgt;gt; содержит 375 терминов, переведенных на турецкий язык Главным картографическим управлением и Обществом турецкого языка.
El Glosario de términos para la normalización de los nombres geográficos, en su cuarta versión contiene 375 términos traducidos al turco por la Autoridad General Cartográfica y la Sociedad Lingüística de Turquía.

На этой конференции состоялась встреча между Рабочей группой и<< Терминологической группой>gt; Совета и был обсужден вопрос о пересмотре Глоссария терминов для стандартизации географических названий.
En la Conferencia hubo una reunión entre dicho grupo de trabajo y el grupo de terminología del Consejo, y se deliberó sobre un examen del Glosario de términos para la normalización de los nombres geográficos.

В ходе дальнейшего обсуждения все выступившие представители выразили признательность небольшой межсессионной рабочей группе за успешное выполнение порученной ей трудной и сложной задачи, связанной с составлением глоссария терминов.
En el debate que tuvo lugar a continuación, los oradores felicitaron sin excepción al pequeño grupo de trabajo entre reuniones por sus logros en la realización de la difícil y ambiciosa tarea de elaborar un glosario de términos.

Оба набора руководящих принципов должны были быть представлены на рассмотрение Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании, однако ни один из них на момент составления глоссария терминов не был готов в окончательном виде.
Ambos conjuntos de directrices habrían de presentarse a la Conferencia de las Partes para que los examine en su 11ª reunión y ninguno de ellos se había finalizado en el momento de elaborar el proyecto de glosario de términos.

Было рекомендовано, чтобы проблемы перевода и примеры названий были рассмотрены Арабским отделом и затем препровождены Рабочей группе по топонимической терминологии для рассмотрения на предмет их включения в следующую версию Глоссария терминов.
Se recomendó que la División Árabe abordara los problemas de traducción y ejemplos de nombres y que el Grupo de Trabajo sobre terminología toponímica examinase su incorporación en la próxima versión del Glosario de Términos.

В связи с этим к секретариату была обращена просьба продолжать под руководством Бюро КНТ и при участии научного сообщества доработку глоссария терминов и определений с целью эффективного использования поднабора показателей достигнутого эффекта.
Así pues, se recomendó a la secretaría que, bajo la orientación de la Mesa del CCT y con las aportaciones de la comunidad científica, mejorara más aún el glosario de términos y definiciones para la utilización eficaz del subconjunto de indicadores de impacto.

Составление глоссария терминов в области оперативных оценок было завершено, а разработка веб- сайта Евростата под названием" Statistics explained"(<< Пояснения к статистике>gt;) была практически завершена, хотя осталось проверить последние страницы, прежде чем они будут размещены в общем доступе.
La recopilación del glosario sobre estimaciones rápidas ha culminado y su aplicación en el sitio web" Statistics explained" de Eurostat está casi finalizada, aunque es preciso validar las últimas páginas para introducirlo en la cadena de difusión.

Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в заключительных замечаниях своего доклада Рабочая группа приняла к сведению то обстоятельство, что Руководство не будет содержать глоссария терминов, однако в соответствующее время Секретариат подготовит такого рода документ.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) afirma que, en las observaciones finales de su informe, el Grupo de Trabajo tomó nota de que la Guía no contendrá un glosario de términos, sino que la Secretaría elaborará un documento similar a su debido tiempo.

Другой представитель заявил, что необходимо прояснить вопрос об определении отходов и неотходов и что такая ясность должна быть отражена в работе по обеспечению юридической четкости и составлению глоссария терминов, связанных с Конвенцией.
Otro representante dijo que era indispensable tener claras las definiciones de desechos y materiales que no son desechos y que esa claridad tendría que reflejarse en la labor que se estaba realizando sobre la claridad jurídica y en el glosario de términos relacionados con el Convenio.

После восьмого совещания Рабочей группы открытого состава секретариат, при помощи добровольного взноса Швейцарии, подготовил проект глоссария терминов, который был размещен на веб- сайте Конвенции 30 ноября 2012 года, и Сторонам была направлена просьба подавать замечания.
Tras la octava reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Secretaría, con la ayuda de una contribución voluntaria de Suiza, preparó un proyecto de glosario de términos, que se publicó en el sitio web del Convenio el 30 de noviembre de 2012 y se comunicó a las Partes con una invitación a formular observaciones.

Эта деятельность является частью комплексной стратегии управления переменами, принятой во второй половине 2011 года и предусматривавшей, в частности, выпуск бюллетеней по конкретным темам, подготовку сборника часто задаваемых вопросов и ответов и глоссария терминов, касающихся МСУГС.
Estas medidas formaban parte de una estrategia general de gestión del cambio adoptada en el segundo semestre de 2011, que incluyó la publicación de boletines sobre temas específicos, la compilación de preguntas frecuentes con las correspondientes respuestas y un glosario de términos relacionados con las IPSAS.

Конференция также признала важность продолжения экспериментального проекта в области административных границ, оказания помощи в развитии инфраструктуры пространственных данных, подготовки глоссария терминов и уточнения анализируемой и синтезируемой информации, словарей данных и метаданных.
La Conferencia también reconoció la importancia de proseguir el proyecto experimental sobre fronteras administrativas, ayudar a establecer la infraestructura nacional de datos espaciales, elaborar un glosario de términos y diccionarios de datos y metadatos, así como aclarar el concepto de centro de intercambio de información.

Четвертый выпуск<< Глоссария терминов для стандартизации географических названийgt;gt; содержит 375 терминов, которые были переведены на турецкий язык с целью обеспечить правильность толкования документов Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий и создание базы данных.
La cuarta versión del Glosario de términos para la normalización de los nombres geográficos contiene 375 términos traducidos al turco para permitir la interpretación correcta de los documentos de las Naciones Unidas sobre la normalización de los nombres geográficos y la creación de una base de datos.

Национальный центр ядерной криминалистической экспертизы НУВЯМ также содействовал разработке и усовершенствованию международного лексикона ядерной криминалистической экспертизы на основе имеющегося в Соединенных Штатах глоссария терминов ядерной криминалистической экспертизы, который был предоставлен МАГАТЭ до Саммита по ядерной безопасности 2012 года.
El Centro Nacional de Investigación Forense de la Oficina Nacional de Detección Nuclear también ha contribuido a la elaboración, y el perfeccionamiento de un léxico internacional sobre ciencia nuclear forense, basado en el glosario de los Estados Unidos sobre ciencia nuclear forense, que se presentó al OIEA antes de la Cumbre de Seguridad Nuclear de 2012.

Кроме того, из-за отсутствия определений или глоссария терминов, используемых в документе, разные органы порой могли истолковывать некоторые вопросы по-разному; поэтому их ответы не всегда были сопоставимыми, что осложняло толкование ответов и их анализ.
Además, la falta de definiciones o de un glosario de los términos utilizados en el instrumento podía haber hecho que, en algunos casos, diferentes autoridades interpretaran determinadas preguntas de manera algo diferente, por lo cual sus respuestas podían no haber sido necesariamente comparables, y ello podía complicar la interpretación y el análisis de las respuestas.

Форум поставщиков отметил, что секретариат подготовил проект глоссария терминов на основе материалов, полученных от глобальных и региональных поставщиков систем, ученых из международных и региональных организаций и ассоциаций, деятельность которых связана с услугами и применением ГНСС, академических кругов и промышленности.
El Foro observó que la secretaría había elaborado el proyecto de glosario de términos sobre la base de las aportaciones recibidas de proveedores de sistemas mundiales y regionales, científicos de organizaciones y asociaciones internacionales y regionales que se ocupan de los servicios y aplicaciones de los GNSS, los círculos académicos y la industria.