ГРАЖДАНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de policía civil

Примеры использования Гражданский полицейский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданский полицейский персонал.
Policía civil.

Военный и гражданский полицейский персонал КМООНА III.
PERSONAL MILITAR Y DE LA POLICÍA CIVIL DE LA UNAVEM III.

Гражданский полицейский персонал.
Oficiales de policía civil.

КМООНА III- Военный и гражданский полицейский персонал.
PERSONAL MILITAR Y DE LA POLICÍA CIVIL DE LA UNAVEM III.

Гражданский полицейский персонал.
Oficiales de la policía civil.

Сразу же после принятия этой резолюции в страну было направлено 53 военных инженера и 51 гражданский полицейский.
Inmediatamente después de la aprobación de la resolución se enviaron 53 ingenieros militares y 51 policías civiles.

Сегодня гражданский полицейский компонент насчитывает 33 человека.
Actualmente, el número de efectivos del componente de la policía civil es de 33.

Один анголец был убит, а один военный наблюдатель Организации Объединенных Наций и один гражданский полицейский наблюдатель получили ранения.
Un angoleño resultó muerto y un observador militar de las Naciones Unidas y un observador de la policía civil fueron heridos.

Гражданский полицейский( на 13 больше по сравнению с предыдущим периодом) Персонал.
Observadores de la policía civil(13 más que en el período anterior).

Как указано в пункте 40 выше, для оказания Комиссии по идентификации помощи в выполнении стоящих перед нею задач в настоящее время требуется 81 гражданский полицейский.
Como se indica en el párrafo 40 supra, actualmente se necesitan 81 agentes de la policía civil para ayudar a la Comisión de Identificación en sus tareas.

Гражданский полицейский компонент МНООНА, насчитывающий в настоящее время в своем составе 318 сотрудников, дислоцируется в 46 местах.
El Componente de Policía Civil de la MONUA, que actualmente está integrado por 318 agentes, se encuentra actualmente desplegado en 46 lugares.

Подтверждает также, что все специальные механизмы, предусмотренные для ГПМООНГ, не создают прецедента для других операций такого же характера, которые включают гражданский полицейский персонал;
Afirma además que todos los arreglos especiales concluidos en relación con la MIPONUH no constituirán un precedente para otras operaciones de esa misma índole en que participen policías civiles;

Кроме того, весь гражданский полицейский компонент Миссии участвовал в процессе переподготовки сотрудников национальной полиции и жандармерии.
Análogamente, la unidad de la policía civil de la Misión participa en el readiestramiento de nuestra policía nacional y de la Gendarmería.

В рамках своей деятельности по наблюдению и расследованию гражданский полицейский компонент МООНПР имеет группы в составе 3- 4 наблюдателей в каждой из 11 префектур страны.
Como parte de sus actividades de vigilancia e investigación, el componente de policía civil de la UNAMIR tiene equipos de tres o cuatro observadores en cada una de las 11 prefecturas del país.

Предусматривается также, что гражданский полицейский компонент, который в настоящее время имеет численность 1640 человек, к моменту получения независимости будет сокращен до 1250 человек.
Se ha previsto que el componente de policía civil, cuya dotación autorizada es actualmente de 1.640, se reduzca a 1.250 para la independencia.

Готовность стран, предоставляющих войска и полицейские подразделения, направить необходимый военный и гражданский полицейский персонал в количестве, утвержденном Советом Безопасности.
Los países que aportan contingentes y personal de policía están dispuestos a proporcionar los medios militares y de policía civil necesarios que sean aprobados por el Consejo de Seguridad.

Гражданский полицейский компонент КМООНА III также играет все более активную роль в оказании содействия нормализации деятельности государственной администрации.
El componente de la policía civil de la UNAVEM III está desempeñando una función cada vez más activa en apoyo de la normalización de la administración estatal.

Выражает свою признательность тем государствам- членам, которые предоставляют МООНСЛ войска, гражданский полицейский персонал и подразделения поддержки, и тем государствам- членам, которые взяли на себя обязательства сделать это;
Expresa su agradecimiento a los Estados Miembros que aportan contingentes, personal de policía civil y elementos de apoyo a la UNAMSIL y a los Estados que se han comprometido a hacerlo;

По имеющимся данным, гражданский полицейский Организации Объединенных Наций Джон А. Хендерсон и его коллега ходили по квартирам сербов в Приштине и предлагали их владельцам покинуть город.
Según la información disponible, John A. Henderson, miembro de la policía civil de las Naciones Unidas, y sus colegas recorrieron apartamentos de serbios en Pristina alentando a sus dueños a abandonar la ciudad.

В ближайшие несколько недель Миссию покинет 21 гражданский полицейский. В результате численность этого компонента к концу ноября 2000 года сократится до 26 полицейских..
En las siguientes semanas, 21 agentes de la policía civil se retirarán de la Misión, con lo cual la dotación de este componente se reducirá a 26 agentes de policía a finales de noviembre de 2000.

Гражданский полицейский компонент МООНПР, в состав которого входят 89 наблюдателей на местах, почти достиг своей утвержденной численности в 90 наблюдателей, однако лишь 25 из них владеют французским языком.
El componente de policía civil de la UNAMIR, que ya tiene 89 observadores en el terreno, ha alcanzado casi la totalidad de sus efectivos autorizados de 90 observadores, pero solamente 25 de ellos son de habla francesa.

Примечания: Первоначальный мандат МООНЮС основан на резолюции 1996( 2011) Совета Безопасности, которая предусматривает до 7000 военнослужащих( 166 военных наблюдателей и 6834 служащих воинских контингентов) и гражданский полицейский персонал численностью до 900 человек.
Nota: El mandato original de la UNMISS figura en la resolución 1996(2011) del Consejo de Seguridad e incluye hasta 7.000 efectivos militares(166 observadores militares y 6.834 efectivos de contingentes militares) y hasta 900 efectivos de policía civil.

Гражданский полицейский компонент КМООНА III продолжал осуществлять контроль за расквартированием и наблюдение за деятельностью сил быстрого реагирования, общая численность которых по состоянию на 1 июня составляла 5450 человек.
El componente de la policía civil de la UNAVEM III siguió verificando el acantonamiento y supervisando las actividades de la policía de reacción rápida, cuyos efectivos ascendían en total, al 1º de junio a 5.450.

В дополнение к задачам по профессиональной подготовке гражданский полицейский компонент по-прежнему поддерживает связь с гражданскими властями, в частности с судебными властями, и наблюдает за осложняющейся обстановкой в переполненных тюрьмах Руанды.
Además de sus tareas de adiestramiento, el componente de policía civil sigue manteniendo enlace con las autoridades civiles, especialmente del poder judicial, y observando la situación cada vez más difícil que reina en las cárceles atestadas de Rwanda.

В целом гражданский полицейский компонент установил хорошие рабочие отношения со старшими правоохранительными и административными органами в Зугдиди, а уровень их сотрудничества и получаемой ими помощи является обнадеживающим.
En conjunto, el componente de policía civil ha establecido buenas relaciones de trabajo con los órganos superiores de mantenimiento del orden y administrativos de Zugdidi, y la cooperación y asistencia que han recibido ha sido alentadora.

С этой целью я намереваюсь в возможно кратчайшие сроки довести гражданский полицейский компонент МООНСЛ до его утвержденной численности в 60 гражданских полицейских советников и изучить вопрос о том, существует ли необходимость в дальнейшем расширении роли Организации Объединенных Наций в этом отношении.
Con este fin, me propongo aumentar el contingente de policía civil de la UNAMSIL a sus efectivos autorizados de 60 asesores de policía civil lo antes posible, y determinar si es necesario seguir ampliando la misión de la Naciones Unidas a este respecto.

Имеется 641 гражданский полицейский, 1870 гражданских сотрудников, набранных на международной основе( включая 1353 работающих по контракту, но не являющихся сотрудниками международной гражданской службы), и 2188 сотрудников, набранных на местной основе.
Hay 641 policías civiles, 1.870 funcionarios civiles internacionales(entre ellos 1.353 que prestan servicios por contrata y no son miembros de la administración pública internacional) y 2.188 trabajadores locales.

В связи с приостановлением процесса идентификации гражданский полицейский компонент будет выведен, за исключением того, что на местах по-прежнему будут находиться девять гражданских полицейских наблюдателей, включая комиссара гражданской полиции и восемь сотрудников.
Al suspenderse el proceso de identificación, se retirará el componente de policía civil, con excepción del despliegue permanente de nueve observadores de la policía civil, integrados por el Jefe de la Policía Civil y ocho oficiales.

МООНСЛ, в частности ее гражданский полицейский компонент, в сотрудничестве с группой полицейских советников Содружества могли бы играть более активную роль в обеспечении подготовки кадров и оказании консультативной помощи сотрудникам правоохранительных органов Сьерра-Леоне.
La UNAMSIL, y en especial su contingente de policía civil, podría desempeñar un papel destacado al facilitar formación y asesoramiento a los agentes de la ley de Sierra Leona, en colaboración con el grupo de asesores de policía del Commonwealth.