НАМНОГО РАНЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• mucho antes
• mucho más pronto
• mucho tiempo

Примеры использования Намного раньше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы прибыли намного раньше.
Hemos llegado un poco antes.

Вы намного раньше, чем я думал.
Llegaron mucho antes de lo que pensaba.

Сам термин появился намного раньше.
El término en sí mismo se remonta a mucho antes.

Это намного раньше, чем мы ожидали, да?
Eso es mucho mas rápido de lo que esperábamos,¿Cierto?

Я бы хотела встретить тебя намного раньше.
Ojalá… te hubiera conocido un poco antes.

Я знаю, что это намного, намного раньше чем мы ожидали.
Sé que esto es mucho, mucho antes de lo que hubiéramos anticipado.

Хотелось, чтобы он пришел домой намного раньше.
Gustaría que he vuelto mucho más pronto.

Эта игра изобретена намного раньше регби.
Empezó mucho antes de que se inventara el rugby.

Если бы так и было, я бы появился намного раньше.
Si ese fuera el caso, hubiera venido mucho más pronto.

И я бы сделал намного раньше… Если бы д-р Коувел не саботировал наши усилия.
Y lo habría hecho mucho antes… si el Dr. Covel no hubiera estado saboteando nuestros esfuerzos.

Нужно было удалить тебя намного раньше.
¡Maldita sea, debí eliminarte hace mucho tiempo!

По словам Дэйва, смерть наступила где-то в полночь, но по заключению Дока намного раньше.
Según Dave, fue alrededor de la medianoche, pero según Doc, fue mucho antes.

Я должен был сделать это намного раньше.
Es algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.

Мы считаем, что этот документ из-за своей важности должен был быть выпущен намного раньше.
Creemos que por su importancia este documento debería ser publicado con mayor antelación.

Ты мог задать мне этот вопрос намного раньше.
Quizá podrías haberme hecho esa pregunta hace mucho tiempo.

Если бы я знал, как много богачей собирается в колледже, я бы занялся высшим образованием намного раньше.
Si hubiera sabido que tanta riqueza iba a estar en exhibición en la universidad. Me habría incorporado a la educación superior mucho antes.

Для меня ты стала королевой намного раньше, чем для них.
Tú fuiste mi reina mucho antes de que fueras la de ellos.

Так что к тому времени вам надо все подписать. Или намного раньше.
Deben estar firmadas para ese entonces o incluso antes.

Вспомни, однажды я сказал, что все, что произошло, могло произойти намного раньше и намного хуже, если бы не вы двое.
Acuérdate que una vez te dije que cualquier cosa que pasara pasaría mucho antes y mucho peor de no ser por vosotros dos.

Тринадцатилетняя Ава собирается провести лето на Атлантическом побережье, когда узнает, что потеряет зрение намного раньше, чем ожидалось.
Ava, de 13 años, está de vacaciones en el mar cuando se entera que va a perder la vista más rápido de lo que esperaba.

Разве что разве что убийство на самом деле было совершено намного раньше и обставлено так, будто произошло после полуночи.
A no ser que… A no ser que el crimen realmente se cometiera mucho más temprano y solo se hizo aparentar que había ocurrido después de medianoche.

Ты не хуже меня знаешь, что диссоциативные расстройства такого типа практически всегда возникают намного раньше и связаны с тяжелым детством.
Tú sabes tan bien como yo que este tipo de afecciones disociativas casi siempre aparecen más temprano en la vida y provienen del abuso infantil.

Так, девушки намного раньше выходят замуж, а также они сталкиваются с трудностями, когда пытаются посещать учебные заведения вдали от родного дома.
En efecto, las mujeres se casan mucho antes que los varones y encuentran obstáculos si quieren ir a estudiar en un establecimiento alejado del domicilio familiar.

Может быть опасным начинать предвыборную кампанию раньше других кандидатов, но иногда начиная намного раньше других, Вы уже никогда не встречаете серьезных конкурентов.
Puede ser peligroso iniciar la campaña electoral antes que otros candidatos, pero a veces, si se empieza mucho antes que nadie, nunca aparecen rivales serios.

Можно рассмотреть вопрос о закрытии списка выступающих намного раньше, что позволит секретариату лучше оценить, сколько времени потребуется для рассмотрения пунктов повестки дня.
Podríamos estudiar la posibilidad de cerrar la lista de oradores mucho antes, lo que permitiría a la Secretaría calcular mejor el tiempo necesario para los temas del programa.

Мировые проблемы, такие, как нищета, изолированность, терроризм, организованная преступность и незаконный оборот наркотиков, приобрели глобальный характер намного раньше, чем экономика.
Los problemas que han adquirido carácter mundial mucho antes que la economía son la pobreza, la exclusión, el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de estupefacientes.

Она возникла намного, намного раньше; вначале это были простейшие микроорганизмы, которые со временем становились больше, но оставались такими мягкими и нежными, что очень редко оставляли след в горных породах.
Comenzó mucho, mucho antes con formas microscópicas simples que eventualmente se hicieron más grandes pero eran tan blandas que sólo dejaron poca marca en las rocas.

Решение 62/ 557 проложило, наконец, путь к межправительственным переговорам, которые должны начаться не позднее февраля будущего года, однако, мы надеемся, намного раньше.
La decisión 62/557 finalmente ha allanado el camino para que empiecen las negociaciones intergubernamentales a más tardar en febrero del año próximo, pero confiamos en que mucho más pronto.

Его страна узнала о том, что намного раньше в рыбацкой деревне Минамата в Японии уже была осуществлена широкая прог- рамма борьбы с загрязнением ртутью, и она надеется, что опыт реализации этой программы можно будет использовать.
Su país tuvo conocimiento de que mucho antes se inició en el pueblo pesquero de Minamata(Japón) un amplio programa sobre la contaminación por mercurio y espera poder guiarse por la experiencia de dicho programa.

Большинство анализов латиноамериканского кризиса говорят, что все стороны обслуживались бы куда лучше, согласись они на частичное прощение долгов намного раньше.
La mayoría de las autopsias de la crisis latinoamericana sugieren que todas las partes podrían haber obtenido mejores resultados si hubieran logrado ponerse de acuerdo mucho antes en la condonación parcial de la deuda.