ДЕЛАЛИ РАНЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• has hecho antes

Примеры использования Делали раньше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы это делали раньше?
¿Lo habías hecho antes?

Вам ведь это уже делали раньше?
Ya le han pinchado antes,¿verdad?

Слушайте, я не прошу вас ни о чем, чего вы… не делали раньше.
Mira, no te estoy pidiendo nada que no… Hazlo ya.

Может быть, мы справимся с этим поддерживая нашу систему ценностей и чувств. Будем выполнять ежедневные рутинные дела, как это делали раньше.
Quizá podamos afrontarlo si preservamos nuestros valores, manteniendo una rutina, como siempre lo hemos hecho.

Я думаю, что вы это уже делали раньше.
Imagino que ya lo has hecho antes.

Идея состоит в том, что мы будем определять красные области так, как делали раньше.
Y la idea es que nos podrá detectar las zonas rojas, como lo hemos hecho antes.

Что-то, что мы никогда не делали раньше.
Algo que nunca habremos hecho antes.

Мы также собрались здесь, как мы уже делали раньше, чтобы подтвердить свои политические обязательства по достижению ЦРДТ.
También nos hemos reunido, como lo hicimos en el pasado, para reiterar nuestro compromiso político con la consecución de los ODM.

Вообще не уверен, что такое делали раньше.
No estoy seguro de lo que nunca se ha hecho antes.

Только благодаря тому, что колонии сейчас не позволят колониальным державам делать то, что они делали раньше, Гибралтар может самостоятельно управлять своими делами без какого-либо вмешательства.
Únicamente gracias a que las colonias ahora no permitirían a las Potencias coloniales hacer lo que hacían anteriormente, Gibraltar puede administrar en forma autónoma sus asuntos sin injerencias.

Что, если они помешают нам, как делали раньше?
¿Qué pasa si nos interfieren como ya hicieron antes?

Революция, о которой я говорю, это не насильственная революция, и она настолько революционная, что она даже в корне изменит саму концепцию революции, потому что при обычной революции пирамида власти переворачивается вверх дном, и те, кто был внизу, теперь оказываются сверху, и делают те же самые вещи, что делали раньше другие.
La revolución de la que estoy hablando es una revolución no violenta, y es tan revolucionaria que incluso revoluciona el concepto mismo de revolución, porque una revolución normal es una en la que la pirámide del poder ha sido volcada y aquellos que se encontraban en la parte inferior ahora están en la superior y están haciendo exactamente lo mismo que lo que se hacía antes.

Сделаем то, чего никогда не делали раньше.
Vamos a hacer algo que no hayamos hecho nunca.

Решили сделать что-нибудь чего никогда не делали раньше.
Para hacer algo que no hubiésemos hecho antes.

Но это гораздо более гуманно, чем делали раньше- кирпичами.
Bueno, es… es en mucho más civilizado, en realidad que lo que solíamos hacer… ladrillar.

Не было же ничего такого, чего Макс и Картер не делали раньше.
No es algo que Max y Carter no hubieran hecho antes.

Итак, я начала исследование, и, к моему удивлению, такой проект никогда не делали раньше ни в искусстве, ни в науке.
Así que me puse a investigar, y para mi sorpresa, este proyecto nunca se había hecho antes en las artes o las ciencias.

Мы оба притворяемся, что можем делать то, что делали раньше.
Los dos hemos estado fingiendo que podemos hacer las cosas de la forma en la que estaban antes.

Вы не сделаете ничего, что мне не делали раньше.
No hay nada que puedas hacerme que no me hayan hecho ya.

Если они могут это сделать, почему не делали раньше?
Si son capaces de hacer algo tan violento,¿por qué no lo han hecho antes?

Если вы хотите быть более успешным, Если вы хотите иметь и делать вещи, которые вы никогда не делали раньше, Я прошу вас инвестировать в себя!
Si quieres ser más exitoso, si quieres tener y hacer cosas que no has hecho antes, número dos, te pido que inviertas en ti… que inviertas en ti!

Сделай то, чего не делал раньше.
Haz algo que nunca has hecho antes.

Что бы ты ни делал раньше, я мог понять.
No importa lo que hicieras antes, podía entenderlo.

Я это делал раньше… много раз.
Ya lo sabes. Lo he hecho antes. Muchas veces.

Ты это уже делал раньше, да?
Pero que has hecho esto antes,¿verdad?

Расслабьтесь, я это делал раньше.
Se puede relajar. Ya he hecho esto.

Поспорили, что делал раньше.
Apostamos sobre qué hacías antes.

Как будто я такого никогда не делала раньше, дваж… однажды.
Quiero decir, no es que no lo haya hecho antes, do… una vez.

Папа Сикст перешел черту, что уже делал раньше.
El Papa Sixto se ha extralimitado, como hizo en el pasado.

Это естественным образом вытекало из работы, которую я делал раньше.
Fue una transición natural de trabajo que hice anteriormente en mi vida.