ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОГРАНИЧНОЙ СЛУЖБЕ на Испанском - Испанский перевод

• el servicio estatal de fronteras
• el servicio de fronteras estatales

Примеры использования Государственной пограничной службе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о государственной пограничной службе БиГ.
Ley del Servicio de Fronteras Estatales de Bosnia y Herzegovina.

Назначены комиссары полиции во всех 10 кантонах и начальники полиции в Федерации, Республике Сербской и Государственной пограничной службе.
Se nombraron comisionados de policía en los 10 cantones y directores de policía en la Federación, la República Srpska y el Servicio Estatal de Fronteras.

Полицейские органы( в десяти кантонах, Федерации, Республике Сербской и Государственной пограничной службе) были реорганизованы и действовали в соответствии с международно признанными стандартами.
La estructura y el funcionamiento de las administraciones de policía(en los 10 cantones, la Federación, la República Srpska y el Servicio Estatal de Fronteras) se ajustaron a las normas reconocidas internacionalmente.

Однако, если у таможенников возникают сомнения в подлинности удостоверений личности, они сообщают об этом Государственной пограничной службе и Министерству внутренних дел.
No obstante, si los funcionarios de aduanas dudan de la validez de los documentos de identidad, informarán de ello al Servicio Estatal de Fronteras y al Ministerio del Interior.

ПМЕС оказала весомую помощь в укреплении организационной базы и потенциала правоохранительных органов Боснии и Герцеговины, особенно ГАРО и Государственной пограничной службе.
La MPUE ha hecho esfuerzos considerables por ayudar al desarrollo institucional y de la capacidad de los organismos de imposición de la ley de Bosnia y Herzegovina, en particular el Servicio Estatal de Protección e Investigaciones y el Servicio de Fronteras Estatales.

После состоявшейся 25 июня встречи со Специальным представителем Генерального секретаря г-жой Рен и со мной Президиум согласился начать работать над законом о государственной пограничной службе и назначил для этой цели международную рабочую группу.
Después de una entrevista con el Sr. Rehn y conmigo mismo el 25 de junio, la Presidencia acordó comenzar a trabajar en una ley sobre el Servicio de Fronteras del Estado y nombró para ello un grupo internacional de trabajo.

Если Государственной пограничной службе удалось обеспечить контроль на всех пограничных постах Боснии и Герцеговины, то Государственному агентству по информации и защите, которое было учреждено в 2002 году, еще предстоит организовать свою работу.
Aunque el Servicio de Fronteras Estatales se ha establecido en todos los cruces de fronteras de Bosnia y Herzegovina, el Servicio Estatal de Protección de la Información establecido en 2002 aún no ha comenzado a funcionar.

Аттестацию не прошел 481 сотрудник( 254 в Федерации, 184 в Республике Сербской, 1 в округе Брчко, 1 в судебной полиции Федерации и 41 в Государственной пограничной службе).
Se denegó la certificación a 481 agentes(254 en la Federación, 184 en la República Srpska, 1 en el Distrito de Brcko, 1 en la policía judicial de la Federación y 41 en el Servicio Estatal de Fronteras).

Первоочередными задачами в ближайшие три месяца будут окончательная доработка законопроекта о государственной пограничной службе и формирование управленческого потенциала на государственном уровне в министерстве по гражданским делам и коммуникациям.
Las actividades prioritarias para los próximos tres meses consistirán en la conclusión del proyecto de ley sobre el servicio estatal de fronteras y el desarrollo de la capacidad de gestión del Ministerio Estatal de Asuntos Civiles y Comunicaciones.

Кроме того, рассмотрения ожидают 228 дел( 104 в Федерации, 104 в Республике Сербской, 2 в округе Брчко, 2 в судебной полиции Федерации и 16 в Государственной пограничной службе).
Además, un total de 228 casos están aún pendientes(104 en la Federación, 104 en la República Srpska, 2 en el Distrito de Brcko, 2 en la policía judicial de la Federación y 16 en el Servicio Estatal de Fronteras).

ПМЕС также выразила свои озабоченности Государственной пограничной службе Боснии и Герцеговины в отношении планирования и проведения операций, отметив, что в последние несколько месяцев ряд операций, которые были осуществлены под руководством ГПС, не дали существенных результатов.
La MPUE también ha expresado su preocupación por la planificación y ejecución de operaciones en el Servicio de Fronteras Estatales, al haber observado durante varios meses que algunas operaciones que estaban realizando unidades de ese Servicio no lograban resultados significativos.

Вместе с тем в случае возникновения у таможенных сотрудников подозрений в отношении достоверности информации, содержащейся в проездных документах, они сообщают об этом Государственной пограничной службе( ГПС) и Министерству внутренних дел.
No obstante, si los funcionarios de aduanas dudan de la validez de los documentos de identidad, informarán de ello al Servicio Estatal de Fronteras y al Ministerio del Interior.

Полицейская миссия Европейского союза предоставляла консультации на всех стадиях, ведущих к принятию новых законов о контроле государственной границы и Государственной пограничной службе, которые сводят воедино и обновляют законодательство, лежащее в основе деятельности Агентства.
La Misión de Policía de la Unión Europea ha prestado asesoramiento en todas las etapas conducentes a la introducción de nuevas leyes relativas a la vigilancia de la frontera estatal y al Servicio de Fronteras Estatales, en las que se reúne y actualiza la legislación que sustenta el Servicio y su labor.

Численность сотрудников полиции в Боснии и Герцеговине была сокращена примерно с 44 000 в 1996 году до 17 047 получивших предварительное разрешение сотрудников в настоящее время: 9275-- в Федерации, 6297-- в Республике Сербской, 269-- в округе Брчко, 158-- в судебной полиции Федерации и 1048-- в Государственной пограничной службе.
El número de funcionarios de policía en Bosnia y Herzegovina se ha reducido de unos 44.000 en 1996 a 17.047 autorizados provisionalmente en la actualidad- 9.275 en la Federación, 6.297 en la República Sprska, 269 en el Distrito de Brčko, 158 en la Policía Judicial de la Federación y 1.048 en el Servicio Estatal de Fronteras.

СЕС, в сотрудничестве с Полицейской миссией Европейского союза, продолжала оказывать содействие местным полицейским органам, в том числе Государственной пограничной службе и Государственному агентству по расследованиям и охране, а также другим правоохранительным органам, в частности Управлению по косвенному налогообложению.
En cooperación con la Misión de Policía de la Unión Europea, la EUFOR sigue prestando apoyo a la policía local, en particular al Servicio de Fronteras Estatales, al Servicio Estatal de Protección e Investigaciones y a otros organismos policiales como la Dirección Única de Impuesto Indirecto.

С целью обеспечения эффективного пограничного и иммиграционного контроля, а также контроля по предотвращению незаконного пересечения государственной границы Украины и перемещения через нее упомянутых веществ в Государственной пограничной службе Украины функционирует автоматизированная информационная система" Гарт- 5".
A fin de ejercer un control fronterizo e inmigratorio efectivo e impedir el cruce ilícito de la frontera estatal de Ucrania y el transporte por esa frontera de las sustancias antes mencionadas, en el Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania funciona el centro informático Gart-5.

Информация о программе совместного размещения содержится в пункте 14 приложения I. C. МООНБГ под эгидой СМПС оказывает непосредственно на местах поддержку Государственной пограничной службе в выполнении ею своих официальных функций в крупнейших пунктах въезда и на других пограничных переходах в различных точках страны.
En el párrafo 14 del anexo I. C se proporciona información sobre el programa de asignación conjunta. Con los auspicios de la IPTF, la UNMIBH presta apoyo de primera línea al Servicio Nacional de Fronteras en la ejecución de sus funciones oficiales en los principales puertos de ingreso y otros cruces de frontera en todo el país.

Полицейская миссия Европейского союза продолжала оказывать помощь местной полиции в создании структур управления, которые должны были улучшить систему командования и управления, и в то же время она оказывала помощь общегосударственному Министерству безопасности, Государственному агентству по расследованиям и охране и Государственной пограничной службе, с тем чтобы повысить эффективность их управленческой и оперативной работы.
La Misión de Policía de la Unión Europea siguió apoyando a la policía local en la preparación de jerarquías administrativas encaminadas a mejorar las funciones de mando y control, a la vez que prestó asistencia al Ministerio de Seguridad en el plano estatal, la Dirección Estatal de Protección e Investigaciones y el Servicio de Fronteras Estatales a fin de mejorar su eficacia administrativa y operacional.

Полицейская миссия Европейского союза обеспечивала консультативные услуги на всех этапах деятельности, завершившейся принятием новых законов о мониторинге государственной границы и Государственной пограничной службе, которые сводят воедино обновленные законодательные нормы, лежащие в основе организации этого ведомства и налаживания его работы.
La Misión de Policía de la Unión Europea ha prestado asesoramiento desde el primer momento hasta la introducción de nuevas leyes relativas a la vigilancia de la frontera estatal y al Servicio de Fronteras Estatales, en las que se reúne y actualiza la legislación que sustenta el Servicio y su labor.

Кроме того, в школах будет осуществлена программа профилактического просвещения, в Государственной пограничной службе Министерства внутренних дел будет создана компьютерная база данных о лицах, задержанных с подложными документами, подозреваемых в торговле людьми и депортированных из других стран и Литовской Республики, а также будут осуществлены рекомендации международно-правовых актов и международных организаций по борьбе с торговлей людьми и занятием проституцией.
Además, se ejecutará un programa de educación preventiva en las escuelas, y se creará una base de datos computadorizada en el Servicio Estatal de Guardafronteras del Ministerio del Interior sobre las personas detenidas con documentación falsa, sospechosas de practicar el proxenetismo y deportadas tanto de otros países como de la República de Lituania, y se aplicarán las recomendaciones derivadas de los instrumentos jurídicos internacionales y de las organizaciones internacionales en cuanto a la represión de la trata de personas y la prostitución.

Национальная академия Государственной пограничной службы Украины имени Богдана Хмельницкого.
Academia Nacional del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania Bogdan Khmelnitski.

Раз в два месяца издавался бюллетень, посвященный работе Государственной пограничной службы.
Se publicó una revista bimestral sobre el Servicio Estatal de Fronteras.

Государственная пограничная служба( шестая программа).
Servicio de Fronteras Estatales(Programa 6).

Государственная пограничная служба продолжала наращивать усилия по выполнению своего мандата.
El Servicio de Fronteras Estatales ha seguido cumpliendo con firmeza su mandato.

Государственная пограничная служба и сотрудничество между полицейскими силами.
El Servicio Estatal de Fronteras y la cooperación entre fuerzas de policía.

Государственная пограничная служба Туркменистана;
Servicio Estatal de Fronteras;

Создание постов Государственной пограничной службы.
Puestos estatales fronterizos establecidos.

Государственной пограничной службой.
El Servicio Estatal de Fronteras.

Государственной пограничной службы.
Del Servicio Estatal Fronteras.

Работа по формированию государственной пограничной службы шла трудно и неоправданно затянулась.
El establecimiento del servicio fronterizo del Estado ha resultado una empresa difícil e innecesariamente prolongada.