ГРАБЕЖАХ на Испанском - Испанский перевод

• saqueos
• robos
• pillaje
• saqueo
• robo

Примеры использования Грабежах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валентина знает о грабежах.
Valentina sabe lo de los robos.

Во всех грабежах присутствуют кошачьи следы.
En todos los robos hay huellas de gato.

Но ничего не знает о грабежах.
Pero ella no tiene nada que ver con el robo.

Также сообщалось о грабежах и похищениях на дорогах.
De casos de robo y secuestro en las carreteras.

Я рассказал родителям о грабежах.
Les he dicho a mis padres lo de los robos.

Она была подозреваемой в нескольких грабежах и ограблениях. Предумышленное убийство, однако, что-то новое.
Ella es sospechosa en algunos atracos y robos intento de asesinato en uno, sin embargo.

Почти каждый день мы получаем сообщения о разрушениях и грабежах.
Casi a diario recibimos informes de casos de destrucción y saqueo.

Три опасных преступника скрываются в этом городе, виновные в грабежах и других злодеяниях.
En esta ciudad se han escondido tres peligrosos individuos,… culpables de robos y otros delitos.

Для этого мне нужно будет внести его в дело о банковских грабежах, но я сделаю это, только если он расскажет нам все.
Voy a considerar añadirlo con la acusación del robo al banco, pero solo si él me da una explicación.

В некоторых случаях дети, не обязательно принимая участие в самих боях, участвовали в последующих грабежах.
En algunos casos, los niños no participaban forzosamente en los combates, aunque sí en los saqueos posteriores.

Во время плена жалобщик был вынужден участвовать в грабежах и работать в поле на мятежников.
Durante su cautividad, el autor fue obligado a participar en rapiñas y a trabajar en el campo para los rebeldes.

Ирак опровергает утверждение" ПИК" о грабежах и кражах и заявляет, что" все имущество, увезенное с заводов, было зарегистрировано.
El Iraq rechaza las alegaciones de saqueo y robo y afirma que" todo lo que se llevó de las fábricas está documentado.

Международные наблюдатели в Дворе сообщили о продолжающихся грабежах, преследованиях и кампаниях по запугиванию.
Observadores internacionales han informado de que en Dvor continúan los saqueos, hostigamientos e intimidaciones.

Следствием этого является изменение психики детей комбатантов( кадокос), которые принимали участие в грабежах и убийствах.
Consecuencia de lo anterior es la perversión de los niños militares- los kadokos-, que han participado en robos y asesinatos.

Продолжают поступать сообщения о систематических грабежах, вымогательствах, притеснении и запугивании в Монровии и в остальной части страны.
Se sigue informando de la práctica sistemática del saqueo, la extorsión, el acoso y la intimidación en Monrovia y el resto del país.

Г-н Хомидов был обвинен в принадлежности к преступной группировке, возглавляемой неким Н. И., специализировавшейся на грабежах.
El Sr. Jomidov fue acusado de ser miembro de una banda de delincuentes encabezada por un tal N. I., dedicada a cometer atracos.

Возможно, мы могли бы использовать это для предупреждений о грабежах, а также создать лучшие стратегии для предотвращения преступлений.
Tal vez podamos usar esto para identificar señales que nos alerten a los robos, y tal vez también para crear mejores estrategias de prevención de delitos.

Поступил ряд сообщений о массовых грабежах в мусульманских домах, которые учинили силы боснийских сербов и сербские гражданские лица после эвакуации.
Se informó de pillaje en gran escala de hogares musulmanes por las fuerzas serbias de Bosnia y las milicias serbias después de la evacuación.

Ввиду недостаточного образования и умения обращаться с оружием такие дети- бойцы, известные как" кадагос", становятся бандитами и участвуют в грабежах и убийствах.
La falta de preparación y el uso de armas han tenido como consecuencia la perversión de los niños militares-los kadotos-, que han participado en robos y asesinatos.

К концу дня на сайте было зафиксировано 22 сообщения о грабежах и только одно сообщало" хорошую новость" о местных пекарнях, раздающих бесплатные кексы.
Al final del día, había 22 informes de saqueo en el sitio web y solamente uno de una"buena noticia" cuando una panadería local entregó pastelitos gratis.

За этот же период из бывших секторов не поступало никаких сообщений о поджогах и были лишь отдельные сообщения о грабежах и притеснениях.
A partir de la misma fecha no se han recibido de los antiguos sectores informes de incendios intencionales, y solamente se han recibido informes esporádicos de incidentes de saqueo y hostigamiento.

Поскольку они продолжали свои действия невзирая на этот факт, они могут подозреваться в пособничестве« джанджавидам» в грабежах и изнасилованиях и их подстрекательстве к этим деяниям.
Al seguir actuando pese a ello, esas personas pueden ser sospechosas de haber sido cómplices o encubridoras de milicianos Janjaweed en actos de saqueo y violación.

В некоторых сообщениях указывается, что некоторые из этих беженцев, хотя и имеют право на убежище, но создают проблемы безопасности, участвуя, в частности, в грабежах.
Según algunos informes, parte de esos refugiados, aunque tienen derecho a alojamiento, están provocando problemas de seguridad, incluso participando en incidentes de saqueo.

Поскольку они продолжали свои действия невзирая на этот факт, они могут подозреваться в пособничестве<< джанджавидам>gt; в грабежах и изнасилованиях и их подстрекательстве к этим деяниям.
Al seguir actuando pese a ello, esas personas son sospechosas de complicidad o encubrimiento con milicianos Janjaweed en actos de saqueo y violación.

Поскольку мы сами являемся жертвой вторжения и оккупации, нам хорошо известно о сопутствующих этим явлениям бессмысленных и систематических грабежах, вандализме и уничтожении.
Al ser nosotros mismos víctimas de la invasión y la ocupación, conocemos muy bien el saqueo, el vandalismo y la devastación sistemáticos y desenfrenados que siguen a tales hechos.

Комиссия собрала досье о грабежах с информацией от национальных неправительственных организаций и провела 103 беседы с жертвами и свидетелями этих нарушений.
La Comisión recibió expedientes de organizaciones no gubernamentales nacionales en los que se describían actos de saqueo y entrevistó a 103 víctimas y testigos de dichas violaciones.

О важности создания в ближайшее время мощной гражданской организации ясно говорят недавние сообщения о похищениях людей и грабежах в пригородах Сараево и столкновении в Мостаре.
La importancia de establecer muy pronto una organización civil robusta ha quedado subrayada por las denuncias recientes de secuestros y robos en los suburbios de Sarajevo y el enfrentamiento en Mostar.

Комиссия получила подтвержденные сообщения о грабежах, уничтожении и сожжении имущества правительственными вооруженными силами и ополченцами шаббиха во время проводимых ими военных операций.
La comisión recibió informaciones contrastadas sobre el saqueo, la destrucción y el incendio de bienes por parte de miembros de las fuerzas gubernamentales y de la Shabbiha durante sus operaciones militares.

Дисциплина в рядах милиции, видимо, значительно повысилась, и существенно сократилось число сообщений местного населения о грабежах или недисциплинированном поведении.
Al parecer, la disciplina de la milicia ha mejorado mucho y ha disminuido en forma considerable el número de denuncias presentadas de la población local por actos de saqueo o mal comportamiento.

Комиссия получила информацию о нападениях и грабежах повстанцами коммерческого транспорта, грузовиков, перевозящих гуманитарные грузы, поездов с грузами и пассажирских автобусов.
La Comisión recibió información relativa a los actos de agresión y saqueo cometidos por rebeldes contra vehículos comerciales, camiones de transporte de suministros humanitarios, trenes de carga y autobuses de pasajeros.