ГРУППОВЫЕ ЗАНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sesiones grupales
• grupal
• una actividad grupal
• sesiones en grupo
• de actividades colectivas

Примеры использования Групповые занятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тренировки- не групповые занятия.
Entrenar no es una actividad grupal.

Групповые занятия для укрепления мышц тела.
Es una clase de grupo para tonificar todo el cuerpo.

А у меня были групповые занятия на гобое.
Yo… Tuve una lección en grupo de oboe.

Да, я думаю, что я должна вовлечь их в групповые занятия.
Si, pienso que debo conseguirlos en un grupo de actividad.

Эти программы носят добровольный характер и предусматривают индивидуальные и групповые занятия.
Los programas son voluntarios e incluyen terapia individual y grupal.

Участники провели групповые занятия и дискуссии по вопросам разработки предложений по проектам и осуществления мониторинга и оценки проектов.
Los participantes realizaron ejercicios en grupo y trataron de la elaboración de las propuestas de proyectos y sobre la ejecución, el seguimiento y la evaluación de los proyectos.

Там нужно посещать психоаналитика три раза в неделю плюс групповые занятия.
Tres sesiones por semana con el psicólogo y una grupal.

К числу профилактических видов деятельности относятся просветительские беседы о данной программе, семинары и групповые занятия в общинах, лечение жертв, а также коррекция поведения нарушителя.
Los servicios preventivos brindan charlas divulgativas del programa, talleres y sesiones grupales en las comunidades, terapia a víctimas y agresores para modificación de conductas.

Процентов финансовых средств израсходованы на индивидуальные занятия, и 44 процента-- на групповые занятия.
De los fondos se usaron para la capacitación individual; y 44% para la capacitación en grupo.

Групповые занятия включают приобретение навыков создания сплоченной команды, дискуссии о собственном образе, о доверии и сотрудничестве, контроле над гневом, об определении целей и путей решения проблем, о равенстве мужчин и женщин и о здоровых взаимоотношениях.
Las sesiones del grupo hacen hincapié en el trabajo de equipo, la imagen de sí misma, la confianza y la cooperación, el dominio de la cólera, la fijación de objetivos, la solución de problemas, la igualdad de los sexos y las relaciones sanas.

Программа реабилитации продолжается 4- 6 недель и предусматривает индивидуальные консультации и трудотерапию, включающую работу в саду, занятия искусством и ремеслами и групповые занятия.
El programa de rehabilitación dura de cuatro a seis semanas y proporciona orientación individual y terapia ocupacional, que comprende jardinería, artes y oficios y sesiones grupales.

Обратившимся за помощью и желающим изменить свой образ поведения, были предоставлены психологические консультации общей продолжительностью 387 часов и групповые занятия самопомощи общей продолжительностью 366 часов.
Los que solicitaron ayuda para modificar su comportamiento recibieron 387 horas de consultas psicológicas y 366 horas de actividades colectivas de autoayuda.

Эти мастерские предлагают также групповые занятия: информация- ориентация с целью определить профессиональный план( занятия в течение 6 дней); занятия по ориентации в области текстильной промышленности( трехмесячные курсы из расчета два занятия в смену по половине дня).
El taller propone asimismo sesiones en grupo: información-orientación a fin de definir un proyecto profesional(curso de seis días); sesiones de orientación hacia los oficios textiles(curso de tres meses a razón de dos medios días por semana).

Они обеспечиваются сбалансированным питанием, тюремной робой, а также имеют возможность участвовать в программах по реабилитации( групповые занятия, обучение и приобретение жизненных навыков).
Se les facilitan dietas equilibradas y uniformes así como oportunidades para participar en programas de rehabilitación(reuniones de grupo, sesiones didácticas y preparación para la vida cotidiana).

С участниками были проведены интерактивные групповые занятия, направленные на выявление ключевых факторов воздействия изменения климата на здоровье, уяснение механизма воздействия здоровья на динамику народонаселения, а также определение воздействий на здоровье и достижение понимания приспособительных способностей.
Los participantes realizaron un ejercicio en un grupo interactivo destinado a establecer los principales factores de impacto del cambio climático en la salud, con el fin de entender los efectos de la salud en las dinámicas de población y de determinar los efectos en la esfera de la salud y la capacidad de hacerles frente.

Обратившимся за помощью и стремящимся изменить свое поведение в семье, были предоставлены психологические консультации общей продолжительностью 387 часов и групповые занятия самопомощи общей продолжительностью 366 часов.
Los que solicitaron ayuda para cambiar su comportamiento en la familia recibieron 387 horas de consultas psicológicas y 366 de actividades colectivas de autoayuda.

ЮНИФЕМ также создал мобильные психосоциальные группы, которые проводили групповые занятия, занимались индивидуальной терапией, организовывали психотерапию на дому, проводили занятия по развитию навыков безопасной жизнедеятельности и предоставляли услуги в области медико-санитарного консультирования, что принесло непосредственную пользу более 2500 палестинских женщин.
El UNIFEM también estableció equipos móviles de expertos en asesoramiento psicosocial que se encargaron de dirigir sesiones en grupo e individuales, sesiones de psicoterapia organizadas en los hogares, programas de preparación práctica para la vida y servicios de asesoramiento sobre cuestiones de salud, de los que más de 2.500 mujeres palestinas se beneficiaron directamente.

Кэрри активно участвует в групповых занятиях и в арт- терапии.
Carrie participa en sesiones grupales diarias y en actividades artesanales con entusiasmo.

Это групповое занятие.
Es una actividad grupal.

Отказы от участия в групповых занятиях, изменения во внешности.
Rehusarse a participar en actividades grupales, cambios en la apariencia.

Взаимодействию учащихся различного пола во время групповых занятий;
La interacción entre los géneros durante las actividades de grupo;

Тут у нас общая комната, где проводится большая часть групповых занятий.
Aquí tenemos nuestra sala común donde se realizan la mayoría de nuestras actividades en grupo.

С 2004 года проводится мониторинг таких групповых занятий.
A partir de 2004 se supervisan los distintos tipos de cursos grupales.

Министерство образования и спорта выделяет школам, где организованы классы для детей рома, субсидии для дополнительных индивидуальных или групповых занятий.
En el ámbito educativo, el Ministerio de Educación, Ciencia y Deportes concede a las escuelas que enseñan a niños romaníes horas lectivas suplementarias para clases en las que se presta asistencia individual o grupal.

Принимаются и другие профилактические меры в форме бесед, групповых занятий и программ по обучению основам и укреплению семейных отношений.
Otras medidas preventivas toman la forma de charlas, sesiones de grupos de trabajo y programas para mejorar el funcionamiento y fortalecer las relaciones familiares.

Поощрения групповых занятий и увеличения доли ассигнуемых на них средств до не менее 30 процентов от общего объема финансирования программ учебной подготовки;
Promover la capacitación de grupos y aumentar al menos hasta un 30% el porcentaje de todos los fondos de capacitación que se utiliza para esa modalidad;

И я обещаю, что поговорю с ней, как только выпадет шанс. но сейчас у меня групповое занятие, на котором мне нужно быть.
Y yo prometo que hablaré con ella tan pronto como tenga una oportunidad, pero ahora tengo… tengo que llegar a un grupo de estudio.

Обучение ведется на английском языке в форме лекций, групповых занятий и изучения конкретных ситуаций.
Los cursos se dictan en inglés y revisten la forma de conferencias, ejercicios en equipo y estudio de casos.

В рабочем плане Службы подготовки кадров Управления людских ресурсов на 1994- 1995 годы предусмотрена организация обучения персонала в целях повышения эффективности управления полевыми операциями на основе тематических исследований, ситуационного моделирования и групповых занятий по решению проблем.
El plan de trabajo del Servicio de Capacitación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para 1994-1995 prevé capacitación dirigida a mejorar la gestión de las operaciones sobre el terreno y basada en estudios de casos, simulaciones y ejercicios de grupo para la solución de problemas.

Цель состоит в том, чтобы предложить в рамках школьной системы меры по обеспечению первичной, вторичной и третичной профилактики, в процессе принятия которых особое внимание уделяется санитарному просвещению, а также групповым занятиям и персональным консультациям.
El objetivo perseguido es ofrecer prevención primaria, secundaria y terciaria en el sistema escolar y, para alcanzarlo, se presta atención preferente a la educación para la salud, los cursos grupales y la orientación individual.