Г-ЖА ТОМАС на Испанском - Испанский перевод

• sra. thomas

Примеры использования Г-жа томас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время купания г-жа Томас утонула.
Mientras se bañaba, la Sra. Thomas se ahogó.

Г-жа Томас( Ямайка) поддерживает заявление, сделанное Венесуэлой от имени Группы 77 и Китая.
La Sra. Thomas(Jamaica) se suscribe a la declaración formulada por Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China.

В отношении вопроса о дискриминации г-жа Томас отметила, что Комитет может использовать определения, сформулированные в Конвенции МОТ№ 111( 1958 год) о дискриминации в области труда и занятий, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Con respecto a la cuestión de la discriminación, la Sra. Thomas dijo que el Comité podría servirse de las definiciones del Convenio N. º 111 de la OIT relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación, de 1958, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Г-жа Томас( Ямайка)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ L. 11/ Rev. 1.
Sra. Thomas(Jamaica)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar su voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.11/Rev. 1.

В дополнение к вышесказанному г-жа Томас указала на необходимость скорейшего решения правозащитных проблем в условиях стихийных бедствий, признав огромную актуальность поиска путей решения проблем с обеспечением прав человека и использованием правозащитного подхода, особенно в чрезвычайных ситуациях.
La Sra. Thomas añadió que era indispensable que las cuestiones de derechos humanos se abordasen lo antes posible en las situaciones de desastre, sin dejar por ello de reconocer la gran dificultad de encontrar soluciones para abordar los motivos de preocupación subyacentes de derechos humanos y adoptar un enfoque basado en los derechos humanos, especialmente en las situaciones de emergencia.

Г-жа Томас Эдвардс( Ямайка) говорит, что ее страна решительно осуждает все нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций.
La Sra. Thomas Edwards(Jamaica) dice que su país condena enérgicamente todos los ataques contra los efectivos de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Г-жа Томас( наблюдатель от Коллегии адвокатов города Нью-Йорка) предлагает заменить слово" дополнить" в пункте 5 словом" расширить".
La Sra. Thomas(Observadora de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York) sugiere sustituir la palabra" complementarse " en el párrafo 5 por la palabra" ampliarse ".

Г-жа Томас( Куба) говорит, что правительство Соединенных Штатов Америки выдает себя за защитника прав человека, хотя у него нет на это полномочий.
La Sra. Thomas(Cuba) dice que el Gobierno de los Estados Unidos de América se erige en defensor de los derechos humanos a pesar de que carece de la autoridad para hacerlo.

Г-жа Томас( Куба) говорит, что те результаты, которые были достигнуты в деле улучшения положения детей в мире незначительны в сравнении с существующими проблемами.
La Sra. Thomas(Cuba) dice que lo que se ha logrado respecto de la mejora de la situación de los niños del mundo es insignificante por comparación con lo que queda por hacer.

Г-жа Томас( Куба) в осуществление своего права на ответ опровергает заявление представителя Соединенных Штатов о том, что на Кубу нацелены только два канала вещания.
La Sra. Thomas(Cuba), en ejercicio del derecho de réplica, refuta el aserto del representante de los Estados Unidos de América de que sólo dos canales transmiten directamente a Cuba.

Г-жа Томас( Куба) говорит, что она согласна с тем, что пропаганда культурного многообразия играет важную роль в обеспечении полного соблюдения культурных прав.
La Sra. Thomas(Cuba) se manifiesta de acuerdo en que la promoción de la diversidad cultural es indispensable para el pleno respeto de los derechos culturales.

Г-жа Томас( начальник Секции по вопросам равенства и занятости, МБТ) отметила, что МОТ приветствует инициативу Комитета по подготовке Замечания общего порядка о праве на труд.
La Sra. Thomas(Jefa del Servicio de Igualdad y Empleo, Oficina Internacional del Trabajo), dijo que la OIT acogía con satisfacción la iniciativa del Comité de redactar una observación general sobre el derecho al trabajo.

Г-жа Томас отметила, что ограничения в интересах равенства могут носить позитивный характер в определенных обстоятельствах в одних странах и не быть оправданными в других и не обеспечивать женщинам доступ к рынку труда.
La Sra. Thomas dijo que las restricciones en nombre de la igualdad podían resultar buenas en algunas circunstancias y países y en otras no estar justificadas y dejar a las mujeres fuera del mercado laboral.

Г-жа Томас( Куба) говорит, что мандат Специального докладчика имеет как никогда огромное значение, особенно с учетом глобального кризиса, вызвавшего неудержимый рост цен и несправедливое распределение продовольствия.
La Sra. Thomas(Cuba) dice que el mandato del Relator Especial es más importante que nunca, ya que la crisis mundial ha provocado un aumento sostenido de los precios y una distribución poco equitativa de los alimentos.

Г-жа Томас( Куба) говорит, что ее страна приветствует принятие Советом по правам человека исторического решения наделить Независимого эксперта мандатом по содействию установлению демократического и справедливого международного порядка.
La Sra. Thomas(Cuba) dice que su país celebra la decisión histórica del Consejo de Derechos Humanos de establecer el mandato de un Experto Independiente encargado de la promoción de un orden internacional democrático y equitativo.

Г-жа Томас Рамирес( Куба) отмечает, что ежегодно миллионы людей умирают не от нехватки продовольствия, а потому, что социальная изоляция и политическая маргинализация некоторых групп населения приводит к неравному доступу к продовольствию.
La Sra. Thomas Ramírez(Cuba) señala que todos los años se pierden millones de vidas no debido a la falta de producción de alimentos sino porque la exclusión social y la marginación política de ciertos grupos causa desigualdad en el acceso a la alimentación.

Г-жа Томас( Куба) говорит, что ее делегация всегда решительно возражала против использования Организацией Объединенных Наций мандатов по отдельным странам, которые учреждаются по политическим мотивам, а не по соображениям тревоги за реальное положение в области прав человека в странах Юга.
La Sra. Thomas(Cuba) dice que, en principio, su delegación se ha opuesto siempre a los mandatos de las Naciones Unidas dirigidos a países en concreto, basados en motivaciones políticas más bien que en la verdadera situación de derechos humanos en los países del Sur.

Г-жа Томас( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): От имени правительства и народа Сьерра-Леоне я хотела бы поблагодарить сопредседателей за их важнейший вклад в осуществление процесса, увенчавшегося разработкой проекта политической декларации, который, мы надеемся, будет сегодня принят.
Sra. Thomas(Sierra Leona)(habla en inglés): En nombre del Gobierno y del pueblo de Sierra Leona, deseo dar las gracias y felicitar a los copresidentes por su inmensa contribución a la hora de facilitar el proceso que ha culminado en el proyecto de declaración política que esperamos se apruebe hoy.

Г-жа Томас, выступая в своем личном качестве адвоката и бывшего члена Комиссии по идентификации МООНРЗС, говорит, что не видит никакой технической или иной причины, по которой референдум нельзя было бы провести, если Марокко действительно желает его проведения и готово выполнить обязательства, взятые в 1991 году в рамках соглашения о прекращении огня и плана урегулирования.
La Sra. Thomas, hablando a título personal en su calidad de abogada y ex miembro de la Comisión de Identificación de la MINURSO, dice que no hay ninguna razón técnica o de otra índole por la que no pueda celebrarse un referéndum si Marruecos lo desea y está dispuesto a cumplir con los compromisos que contrajo en el acuerdo de cesación del fuego y plan de arreglo de 1991.

Г-жа Томас, выступая в своем личном качестве бывшего комиссара МООНРЗС, ответственного за юридические вопросы, напоминает о том, что в 1995 году она оказывала содействие в проведении переговоров по разработке критериев для отбора избирателей, имеющих право участвовать в референдуме, в ходе которого народ Сахары примет решение по вопросу о том, следует ли территорию Западной Сахары включить в Марокко или ее следует провозгласить независимым государством.
La Sra. Thomas, hablando a título personal como antigua Comisionada de la MINURSO encargada de los asuntos jurídicos, recuerda que en 1995 ayudó a negociar los criterios para tener derecho a voto en un referéndum en el que los saharauis decidirían si el Sáhara Occidental debía integrarse en Marruecos o ser un Estado independiente.

Г-жа Томас( Куба), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что Луису Посаде Каррилесу лишь предъявлены обвинения в мошенничестве и обмане иммиграционных властей Соединенных Штатов, но его не предают правосудию за то, что он является хорошо известным международным террористом, несущим ответственность за взрыв самолета кубинской авиакомпании" Кубана де Авиасьон", в результате которого погибло 76 ни в чем не повинных гражданских лиц.
La Sra. Thomas(Cuba), interviniendo en ejercicio del derecho de respuesta, dice que Luis Posada Carriles sólo está acusado de fraude y de mentir a las autoridades de inmigración de los Estados Unidos, pero que no está encausado por ser un reputado terrorista internacional responsable de hacer estallar una aeronave de Cubana de Aviación que provocó la muerte de 76 civiles inocentes.

Г-жа Томас Рамирес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что поскольку цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права имеют исключительно важное значение для содействия экономическому развитию, социальному прогрессу, миру и безопасности, поощрения прав человека для всех и укрепления верховенства права, государства- члены должны вновь подтвердить свои обязательства по соблюдению положений Устава и норм международного права.
La Sra. Thomas Ramírez(Cuba), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que puesto que los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional son de vital importancia para preservar y promover el desarrollo económico, el progreso social, la paz y la seguridad, los derechos humanos para todos y el estado de derecho, los Estados Miembros deberían renovar su compromiso de defender la Carta y el derecho internacional.

Автор служил капралом в полиции и состоял в дружеских отношениях с жертвой. 5 июля 1980 года он отправился с г-жой Томас и двумя другими знакомыми на пляж в Кингстоне.
El autor había sido cabo de la policía y era amigo de la víctima. El 5 de julio de 1980, fue con la Sra. Thomas y otros dos conocidos a una playa de Kingston.

Г-жа Эна Томас.
Sra. Ena Thomas.

Г-жа Эшли Томас, стажер( ЮНИСЕФ).
Sra. Ashley Thomas, pasante(UNICEF).

Г-жа Кетлин Томас, член Комиссии по идентификации.
Sra. Katlyn Thomas, miembro de la Comisión de Identificación.

Г-жа Марго Томас, Региональный координатор программ в Юго-Восточной Европе, Консультативная служба по иностранным инвестициям.
Sra. Margo Thomas, Coordinadora del Programa Regional para Europa Sudoriental, Servicio de Asesoría sobre Inversión Extranjera.

Г-жа Аня Томас( КАРИКОМ) отметила необходимость уточнения концепций и процедур в области укрепления потенциала.
La Sra. Anya Thomas(Comunidad del Caribe) dijo que las cuestiones relativas a la capacidad requerían una definición de los conceptos y procesos inherentes al fomento de la capacidad.

Г-жа Марго Томас, старший сотрудник по вопросам инвестиционной политики, ФИАС, Всемирный банк, Вашингтон, Соединенные Штаты.
Sra. Margo Thomas, Oficial Superior de Políticas de Inversión, FIAS, Banco Mundial, Washington D.C.(Estados Unidos).