ДАТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• danesa
• de dinamarca
• danés
• danesas
• daneses
• danish
• dinamarquesa
• germano-danesa

Примеры использования Датской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продались датской компании.
Vendieron la empresa a unos daneses.

Датской« Fædrelandet Добровольческого.
Frikorps Danmark Cuerpos Libres Daneses.

Конфедерации датской промышленности.
La la Confederación de Industrias Danesas.

С офисом. Что-то насчет той сделки с датской компанией.
Está relacionado con ese trato con la compañía holandesa.

Большинство граждан Польши полагают, что ситуация Польши сродни датской.
La mayoría de los polacos sienten que la situación de su país es similar a la de Dinamarca.

Шведской и датской телевизионными компаниями были подготовлены телерепортажи о функционировании пенитенциарной системы.
Compañías de televisión suecas y danesas han grabado programas sobre el sistema penitenciario.

Гендерное равенство по-прежнему является одной из первоочередных задач в мире датской научно-исследовательской деятельности.
La igualdad entre los géneros sigue teniendo gran prioridad en el mundo de la investigación en Dinamarca.

Регина и Фредерик вернулись из датской Вест-Индии в Копенгаген в 1860 г., через пять лет после смерти Кьеркегора.
Regine y Frederik volvieron de las Indias Occidentales Danesas a Copenhague en 1860, cinco años después de la muerte de Kierkegaard.

Система рассмотрения жалоб на действия полиции в Гренландии весьма схожа с датской системой и действует с 2000 года.
El procedimiento de denuncias contra la policía de Groenlandia es igual, en gran medida, al danés y está en vigor desde el año 2000.

Июля 1848 года было отменено рабство в датской Вест-Индии( на территории нынешних Виргинских островов Соединенных Штатов).
En las Indias Occidentales danesas(hoy Islas Vírgenes de los Estados Unidos), la esclavitud fue abolida el 3 de Julio de 1848.

Обучена делать искусственное дыхание, президент клуба правильного питания, стажировка в Датской компании по блокированию игрушек?
¿Entrenamiento en primeros auxilios, presidenta del club de nutrición, prácticas en una empresa de juguetes daneses de piezas?

Автор, имеющий разрешение на постоянное проживание в Дании и состоящий в браке с датской гражданкой, подписал этот бланк, несмотря на указанное положение.
El autor, que poseía un permiso de residencia permanente en Dinamarca y estaba casado con una danesa, firmó el formulario a pesar de esa cláusula.

Деятельность всех этих организаций регулируется консультативным советом- бюро по координации деятельности датской общины( Det sydslesvigske Samrad).
Todas ellas colaboran en un consejo consultivo denominado Det sydslesvigske Samråd, órgano que coordina las actividades danesas.

Кроме того, права этих двух национальных общин, живущих по обе стороны немецко- датской границы, защищены Копенгагенской и Боннской декларациями 1955 года.
Además, las Declaraciones de Copenhague-Bonn de 1955 protegen los derechos de las dos comunidades nacionales que viven a un lado y otro de la frontera germano-danesa.

Кроме того, заявитель должен документально подтвердить свое знание датского языка и знание датского общества, датской культуры и истории( см. статью 25 циркуляра).
Además, los solicitantes deben demostrar que conocen la lengua, sociedad, cultura e historia danesas(véase el artículo 25 de la circular).

В Боннско- Копенгагенской декларации 1955 года закреплена свобода датской культуры, языка и традиций, которая не может быть оспорена или подвергнута сомнению официальными органами.
La Declaración de Bonn y Copenhague de 1955 proclama la libertad de practicar la cultura, lengua y tradiciones danesas, que no puede ser sometida a impugnación ni control ex officio.

Государство не предоставляет финансовую субсидию для захоронений независимо от того, относятся ли те к Датской национальной церкви или к другим религиозным общинам.
El Estado no subvenciona ningún cementerio, ni los de la Iglesia Nacional de Dinamarca ni los de otras comunidades religiosas.

В соответствии с законом об образовании земли Шлезвиг- Гольштейн, школы, руководимые датским меньшинством, должны официально утверждаться и субсидироваться по представлении заявления Датской учебной ассоциацией.
De conformidad con la Ley de escuelas Schleswig-Holstein, las escuelas administradas por la minoría danesa son aprobadas y subvencionadas, previa solicitud, por la Asociación de Escuelas Danesas.

Когда его дальний родственник Кристофер II был выслан из королевства, гольштейнской и датской знати необходимо было выбрать нового короля.
Cuando su pariente lejano Cristóbal II fue exiliado de su reino, los holsteinerianos y los daneses de la alta nobleza se dispusieron a escoger un nuevo rey.

В июне 2005 года редактор культурной рубрики датской газеты" Юлландс- Постен" предложил 40 членам Датского союза газетных художников изобразить пророка ислама Мухаммеда таким, каким они его себе представляют.
En 2005, el editor de la sección cultural del diario danés Jyllands-Posten pidió a 40 miembros de la Unión de Ilustradores de Diarios de Dinamarca que representasen a su manera al profeta islámico Mahoma.

В датской научной системе обладание степенью доктора наук( доктора философии) является предварительным условием для продолжения карьеры в качестве научного работника в университетах или в государственных научно-исследовательских институтах.
En los medios académicos daneses, el doctorado es requisito previo para seguir una carrera de investigador en las universidades o en las instituciones de investigación gubernamentales.

После проведения тщательного обзора как анализа разрыва для программы 1, так и доклада датской консультативной фирмы УВКБ пришло к выводу, что у него нет другого варианта, кроме как отказаться от использования ИМИС.
Después de un examen exhaustivo del análisis de las diferencias en relación con el módulo 1 y del informe de la consultora dinamarquesa, el ACNUR concluyó que no le quedaba más remedio que dejar de participar en el SIIG.

В июне 1996 года командование датской армии завершило разработку плана действий для обеспечения равенства женщин" К 2000 году", который был распространен среди соответствующих органов власти.
En junio de 1996 el Mando de la Defensa de Dinamarca ultimó un plan de acción para la igualdad de género" Hacia el Año 2000", que ha sido distribuido a las autoridades pertinentes.

Была подожжена школа<< Могул- Хил>gt;, построенная жителями деревни и учителями при содействии датской благотворительной организации. Школа расположена в округе Мухаммедага, провинция Логар( в 40 милях к югу от Кабула).
Incendian la escuela Moghul Khil, construida por aldeanos y profesores con la ayuda de una organización benéfica danesa en el distrito de Muhammad Agha, en la provincia de Lowgar(60 kilómetros al sur de Kabul).

В сотрудничестве с Союзом датской молодежи был проведен один проект по созданию демократической платформы с целью поощрения принадлежащей к этническим меньшинствам молодежи к созданию своих собственных ассоциаций.
Se ejecutó un proyecto en cooperación con el Consejo de la Juventud Danesa con el fin de crear una plataforma democrática destinada a alentar a los jóvenes pertenecientes a minorías étnicas a crear sus propias asociaciones.

Что касается занятости, то следует отметить, что, учитывая адаптацию к датской культуре и нормы, определяющие воссоединение семей, а также ограниченность пребывания, условия получения работы для женщин могут быть более трудными, чем для мужчин.
En cuanto al empleo, la adaptación a la cultura danesa y las normas sobre reunión de las familias y de limitación de la estadía, las condiciones podrían ser más difíciles para las mujeres que para los hombres.

Апреля 2007 года лидер Датской народной партии( ДНП), член парламента г-жа Пиа Кьерсгорд выступила с заявлением по Национальному датскому телевидению, в котором она сравнила мусульманские головные платки с нацистским символом- свастикой.
El 29 de abril de 2007, la dirigente del Partido Popular de Dinamarca(DPP) y diputada Pia Kjærsgaard pronunció una declaración por la televisión nacional danesa en que comparó el velo musulmán con el símbolo nazi de la esvástica.

День несостоятельности, организованный Морским и торговым судом Дании и Датской организацией юристов по вопросам несостоятельности с целью обсудить возможность принятия Типового закона о трансграничной несостоятельности в Дании( Копенгаген, 27 марта 2014 года).
Jornada sobre la insolvencia, organizada por el Tribunal Marítimo y Mercantil de Dinamarca y por la Organización Danesa de Abogados Especializados en Insolvencia, con miras a estudiar la posible adopción por Dinamarca de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza(Copenhague, 27 de marzo de 2014).

Зимбабве также указало, что оно находится в контакте с" Помощью датской церкви" и Швейцарским фондом по противоминной деятельности, которые имеют планы посетить Зимбабве, дабы оценить потребности Зимбабве в противоминной деятельности, и изъявили готовность оказывать содействие.
Zimbabwe indicó también que estaba en contacto con Danish Church Aid y con Swiss Foundation for Mine Action, que tenían planes de visitar el país para evaluar las necesidades de actividades relativas a las minas y habían manifestado su voluntad de ayudar.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высоко оценивает конструктивный диалог с датской делегацией и приветствует усилия государства- участника в деле осуществления положений Конвенции, а также строгое соблюдение Данией сроков представления докладов.
El PRESIDENTE se siente satisfecho del diálogo constructivo que se ha mantenido con la delegación de Dinamarca y aplaude los esfuerzos del Estado Parte por aplicar las disposiciones de la Convención, así como el rigor con que Dinamarca cumple los plazos de presentación de los informes.