ГРАЖДАНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ КОМПОНЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• el componente de policía civil

Примеры использования Гражданский полицейский компонент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня гражданский полицейский компонент насчитывает 33 человека.
Actualmente, el número de efectivos del componente de la policía civil es de 33.

В рамках своей деятельности по наблюдению и расследованию гражданский полицейский компонент МООНПР имеет группы в составе 3- 4 наблюдателей в каждой из 11 префектур страны.
Como parte de sus actividades de vigilancia e investigación, el componente de policía civil de la UNAMIR tiene equipos de tres o cuatro observadores en cada una de las 11 prefecturas del país.

Гражданский полицейский компонент МНООНА, насчитывающий в настоящее время в своем составе 318 сотрудников, дислоцируется в 46 местах.
El Componente de Policía Civil de la MONUA, que actualmente está integrado por 318 agentes, se encuentra actualmente desplegado en 46 lugares.

В дополнение к задачам по профессиональной подготовке гражданский полицейский компонент по-прежнему поддерживает связь с гражданскими властями, в частности с судебными властями, и наблюдает за осложняющейся обстановкой в переполненных тюрьмах Руанды.
Además de sus tareas de adiestramiento, el componente de policía civil sigue manteniendo enlace con las autoridades civiles, especialmente del poder judicial, y observando la situación cada vez más difícil que reina en las cárceles atestadas de Rwanda.

Гражданский полицейский компонент КМООНА III также играет все более активную роль в оказании содействия нормализации деятельности государственной администрации.
El componente de la policía civil de la UNAVEM III está desempeñando una función cada vez más activa en apoyo de la normalización de la administración estatal.

С тем чтобы решить эти проблемы, Совместная комиссия просила гражданский полицейский компонент МНООНА сообщить об общей численности правительственных полицейских подразделений, развернутых в районах, официально находящихся под контролем УНИТА, а также об их вооружении.
Con miras a calmar estas preocupaciones, la Comisión Conjunta pidió al componente de policía civil de la MONUA que informara sobre los efectivos totales de los elementos de la policía del gobierno desplegados en las zonas que habían estado bajo el control de UNITA, así como sobre su armamento.

Гражданский полицейский компонент МООНПР, в состав которого входят 89 наблюдателей на местах, почти достиг своей утвержденной численности в 90 наблюдателей, однако лишь 25 из них владеют французским языком.
El componente de policía civil de la UNAMIR, que ya tiene 89 observadores en el terreno, ha alcanzado casi la totalidad de sus efectivos autorizados de 90 observadores, pero solamente 25 de ellos son de habla francesa.

В связи с приостановлением процесса идентификации гражданский полицейский компонент будет выведен, за исключением того, что на местах по-прежнему будут находиться девять гражданских полицейских наблюдателей, включая комиссара гражданской полиции и восемь сотрудников.
Al suspenderse el proceso de identificación, se retirará el componente de policía civil, con excepción del despliegue permanente de nueve observadores de la policía civil, integrados por el Jefe de la Policía Civil y ocho oficiales.

Гражданский полицейский компонент КМООНА III продолжал осуществлять контроль за расквартированием и наблюдение за деятельностью сил быстрого реагирования, общая численность которых по состоянию на 1 июня составляла 5450 человек.
El componente de la policía civil de la UNAVEM III siguió verificando el acantonamiento y supervisando las actividades de la policía de reacción rápida, cuyos efectivos ascendían en total, al 1º de junio a 5.450.

Кроме того, весь гражданский полицейский компонент Миссии участвовал в процессе переподготовки сотрудников национальной полиции и жандармерии.
Análogamente, la unidad de la policía civil de la Misión participa en el readiestramiento de nuestra policía nacional y de la Gendarmería.

Гражданский полицейский компонент продолжает также осуществлять контроль за размещением полиции быстрого реагирования в 13 местоположениях в различных районах страны, а также за функционированием механизмов обеспечения безопасности руководителей УНИТА.
El Componente de Policía Rápida continuó también supervisando el acantonamiento de la Policía de Reacción Rápida en 13 puntos situados en diferentes zonas del país, así como las medidas de seguridad para los dirigentes de la UNITA.

Предусматривается также, что гражданский полицейский компонент, который в настоящее время имеет численность 1640 человек, к моменту получения независимости будет сокращен до 1250 человек.
Se ha previsto que el componente de policía civil, cuya dotación autorizada es actualmente de 1.640, se reduzca a 1.250 para la independencia.

В целом гражданский полицейский компонент установил хорошие рабочие отношения со старшими правоохранительными и административными органами в Зугдиди, а уровень их сотрудничества и получаемой ими помощи является обнадеживающим.
En conjunto, el componente de policía civil ha establecido buenas relaciones de trabajo con los órganos superiores de mantenimiento del orden y administrativos de Zugdidi, y la cooperación y asistencia que han recibido ha sido alentadora.

МООНСЛ, в частности ее гражданский полицейский компонент, в сотрудничестве с группой полицейских советников Содружества могли бы играть более активную роль в обеспечении подготовки кадров и оказании консультативной помощи сотрудникам правоохранительных органов Сьерра-Леоне.
La UNAMSIL, y en especial su contingente de policía civil, podría desempeñar un papel destacado al facilitar formación y asesoramiento a los agentes de la ley de Sierra Leona, en colaboración con el grupo de asesores de policía del Commonwealth.

Гражданский полицейский компонент Организации Объединенных Наций предложил разработать программу содействия обучению сотрудников АНП и полиции быстрого реагирования применению международно принятых стандартов в области прав человека и процедур деятельности полиции для содействия процессу национального примирения.
El componente de policía civil de las Naciones Unidas ha propuesto la elaboración de un programa de asistencia para la capacitación de la Policía Nacional de Angola y la Policía de reacción rápida en la aplicación de normas de derechos humanos y procedimientos de policía internacionalmente aceptados, para facilitar el proceso de la reconciliación nacional.

Вместо нее гражданский полицейский компонент сосредоточит свое внимание на следующих направлениях: a оказание содействия в поддержании безопасности в Киншасе; b помощь в подготовке объединенной полицейской группы; и c продолжение усилий по оценке и планированию своей будущей роли в ключевых стратегических районах, например в Итури и некоторых районах провинций Киву.
Por su parte, el componente de policía civil se centrará en las siguientes actividades: a prestar asistencia en el mantenimiento de la seguridad de Kinshasa; b contribuir a la capacitación de la unidad de policía integrada; y c continuar evaluando y planificando su futura labor en zonas estratégicas fundamentales como Ituri y otras localidades de Kivu del Norte y del Sur.

Гражданский полицейский компонент в составе 345 гражданских полицейских наблюдателей во главе с комиссаром полиции, которые будут размещаться группами по 6- 7 полицейских наблюдателей в 43 точках базирования по всему району миссии, причем семь из них будут находиться в местах дислокации военных наблюдателей в Луанде и шести региональных штабах;
Un componente de policía civil integrado por 345 observadores de policía civil y encabezado por un Comisionado de Policía, que estarían desplegados en 43 destacamentos ubicados en toda la zona de operaciones de la Misión, cada uno de los cuales contaría con seis o siete observadores de la policía; siete de los 43 destacamentos estarían ubicados en el mismo lugar que los observadores militares en Luanda y las seis sedes regionales;

Операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира может располагать гражданским, военным и гражданско- полицейским компонентами.
Una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz puede tener un componente civil, un componente militar y un componente de policía civil.

В пересмотренном бюджете МООНРЗС предусматриваются ассигнования на содержание военного компонента численностью 230 человек и гражданского полицейского компонента в составе 9 человек, которому оказывает содействие гражданская администрация численностью 167 человек( 102 международных и 65 местных сотрудников).
El presupuesto revisado de la MINURSO prevé un componente militar de 230 efectivos y un componente de policía civil de 9 efectivos, apoyados por una plantilla de administración civil de 167 funcionarios(102 de contratación internacional y 65 de contratación local).

В их число входит также 130 бывших служащих ГВС, которые во время службы в ВСГБ получили от гражданско- полицейского компонента МООНГ" хорошую или отличную аттестацию".
Ese grupo incluye también 130 agentes que pertenecieron a las Fuerzas Armadas de Haití que habían sido calificados de" buenos a excelentes" por el componente de policía civil de la UNMIH cuando prestaban servicio en la Fuerza Provisional de Seguridad Pública.

МГМГ тесно сотрудничает, в частности, с гражданским полицейским компонентом ГПМООНГ в вопросах, касающихся содержания в заключении и обращения с заключенными, а также в других вопросах в области прав человека, включая подготовку в области прав человека сотрудников Гаитянской национальной полиции.
La MICIVIH colabora estrechamente, en especial, con el componente de policía civil de la MIPONUH en cuestiones relativas a la detención y al tratamiento de los reclusos y otras cuestiones de derechos humanos, incluida la capacitación de la Policía Nacional Haitiana en materia de derechos humanos.

За время, прошедшее после представления моего последнего доклада Совету Безопасности( S/ 1994/ 12, пункты 17- 19), ЮНОСОМ проделала значительную работу по укреплению своего гражданского полицейского компонента в целях оказания содействия в организации профессиональной подготовки, поставках оборудования и создании эффективно действующих национальных полицейских сил в Сомали.
Desde mi último informe al Consejo de Seguridad(S/1994/12, párrs. 17 a 19), la ONUSOM ha realizado considerables esfuerzos por reforzar su componente de policía civil a fin de proporcionar adiestramiento, equipo y asistencia para el establecimiento de una fuerza nacional de policía somalí viable.

Что касается гражданского полицейского компонента ЮНОМОЗ, созданного в соответствии с резолюцией 898( 1994) Совета Безопасности от 18 апреля 1994 года, то 278 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций уже прибыли в Мозамбик и были размещены на всей территории страны.
En lo que respecta al componente de la policía civil de la ONUMOZ, establecido por el Consejo en su resolución 898(1994), al 18 de abril de 1994 ya habían llegado a Mozambique 278 observadores policiales de las Naciones Unidas, que habían sido desplegados en todo el país.

Во исполнение конкретных просьб в пунктах 3 и 4 резолюции 898( 1994) Совета Безопасности от 23 февраля 1994 года я прилагаю все усилия, чтобы без ущерба эффективному осуществлению ее мандата обеспечить, чтобы размещение гражданского полицейского компонента ЮНОМОЗ( СИВПОЛ) не повлекло за собой общего повышения расходов на Миссию.
En cumplimiento de las peticiones concretas formuladas en los párrafos 3 y 4 de la resolución 898( 1994) de el Consejo de Seguridad, de 23 de febrero de 1994, estoy haciendo todos los esfuerzos posibles por asegurar que el despliegue de el componente de policía civil de la ONUMOZ( CIVPOL) no entrañe un incremento global de los costos de la Misión, sin perjuicio de la eficacia en el desempeño de su mandato.

Состав военного и гражданского полицейского компонентов МООНПР.
Composición de los componentes militar y de policía civil.

Оценка эффективности функционирования военного или гражданского полицейского компонентов в четырех миротворческих миссиях.
Evaluación del componente militar o de policía civil de cuatro misiones de mantenimiento de la paz.

В своей резолюции 997( 1995) Совет Безопасности постановил сохранить нынешнюю санкционированную численность гражданского полицейского компонента Миссии.
En su resolución 997(1995), el Consejo de Seguridad decidió mantener el número autorizado en esos momentos del componente de policía civil de la Misión.

Примерно две трети военного и одна треть гражданского полицейского компонентов Миссии будет состоять из сотрудников многонациональных сил, которые будут переданы в распоряжение МООНГ.
Aproximadamente dos tercios del componente militar y un tercio del componente de policía civil de la Misión estarán integrados por personal de la fuerza multinacional que deba ser transferido a la UNMIH.

Положение в области прав человека в стране по-прежнему оставалось в центре внимания наблюдателей как гражданского полицейского компонента, так и МНООНА, занимающихся этими вопросами.
La situación de derechos humanos en el país siguió siendo objeto de atención por parte de los observadores de derechos humanos tanto del Componente de Policía Civil como de la MONUA.