ГРУЗИНСКИХ ПОЛИЦЕЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• policía georgiana
• policías georgianos

Примеры использования Грузинских полицейских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате трое грузинских полицейских было ранено, один из них-- тяжело.
Como resultado de ello, tres policías georgianos resultaron heridos, uno de ellos de gravedad.

На следующий день в том же районе произошел взрыв, в результате которого были ранены два грузинских полицейских.
Al día siguiente, se produjo en la misma zona una explosión hirió a dos policías georgianos.

Число подготовленных и развернутых грузинских полицейских сократилось с 1450 человек в 2007/ 08 году до 1237 человек в 2008/ 09 году.
El número de agentes de la policía georgiana capacitados y desplegados disminuyó de 1.450 en 2007/2008 a 1.237 en 2008/2009.

В соответствии с заявлениями МООННГ, в Кодорском ущелье отмечено присутствие лишь грузинских полицейских.
Según declaraciones de la UNOMIG, sólo se detectó en el Valle de Kodori la presencia de policías georgianos.

Число прошедших подготовку и направленных на работу грузинских полицейских увеличилось со 414 в 2005/ 06 году и 485 в 2006/ 07 году до 1450 в 2007/ 08 году.
El número de agentes de la policía georgiana capacitados y desplegados aumentó de 414 en 2005/2006 y 485 en 2006/2007 a 1.450 en 2007/2008.

Сентября два грузинских полицейских получили ранения в результате разрыва мины в селе Курча Зугдидского района.
El 22 de septiembre, dos agentes de policía georgianos resultaron heridos como consecuencia de la detonación de una mina en la aldea de Khurcha, en el distrito de Zugdidi.

Необходимо подчеркнуть, что это-- уже третье за последние два дня нападение на грузинских полицейских, совершенное на территории, прилегающей к административной границе.
Cabe destacar que se trata del tercer ataque a policías georgianos perpetrados en los dos últimos días en el territorio adyacente a la frontera administrativa.

Уменьшение числа подготовленных грузинских полицейских объясняется тем, что после событий августа 2008 года вся подготовка была приостановлена.
La disminución del número de agentes de la policía georgiana capacitados se debe a que después de los sucesos de agosto de 2008 se suspendió toda la capacitación.

Число грузинских полицейских, включая 10 полицейских, прошедших подготовку в Эстонии по вопросам поддержания правопорядка с опорой на общину, 10 полицейских, прошедших подготовку в Польше по вопросам предупреждения преступности.
Agentes de la policía georgiana, de los que 10 recibieron capacitación en Estonia sobre vigilancia de comunidades y los otros 10 recibieron capacitación en Polonia en materia de prevención del delito.

И действительно, в них Россия критиковалась за не предусмотренное мандатом развертывание российских сил, строительство новых военных баз в сепаратистских регионах Абхазии, Южной Осетии/ Цхинвальском районе и селах, контролируемых Грузией, и непрекращающиеся нападения на грузинских полицейских.
Es más, critican a Rusia por el despliegue no solicitado de sus fuerzas, la construcción de nuevas bases militares en las regiones separatistas de Abjasia, la región de Tskhinvali/Osetia del Sur y los pueblos controlados por Georgia y los continuos ataques contra policías georgianos.

Число грузинских полицейских, включая 15 полицейских, прошедших подготовку в Эстонии по вопросам поддержания правопорядка на местном уровне, 2 полицейских, прошедших подготовку в Венгрии по вопросам управления, и 2 полицейских, прошедших подготовку в Канаде по гендерным вопросам.
Agentes de la policía georgiana, desglosados de la siguiente manera: 15 recibieron formación en Estonia en materia de vigilancia de las comunidades, 2 recibieron formación sobre gestión en Hungría y 2 recibieron formación en Canadá sobre cuestiones de género.

Это нападение и убийство грузинского полицейского 16 января 2009 года, а также десятки предыдущих провокаций, в результате которых погибли 11 грузинских полицейских и 2 мирных жителя и десятки других получили ранения, представляют собой цепь хорошо продуманных преднамеренных попыток, преследующих цель дестабилизировать ситуацию и втянуть грузинскую сторону в еще одну широкомасштабную военную провокацию.
Este ataque, así como el ataque en que se dio muerte a un policía georgiano el 16 de enero de 2009 y las docenas de provocaciones anteriores de resultas de las cuales han muerto 11 policías y dos ciudadanos pacíficos de Georgia y docenas de otros han quedado heridos, constituyen una cadena de intentos premeditados y deliberados de desestabilizar la situación y arrastrar a la parte georgiana a otra provocación militar en gran escala.

Грузинских полицейских и абхазских де-факто полицейских прошли подготовку без отрыва от работы по вопросам предупреждения преступности, работы участковых полицейских, прав человека, судебно-медицинской экспертизы и полицейской тактики, которая была организована полицией Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с 70 местными полицейскими инструкторами.
Los agentes de la policía georgiana y la policía abjasia de facto recibieron capacitación en el empleo en materia de prevención de la delincuencia, vigilancia de las comunidades, derechos humanos, cuestiones forenses y táctica policiales organizada por la policía de las Naciones Unidas en cooperación con 70 instructores de la policía local.

Это уже 11 за последние два месяца случай, когда в результате обстрела с оккупированных территорий гибнет грузинский полицейский.
A consecuencia de este incidente se ha elevado a 11 el número de policías georgianos muertos en los dos últimos meses por disparos desde los territorios ocupados.

Марта примерно в 23: 30 был открыт огонь по грузинскому полицейскому у полицейского участка в селе Двани.
El 13 de marzo, a las 23.30 horas, se abrió fuego contra policías georgianos cerca de la comisaría de la aldea de Dvani.

Ноября абхазы открыли огонь по грузинским полицейским, осуществлявшим патрулирование у села Калагали( близ Пахулани).
El 15 de noviembre, algunos abjasios abrieron fuego contra los agentes de policía georgianos que patrullaban en las proximidades de la aldea de Kagali(cerca de Pakhulani).

В свете этой информации и чтобы обезопасить мирных граждан от нападений, грузинские полицейские начали покидать ущелье.
Teniendo en cuenta esta información y con el objetivo de limitar los ataques contra la población civil, la policía georgiana comenzó a abandonar el desfiladero.

Патрулирование осуществлялось грузинскими полицейскими с целью осмотра территории ущелья в преддверии запланированного визита наблюдателей Организации Объединенных Наций.
El patrullaje realizado por los policías georgianos tenía por objeto examinar el territorio del desfiladero antes de la visita prevista de los observadores de las Naciones Unidas.

Такая же полицейская автомашина, также предоставленная правительством Италии, была передана грузинским полицейским властям в Зугдиди.
Un vehículo de policía idéntico, donado también por el Gobierno de Italia, fue entregado a las fuerzas de policía georgianas en Zugdidi.

Августа российские солдаты в Поти подвергли оскорблениям и избили грузинского полицейского Рамаза Джванию 1979 г.
El 25 de agosto, algunos soldados rusos insultaron y apalearon a un agente de policía georgiano, Ramaz Jvania(nacido en 1979) en Poti.

Сентября абхазы полувоенного вида открыли огонь в направлении села Ганмухури Зугдидского района, убив грузинского полицейского Бесика Хулордаву.
El 13 de septiembre, algunos paramilitares abjasios abrieron fuego contra la aldea de Ganmukhuri, en el distrito de Zugdidi, causando la muerte a un agente de policía georgiano, Besik Khulordava.

Это, в свою очередь, привело к длительной перестрелке с применением стрелкового оружия между абхазской милицией и грузинскими полицейскими.
Esta acción dio lugar, a su vez, a un intercambio prolongado de disparos de armas pequeñas entre las milicias abjasias y agentes de policía georgianos.

Рано утром того же дня, 9 июля, был обстрелян грузинский полицейский пост на участке Шамгона-- Ахали- Абастумани абхазской административной границы.
Ese mismo día, en las primeras horas del 9 de julio, un puesto de policía georgiano fue atacado a balazos cerca de la sección de Shamgona-Akhali Abastumani de la frontera administrativa de Abjasia.

Сообщалось также, что в ту же ночь было совершено нападение на грузинский полицейский участок около Ажары, в результате чего один грузинский полицейский был убит.
La misma noche, según se informó, el edificio de la policía de Georgia cerca de Adjara fue objeto de un ataque de resultas del cual murió un oficial de policía georgiano.

Сентября грузинские полицейские заметили в воздухе над селами Хурвалети и Тцителубани Горийского района российский разведывательный самолет, который вел фотосъемку нефтепровода Баку-- Супса.
El 22 de septiembre, algunos agentes de policía georgianos vieron un avión de reconocimiento ruso sobre las aldeas de Khurvaleti y Tsitelubani, en el distrito de Gori, que estaba fotografiando el oleoducto Bakú-Supsa.

Несмотря на это, фактическое абхазское правительство выполнило поставленную Россией задачу и атаковало грузинские полицейские подразделения, находившиеся в Верхней Абхазии, нарушив тем самым Московское соглашение о прекращении огня 1994 года.
A pesar de ello, el gobierno de facto de Abjasia cumplió la tarea encomendada por Rusia y ordenó atacar a las unidades de la policía georgiana desplegadas en la Alta Abjasia, vulnerando así el acuerdo de cesación del fuego firmado en Moscú en 1994.

Сентября примерно в 10: 15 осетины полувоенного вида открыли огонь с российского КПП в Каралети, ранив грузинского полицейского Каху Цотниашвили, который позднее скончался в больнице.
El 10 de septiembre, a las 10.15 horas aproximadamente, algunos paramilitares osetios abrieron fuego desde el puesto de control ruso de Karaleti, hiriendo a un agente de policía georgiano, Kakha Tsotniashvili, que posteriormente falleció en el hospital.

Сентября примерно в 19: 00 абхазы полувоенного вида открыли огонь по селу Курча Зугдидского района, убив грузинского полицейского Рамаза Китию и ранив еще троих.
El 21 de septiembre, a las 19.00 horas aproximadamente, algunos paramilitares abjasios dispararon en dirección de la aldea de Khurcha, en el distrito de Zugdidi, matando a un agente de policía georgiano, Ramaz Kitia, e hiriendo a otros tres agentes..

Октября в селе Авлеви Карельского района на мине с дистанционным управлением подорвался грузинский полицейский автомобиль. В результате был ранен полицейский Гиоргий Пертенава.
El 21 de octubre, se detonó una mina por control remoto contra un vehículo de la policía de Georgia en la aldea de Avlevi, en la región de Kareli; como consecuencia de la explosión, un agente de policía, Giorgi Pertenava, resultó herido.

Ему предшествует инцидент, произошедший в августе 2007 года, когда российский истребитель выпустил антирадарную ракету на территорию Грузии, а также инцидент, произошедший в сентябре, когда грузинские полицейские подразделения подверглись нападению вооруженных абхазских сепаратистов- диверсантов под руководством бывших членов миротворческих подразделений СНГ.
Siguió a un incidente ocurrido en agosto de 2007, en el cual un avión reactor ruso de combate disparó un misil antiradares sobre territorio georgiano, y a un incidente ocurrido en septiembre, cuando unidades de la policía de Georgia fueron atacadas por saboteadores separatistas armados de Abjasia dirigidos por ex miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz de la CEI.