Примеры использования Actos de saqueo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los actos de saqueo.
Vulneración del derecho de propiedad(actos de saqueo y destrucción).
Exija a los países agresores una indemnización justa por los daños causados y los actos de saqueo;
Потребовала от стран- агрессоров выплаты справедливого возмещения за причиненный ущерб и акты грабежа;Los autores de los actos de saqueo y de explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo infringen manifiestamente la ley congoleña y el derecho internacional.
Виновники актов разграбления и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств ДРК явно нарушают конголезское законодательство и международное право.Cuando llegaron los soldados, mataron a algunas personas y cometieron actos de saqueo.
Когда прибыли солдаты, они убили несколько человек и совершили акты разграбления собственности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
comisión de actos terroristas
los siguientes actoslos mismos actosel segundo actoel primer actotercer actoacto público
esos actos terroristas
acto final
dos actos
Больше
La APC cometió numerosos actos de saqueo y extorsión, pero según testigos intervino también, por lo menos en algunas ocasiones, a fin de prevenir matanzas o permitir la evacuación de sobrevivientes.
АКН в массовых масштабах совершала акты мародерства и вымогательства, но, по рассказам очевидцев, по крайней мере несколько раз принимала меры для предотвращения убийств или разрешала эвакуацию оставшихся в живых.También se ha sostenido que en algunoscasos agentes de la policía croata participaron en actos de saqueo y otros delitos.
Иногда, как утверждалось, к грабежам и другим преступлениям были причастны сотрудники хорватской полиции.La corrupción endémica que actualmente hace estragos en Nigeriay que se traduce en actos de saqueo, violencia, terrorismo y un aumento del desempleo sin precedentes es atribuible directamente a la mala gobernanza del país.
Сегодня по всей стране наблюдается разгул коррупции,выражающейся в беспрецедентных актах грабежей, насилия, терроризма и в росте безработицы, которые могут быть напрямую объяснены плохо поставленным государственным управлением.Otros grupos armados, que visten uniformes de las Fuerzas de Defensa Nacional o la policía nacional,también cometen actos de saqueo.
Мародерством занимаются также и другие вооруженные группы, члены которых одеты в форму национальных сил обороны или национальной полиции.Esta frustración está provocando un resurgimiento de la violencia, los actos de saqueo y la práctica de controles ilegales.
Это чувство разочарования ведет к возобновлению насилия, грабежей и выставлению незаконных постов на дорогах.El 5 de septiembre, en la aldea de Biovicino Selo, los observadores internacionales vieron que losocupantes de cuatro vehículos cometían abiertamente actos de saqueo;
Сентября в деревне Биовичино- Село международные наблюдатели заметили,как группа неизвестных на четырех автомобилях открыто занималась грабежом;La Comisión recibió expedientes de organizaciones no gubernamentales nacionales en los que se describían actos de saqueo y entrevistó a 103 víctimas y testigos de dichas violaciones.
Комиссия собрала досье о грабежах с информацией от национальных неправительственных организаций и провела 103 беседы с жертвами и свидетелями этих нарушений.El Estado Islámico del Afganistán considera que este acto constituye un delito de pillaje por el Pakistán del patrimonio nacional del Afganistány hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que adopten medidas urgentes encaminadas a detener esos actos de saqueo.
Исламское Государство Афганистан рассматривает этот Dicho organismo está encargado en lo sucesivo de dar cuenta al Consejo de Seguridad de los actos de saqueo y explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo.
Отныне этот орган призван игратьроль прожектора Совета Безопасности в отношении действий по разграблению и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств ДРК.El LRA sigue siendo autónomo y obtiene sus raciones, medicamentos y equipo militar cometiendo actos de saqueo sistemáticos.
Она попрежнему полностью самостоятельно обеспечивает себя, систематически совершая разбойные нападения, в ходе которых ее бойцы захватывают продукты питания, медикаменты и военное снаряжение.Además, la llegada de las FRCI a la mayoría de las regiones del oeste ydel sur del país ha coincidido también con actos de saqueo, extorsión, confiscación de bienes, detención y encarcelamiento arbitrarios y ejecuciones sumarias en los que están implicados miembros de las FRCI.
Кроме того, прибытие РСКИ в большинство районов на западе июге страны также совпало с актами разграбления, вымогательства, конфискации частного имущества, произвольных арестов и задержаний, а также казней без надлежащего судебного разбирательства, причем все эти En particular, el Consejo deplora la presunta participación de soldados yagentes de policía croatas de uniforme en actos de saqueo y hostigamiento.
В частности, выражает сожаление в связи с сообщениями о причастности хорватских военныхи полицейских должностных лиц, одетых в соответствующую форму, к актам мародерства и запугивания.El Gobierno ha señalado acertadamente que lamayoría de los testigos en Mbandaka hablan de estragos y actos de saqueo perpetrados por los hutus rwandeses que huían y no de matanzas perpetradas por las tropas de la AFDL.
Правительство обратило внимание на то, что большинство свидетелей в Мбандаке говорили о грабежах и бесчинствах покидавших страну руандийские хуту, а не о массовых расправах, совершавшихся силами АФДЛ.Al seguir actuando pese a ello,esas personas son sospechosas de complicidad o encubrimiento con milicianos Janjaweed en actos de saqueo y violación.
Поскольку они продолжали свои действия невзирая на этот факт, они могут подозреваться в пособничестве<<джанджавидам>gt; в грабежах и изнасилованиях и их подстрекательстве к этим деяниям.La República Democrática del Congotiene derecho a recibir una indemnización de Rwanda por todos los actos de saqueo, destrucción, matanza, sustracción de bienes o personas y otros actos ilegales que le son imputables, respecto de los cuales la República Democrática del Congo se reserva el derecho a determinar con posterioridad la cuantía exacta de los daños sufridos, además de su reclamación de que le sean restituidos los bienes sustraídos.
Демократическая Республика Конго имеетправо на компенсацию, которую должна выплатить Руанда за все акты разграбления, разрушения, резни, перемещения имущества или лиц и другие злонамеренные деяния, в которых виновна Руанда и в отношении которых Демократическая Республика Конго резервирует за собой право произвести точную оценку ущерба позднее в дополнение к реституции перемещенного имущества.Se observó que de esos 1.260 sospechosos,aparentemente algunos de ellos habían sido acusados de presuntos actos de saqueo y luego puestos en libertad.
Al seguir actuando pese a ello, esas personas puedenser sospechosas de haber sido cómplices o encubridoras de milicianos Janjaweed en actos de saqueo y violación.
Поскольку они продолжали свои действия невзирая на этот факт,они могут подозреваться в пособничестве« джанджавидам» в грабежах и изнасилованиях и их подстрекательстве к этим деяниям.Por otra parte, cuando la Misión emplea la expresión" se ha observado" se comporta comotestigo ocular de los presuntos intentos del MPCI para evitar actos de saqueo, cuando solamente permaneció durante un día en Bouaké en el mes de diciembre de 2002.
Тем более что, используя выражение<< отмечается>gt;, миссия как бы выступает с позиции очевидца тех усилий,которые якобы предпринимались ПДКИ для предотвращения грабежей, тогда как в действительности она провела в Буаке всего один день, причем в декабре 2002 года.Al parecer, la disciplina de la milicia ha mejorado mucho y ha disminuido en forma considerable elnúmero de denuncias presentadas de la población local por actos de saqueo o mal comportamiento.
Дисциплина в рядах милиции, видимо, значительно повысилась,и существенно сократилось число сообщений местного населения о грабежах или недисциплинированном поведении.Condena enérgicamente la ocupación, el 2 de junio de 2004, de la ciudad de Bukavu por soldados disidentesdel nuevo Ejército Nacional Congoleño, así como los actos de saqueo y violación y la conculcación masiva de los derechos humanos que acompañaron a la ocupación de la ciudad;
Решительно осуждает захват 2 июня 2004 года города Букаву мятежными солдатами новой Конголезской национальной армии,а также акты грабежа, изнасилования и массовые нарушения прав человека, которые сопровождали захват этого города;Tras el ataque, las milicias gimir se hicieron con el control de la tierra de las aldeas incendiadas. El 26 de abril unos 300 hombres armados atacaron a desplazados internos en los campamentos de Argo y Dabanera cerca de Tawilla, en Darfur septentrional,y cometieron actos de saqueo, agresiones y secuestros.
После нападения ополченцы гимир взяли под свой контроль сожженные деревни. 26 апреля около 300 вооруженных людей напали на внутренне перемещенных лиц в лагерях Арго и Дабанера в районе Тавилла, Северный Дарфур,совершив акты мародерства, физического насилия и похищения людей.El ex presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk exhortó a las" autoridades de Kiev" a que prestaran atención al hecho de queen Ucrania ya habían comenzado los actos de saqueo, de los que había sido víctima su propia casa." Desde que unos desconocidos irrumpieron en mi casa, duermo con una pistola.
Экс-президент Украины Л. Кравчук призвал<< киевскую власть>gt; обратить внимание на то,что по Украине уже началось мародерство, жертвой которого также стал и его дом.<< После того, как неизвестные ворвались в мое жилище, я сплю с ружьем.Colabora con el General James Kazini, Comandante de las operaciones de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(FDPU) en la República Democrática del Congo, que es el" procónsul" de los territorios ocupados por el MLC de Jean Pierre Bemba y porla CCD-ML de Wamba dia Wamba, Mbusa Nyamwisi, Ateenyi Tibasima y Rogert Lumbala, de la CCD-N. Además, participan en los actos de saqueo y de apoyo a los conflictos interétnicos.
Он сотрудничает с генералом Джеймсом Казини, командующим операциями УПДФ в ДРК," проконсулом" территорий, оккупированных ДОК Жан-Пьера Бембы и КОДДО Вамбы диа Вамбы, Мбусой Ньямвиси,Атееньи Тибасимой и Роджером Лумбалой из КОДН. Они участвуют также в актах разграбления и поддержания межэтнических конфликтов.El Gobierno destaca que esos contratos firmados de buena fe y debidamente y que se inscriben en el marco de un convenio económico general entre la República Democrática del Congo ysus aliados no pueden equipararse a los actos de saqueo y de explotación ilegal que tienen lugar en los territorios controlados por Rwanda, Uganda y Burundi.
Правительство отмечает, что эти договора, которые составлены в надлежащей форме и являются составной частью глобального экономического соглашения между ДРК и ее союзниками,нельзя приравнивать к актам разграбления и незаконной эксплуатации, которые имеют место на территориях, контролируемых Руандой, Угандой и Бурунди.Tres miembros de los grupos rebeldes fueron identificados por testigos presenciales como participantes en un ataque contra una aldea,en que se produjeron actos de saqueo, secuestro, destrucción y matanzas.
Три участника повстанческих групп опознаны очевидцами как участники нападения на ту или иную деревню,во время которого происходили грабежи, похищения, разрушения и убийства.
