ГРИН-КАРТА на Испанском - Испанский перевод

• permiso de residencia
• tarjeta de residencia
• tarjeta verde

Примеры использования Грин-карта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где твоя грин-карта?
¿Dónde está su permiso de trabajo?

Чтобы тебя похитили нужна грин-карта?
¿Necesita un permiso para estar aquí?

У меня есть грин-карта!"( Смех).
¡Tengo permiso de residencia!"(Risas).

Доминике нужна грин-карта.
Dominika necesita una tarjeta de residente.

И ему нужна грин-карта, чтобы остаться тут.
Y necesita su tarjeta verde para poder quedarse aquí.

У Карима есть грин-карта.
Karim tiene un permiso de residencia.

Мой клиент гражданин страны, у него есть грин-карта.
Mi cliente es un residente legal. Tiene su tarjeta de residencia.

Твоя Грин-карта уже в прошлом, я думала, этот брак окончен!
Tu tarjeta verde está en el camino, pensé que el matrimonio había terminado!

Она сказала, что у нее есть грин-карта.- Что?
Ella dijo que tiene tarjeta de residencia.-¿Qué?

Брак- всего лишь правительственный документ… грин-карта.
El matrimonio es un documento del gobierno, solamente un visado.

Грин-карта- это ваше удостоверение личности, разрешение на работу и подтверждение права на пребывание в этой стране.
Su tarjeta de residencia es prueba de identificación, es la autorización para trabajar, es la prueba de que uno puede estar en EE. UU.

Мы с Джексоном женимся только потому, что ему нужна грин-карта.
Jackson y yo sólo nos casamos porque necesita el permiso de residencia.

В те дни у меня было пять телохранителей, и три полицейские машины курсировали рядом, чтобы следить за тем, что никто не прихлопнет меня, пока я гуляю по Парк- авеню.( Смех) И я заказал хотдог у того парня, он начал готовить, затем посмотрел на телохранителей и полицию:« У меня есть грин-карта! У меня есть грин-карта!»( Смех)« Все хорошо, все хорошо».
Esos días, tenía cinco guardaespaldas alrededor y tres automóviles de policía de Nueva York cerca para asegurarse de que nadie me golpeara mientras caminaba por Park Avenue.(Risas) Y le pedía al hombre mi salchicha, y empezaba a hacerla y luego veía a su alrededor a todos los guardaespaldas y automóviles de policía… "¡Tengo permiso de residencia!¡Tengo permiso de residencia!"(Risas)"Está bien, está bien".

В ее грин-карте указано, что она британка.
Su tarjeta verde indica que es de nacionalidad británica.

Нет грин-карты, нет работы!
¡Si no tiene permiso de trabajo no trabaja!

Потому что ему пообещали грин-карту.
Porque le habían prometido la tarjeta verde.

Я полицейский, и требую твою грин-карту!
¡Soy un policía pidiéndole su permiso!

Так он не бездельник, ждущий грин-карты, как тот предыдущий.
Así que no eres ningún perezoso buscando la tarjeta verde como el último.

Паспорта, фальшивые номера социального страхования, грин-карты.
Pasaportes, números de seguridad social falsos, permisos de residencia.

Доминика получит грин-карту.
Dominika consigue la residencia.¿Qué ganas tú?

Вы женились на Ане, чтобы она получила Грин-карту?
¿Se casaba con Anja para conseguir la residencia?

Скорее он ради грин-карты.
Es más por el visado.

Парень с грин-картой?
¿El tipo de la tarjeta verder?

Ну, мне стоит сказать, что как только я получу грин-карту, я буду свободен. И вы сможете открыть страну Феза.
Entonces debo decir que en cuanto tenga mi tarjeta verde, seré soltero entonces ahi podrás explorar el pais de Fez.

Мистер Джей, если я не получу Грин-Карт, они превратят меня обратно в стиральную машину.
Sr. J., si no obtengo mi tarjeta de residencia, me van a convertir en una maquina lavadora.

Мне нужно прийти к ним… для последней проверки перед тем, как я смогу забрать свою грин-карту.
Ok, la INS llamó. Debo hacer una última prueba para tener mi tarjeta verde.

Для иммигрантов- обладателей визы замена грин-карты- это большое дело.
Para los titulares de visa de inmigrante, una tarjeta de residencia de reemplazo es algo muy importante.

Я убью коммуниста и за просто так, но за грин-карту я его подрежу чисто ювелирно.
Mato a un comunista por gusto y por tarjeta de residente, lo hago pedacitos.

Да, но если не получу грин-карту, все равно придется ехать назад в Европу.
Sí, pero sin la tarjeta verde tendré que volver a Europa. Como si fuera el fin del mundo.

Она хотела, чтобы я помог ей с грин-картой, и это вроде как… все испортило.
Me quería para ayudarla a conseguir una tarjeta de residencia y eso… estropeó todo.