ДЕМАРШ на Испанском - Испанский перевод

• gestiones
• iniciativa
• medida
• gestión

Примеры использования Демарш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Питер деМарш, Международный альянс семейных лесовладельцев.
Sr. Peter deMarsh, International Family Forest Alliance.

Было бы неплохо указать, какими были результаты этого демарша.
Convendría indicar cuáles han sido los resultados de esa iniciativa.

Мы будем информировать вас о наших демаршах с МАГАТЭ по мере их развития.
Les mantendremos informados de nuestras gestiones con el OIEA a medida que se vayan desarrollando.

Если оставить такой демарш Филиппин без внимания, то будет создан опасный прецедент.
Si no se controla esa medida adoptada por Filipinas, esta constituiría un peligroso precedente.

Но, неоконсервативное высокомерие-« Мы не ведем переговоров со злом»- привело к прагматическому ответу на демарш Ирана.
Pero la altanería neoconservadora-"No hablamos con el Mal"- descartó una respuesta pragmática a la iniciativa del Irán.

Этот новый демарш НОАС внес значительный вклад в уменьшение ограничений в Южном Судане.
Esta nueva medida del SPLA contribuyó considerablemente a reducir las restricciones en el Sudán Meridional.

Кроме того, Европейский союз в 2012 году предпринял дипломатические демарши во всех государствах, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор.
Además, en 2012 la Unión Europea realizó gestiones diplomáticas en todos los Estados que aún no habían firmado o ratificado el Tratado.

Отвечу на это, что наш демарш вполне логичен, ибо он неизменно вписывается в конструктивные и эволюционные рамки.
A ello respondería que nuestra actitud es lógica porque ha estado siempre inscrita en un marco constructivo y evolutivo.

Возникшее в Восточной Азии кажущееся смятение относительно того, каким образом отвечать на ядерный демарш Северной Кореи, снова оживляет эти жалобы.
La aparente confusión del Este de Asia para responder a las maniobras nucleares de Corea del Norte pone de relieve una vez más estas quejas.

Этот рациональный демарш позволяет оградить ребенка от всякого риска пропаганды идей расового превосходства.
Ese enfoque racional permite proteger a los niños de cualquier riesgo de adoctrinamiento que transmita ideas de superioridad racial.

В своем письме от 27 апреля 2006 года на имя Генерального секретаря Постоянный представитель Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций отверг этот демарш.
En una carta de fecha 27 de abril de 2006, enviada al Secretario General, el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas rechazó esa posición.

После нескольких демаршей и других контактов со стороны Канады в 2009 году, похоже, прогрессирует ратификация со стороны Гаити.
Tras diversas gestiones y otros contactos por parte del Canadá en 2009, la ratificación de Haití parecía avanzar.

В ноябре 1997 года Европейский совет принял в Люксембурге решение предпринять новый и амбициозный демарш в пользу развития системы занятости и борьбы с безработицей в Европе.
En la reunión del Consejo Europeo celebrada en Luxemburgo en noviembre de 1997 se adoptó la decisión de emprender una iniciativa novedosa y ambiciosa para favorecer el desarrollo del empleo y la lucha contra el desempleo en Europa.

Финляндия также предпринимала демарши в шести столицах государств Африки и Ближнего Востока, которые еще не являются сторонами КНО.
Finlandia también ha hecho gestiones en seis capitales de Estados de África y del Oriente Medio que todavía no son parte en la Convención.

После демарша со стороны Германии складывается впечатление, что Малави завершило все внутренние процедуры и вскоре сдаст на хранение свою ратификационную грамоту.
Tras una iniciativa de Alemania, al parecer Malawi ha finalizado todos los procedimientos internos y pronto depositará su instrumento de ratificación.

В этой связи они приветствовали также тот факт, что председатели ЗЕС и ЕС впервые предприняли совместный демарш, который способствовал успешному заключению договоренности в отношении первого этапа формирования ОПСМ.
En ese contexto, también celebraron que, por primera vez, las presidencias de la UEO y de la UE hubieran llevado a cabo gestiones conjuntas, que habían contribuido a la concertación de un acuerdo sobre la primera etapa del establecimiento de una fuerza de policía unificada en Mostar.

После демарша со стороны Германии в 2010 году складывалось впечатление, что Малави завершила все внутренние процедуры и вскоре сдаст на хранение свою ратификационную грамоту.
Tras una iniciativa de Alemania en 2010, parecía que Malawi había concluido sus trámites internos y que depositaría en breve su instrumento de ratificación.

Твердость, продемонстрированная УВП, СПС и ОБСЕ, включая совместный демарш Высокого представителя, Командующего СПС и главы представительства ОБСЕ в Боснии и Герцеговине, как представляется, способствовала урегулированию этого вопроса, и заседание было перенесено на 23 сентября.
Las firmes medidas tomadas por la Oficina del Alto Representante, la SFOR y la OSCE, incluida una iniciativa conjunta del Alto Representante, el Comandante de la SFOR y el Jefe de la OSCE en Bosnia y Herzegovina, parecieron haber resuelto la situación, y la reunión se volvió a programar para el 23 de septiembre.

После демарша со стороны Германии складывалось впечатление, что КБО и КХО являются приоритетными пунктами в повестке дня нового министра иностранных дел.
Después de una gestión de Alemania, parece ser que la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas son prioritarias en el programa del nuevo Ministro de Relaciones Exteriores.

Настоятельно призывает найти согласованное альтернативное решение, если предложенный демарш не увенчается успехом, с участием всех бурундийцев, приверженных миру, стран региона и международного сообщества с целью не допустить, чтобы весь бурундийский народ стал заложником этих вооруженных групп.
Insta, si las medidas propuestas no dan resultado, a que se trate de hallar, de común acuerdo, una solución alternativa entre todos los burundianos amantes de la paz, los países de la región y la comunidad internacional para impedir que los grupos armados tomen como rehén a todo el pueblo burundiano.

Дипломатический демарш, с другой стороны, предназначен для того, чтобы поднять возникший вопрос на международный или межгосударственный уровень, на котором в конечном итоге можно будет возбудить международное разбирательство.
Una gestión diplomática, por otra parte, tiene por objeto elevar el asunto a la instancia internacional o interestatal que, en definitiva, puede culminar en un litigio internacional.

Имею честь сообщить Вам, что согласно данным, поступившим из надежных источников, правительство Соединенных Штатов Америки предприняло в столицах государств- членов Совета Безопасности демарш с целью объяснить существование запретных для полетов зон в северных и южных районах Ирака, опираясь на основные положения от 28 и 31 декабря 1998 года.
Tengo el honor de comunicarle que, según información fiable, el Gobierno de los Estados Unidos de América ha iniciado gestiones en las capitales de los Estados miembros de el Consejo de Seguridad a fin de explicar las zonas de prohibición de vuelos en el Iraq septentrional y meridional sobre la base de los elementos indicados en notas de fechas 28 y 31 de diciembre de 1998.

Дипломатическая защита не включает демарш или другие дипломатические меры, не предусматривающие ссылку на юридическую ответственность другого государства, такие, как неофициальные просьбы о коррективных мерах.
La protección diplomática no comprende las gestiones u otra acción diplomática que no impliquen la invocación de la responsabilidad jurídica de otro Estado, como las peticiones informales de medidas correctivas.

Хотя Комиссия получила некоторые сведения от Сейшельских Островов после ее встречи с заирскими властями, она не сообщает их Заиру, хотя тот официально просил ее об этом, поскольку нигде в докладе нет упоминания о таком сообщении, в то время как страны, решившие проигнорировать демарш Комиссии, продолжали получать сообщения от Комиссии или поддерживать с ней контакты через свои посольства, расположенные в Кении.
La Comisión obtuvo alguna información de Seychelles después de su entrevista con las autoridades del Zaire, pero se abstuvo de comunicar esa información al Zaire, pese a que el Zaire la había solicitado formalmente. En el informe no se hace ninguna mención de esa comunicación, pero algunos países que habían decidido hacer caso omiso de las actuaciones de la Comisión siguieron recibiendo comunicaciones de ésta o tratando con ella a través de sus embajadores en Kenya.

Португалия считает, что этот демарш, направленный на создание рамок для урегулирования данной проблемы, должен сопровождаться ощутимым и реальным прогрессом в рассмотрении различных вопросов, обсуждение которых еще окончательно не завершилось.
Portugal estima que estas gestiones, encaminadas a establecer un marco para la solución del problema, deben acompañarse de progresos efectivos y auténticos en la solución de diversas cuestiones que aún no se han terminado de enumerar.

Аналогичный демарш с призывом к абхазской стороне занять более гибкие позиции на переговорах был сделан г-ну Ардзинбе 7 ноября заместителем- резидентом Специального посланника Генерального секретаря от имени послов стран группы" Друзья Генерального секретаря по Грузии", поскольку в то время г-н Ардзинба не был готов встретиться с ними.
Una iniciativa análoga, en la que se pedía a la parte abjasia que fuera más flexible en las negociaciones, fue presentada el 7 de noviembre al Sr. Ardzinba por el Enviado Especial Adjunto residente en nombre de los embajadores del grupo de Amigos de Georgia, ya que en aquellos momentos el Sr. Ardzinba no estaba dispuesto a reunirse con ellos.

ВЕРТИК сообщил, что в марте 2011 года британское посольство предприняло демарш относительно присоединения к КБО и представило пакет материалов ВЕРТИК, содержащий образец ратификационной грамоты, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, обзор законодательства Андорры, имеющего отношение к КБО, и письмо, детализирующее предложение ВЕРТИК о предоставлении юридической помощи.
El VERTIC informó de que la Embajada del Reino Unido había realizado una gestión sobre la adhesión a la Convención sobre las armas biológicas en marzo de 2011 y había proporcionado un conjunto de material del VERTIC que incluía un instrumento modelo de adhesión, una carta explicando las ventajas de pasar a ser parte en la Convención, un estudio de la legislación de Andorra relacionada con la Convención y una carta detallando el ofrecimiento de asistencia legislativa del VERTIC.

Следовательно, этот демарш авторов следует рассматривать как способ исправить нарушение, в отношении которого они подали жалобы в Комитет до завершения рассмотрения этого вопроса национальными судами и вынесения ими какоголибо решения.
Consecuentemente, esta medida promovida por los autores ha de concebirse como una medida de corrección de la violación que estos denuncian ante el Comité antes de que los tribunales nacionales hayan concluido su examen y dictado una resolución.

В результате Европейский союз предпринял ряд демаршей в отношении губернаторов штатов и президента Соединенных Штатов Америки в отношении предстоящей казни конкретных заключенных, а также демарш в отношении помощника государственного секретаря Соединенных Штатов Америки по вопросам прав человека в феврале 2000 года36.
De resultas de ello, la Unión Europea ha hecho una serie de gestiones ante los gobernadores de los Estados y el Presidente de los Estados Unidos de América relativas a las ejecuciones pendientes de determinados presos, así como, en febrero de 2000, una gestión ante el Secretario de Estado Adjunto de los Estados Unidos para los Derechos Humanos.

В одних случаях государство просто делает" демарш предосторожности", напоминая, что его участие в договоре, стороной которого также является субъект, которого оно не считает государством, не означает признания в соответствии с установившейся практикой; в других случаях государства прямо исключают применение договора между ними и непризнанным субъектом.
En algunos casos, los Estados adoptan una simple“medida de precaución” al recordar que su participación en un tratado en el que es parte asimismo una entidad a la que no reconoce la condición de Estado no equivale a un reconocimiento, conforme a una práctica bien establecida; en otros casos, los Estados excluyen expresamente la aplicación del tratado entre ellos y la entidad no reconocida.