ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ДВИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• movimiento democrático

Примеры использования Демократического движения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократического движения.
El Movimiento Democrático.

Бразильского демократического движения.
El Movimiento Democrático brasileño.

Как демократического движения.
Un Movimiento democrático.

Национального демократического движения.
Del Movimiento Nacional Democráticoen.

Г-н Эмиль Алиев, председатель партии" Ар- Намис"; г-н Виктор Черноморец, заместитель руководителя Демократического движения Кыргызстана.
Mr. Emil Aliev, Chair of Ar Namy' s; Mr. Victor Chernomovets, deputy leader of the Democratic Movement of Kyrgyzstan.

Крах национально демократического движения.
El movimiento nacional-democrático.

Этот дух открытости и универсальности в Организации должен стать компонентом подлинного и необратимого демократического движения.
Este espíritu de apertura y universalización en la Organización debe ser un componente de un movimiento democrático auténtico e irreversible.

Оранжевого демократического движения ОДД.
Del Movimiento Democrático Naranja ODM.

Политика изоляции, коррупции и маргинализации стала причиной нынешнего восстания в армии под руководством конголезского демократического движения.
La política de exclusión, corrupción y marginación dio lugar a la rebelión actual del ejército bajo el liderazgo del Movimiento Democrático Congoleño.

Премьер-министром назначен г-н Фостэн Твагирамунгу от Республиканского демократического движения, а заместителем премьер-министра- полковник Алексис Каньяренгве от ПФР.
El Primer Ministro es el Sr. Faustin Twagiramungu del Mouvement démocratique républicain y el Viceprimer Ministro es el Coronel Alexis Kanyarengwe del FPR.

В условиях подъема демократического движения граждане большинства стран начинают добиваться большего участия в государственных процессах принятия решений.
Con el auge del movimiento democrático, los ciudadanos de la mayor parte de los países reclaman una mayor participación en los procesos de toma de decisiones del Estado.

Это было обусловлено такими факторами, как наличие национального демократического движения и необходимость обеспечения независимости кооперативов.
Los factores que determinaron el cambio fueron el movimiento democrático nacional y la necesidad de garantizar la autonomía de las cooperativas.

Главной задачей демократического движения является инициирование ненасильственного конституционного процесса по замене Лахуда новым президентом на свободных и открытых выборах.
El objetivo principal del movimiento democrático es el de crear un proceso constitucional no violento para substituir a Lahoud con un nuevo presidente en elecciones libres y transparentes.

Государство Катар также старается создать инфраструктуру, необходимую для учреждения постоянного исполнительного органа, который отвечал бы за осуществление программы демократического движения.
El Estado de Qatar ha tratado asimismo de establecer la infraestructura necesaria para crear un órgano ejecutivo permanente responsable de llevar a la práctica el programa del movimiento democrático.

ЕС призывает правительство Мьянмы безотлагательно начать конструктивный диалог с представителями демократического движения, поскольку это единственный способ достичь национального примирения в стране.
La Unión Europea exhorta al Gobierno de Myanmar a que inicie sin demora un diálogo válido con representantes del movimiento democrático, única manera de lograr la reconciliación nacional del país.

Автор, родившийся 29 ноября 1960 года, утверждает, что был активным участником Демократического движения Ганы( ДДГ)- группы, противостоящей Временному совету национальной обороны( ВСНО), который сформировал правительство Ганы.
El autor, que nació el 29 de noviembre de 1960, afirma que fue miembro activo del Movimiento Democrático de Ghana, grupo opuesto al Consejo Provisional de Defensa Nacional, que formó el Gobierno en Ghana.

Председателем Парламента в августе 1990 года и Президентом в октябре 1991 года был избран Левон Тер-Петросян, член Комитета" Карабах"- группы, которая стала лидером демократического движения.
Levon Ter-Petrossian, miembro del Comité de Karabaj, el grupo que fue escogido por la población para dirigir el movimiento democrático, fue elegido Presidente del Parlamento en agosto de 1990 y Presidente de la República en octubre de 1991.

В феврале 1994 года лидеры двух субкланов Дарод и субклана Дигил вместе с председателями СПД, Сомалийского национального фронта и Сомалийского демократического движения заключили соглашение о примирении в Бардере( Гедо).
En febrero de 1994 los jefes de dos subclanes Darod, y un subclan de Digil, juntamente con los presidentes del SPM, el Frente Nacional Somalí y el Movimiento Democrático Somalí concertaron un acuerdo de reconciliación en Bardera, en la región de Gedo.

Вышеприведенные выдержки свидетельствуют о том, что подобные выступления недвусмысленно направлены на установление контроля за учащейся молодежью, которая, как и прежде, по всей видимости, составляет неотъемлемую часть демократического движения.
Los pasajes citados ponen de manifiesto que los discursos están claramente orientados a controlar a la población estudiantil que, como en el pasado, parece ser parte integrante del movimiento democrático.

По сути, приверженность преобразованию экономики центрального планирования в рыночную экономику проистекает из философии демократического движения в Армении и рассматривается как неотъемлемая часть перехода к демократическому государству.
En realidad, la firme decisión de transformar la economía planificada del país en economía de mercado, se desprende de la filosofía del movimiento democrático de Armenia y forma parte de la transición hacia un Estado democrático..

В настоящее время женщины занимают руководящие посты в двух важнейших партиях( Перуанская апристская партия и Народно- христианская партия), а одна женщина занимает пост заместителя национального директора Левого демократического движения.
Actualmente dos mujeres ocupan puestos de alta jerarquía en dos partidos importantes(Partido Aprista Peruano y Partido Popular Cristiano) y una mujer ocupa la subdirección nacional del Movimiento Democrático de Izquierda.

С учетом результатов муниципальных выборов профессор Коша из Объединенного демократического движения( ОДД) 21 ноября подал в Совет прошение об отставке, сославшись на обусловленное результатами выборов личное обязательство.
Una vez conocidos los resultados de las elecciones municipales, el Profesor Qosja, del Movimiento Democrático Unido(LBD) presentó su dimisión al Consejo el 21 de noviembre, motivada, según adujo, por una obligación personal vinculada con los resultados de las elecciones.

Оба документа служат делу обеспечения преемственности идей, разработанных на предыдущих конференциях, и в то же время изыскания новых путей для укрепления демократии и международного демократического движения.
Los dos documentos están encaminados a preservar la continuidad de ideas de las Conferencias anteriores y, al mismo tiempo, a encontrar formas nuevas de fortalecer la democracia y el movimiento democrático internacional.

Они также похитили и подвергли пыткам лидера ФРЕНАГОЛПЕ Янкубу Джолу Н& apos; джая и руководителя Демократического движения Гвинеи Силвештре Алвеша, которые оба предостерегали власти от необоснованных заявлений относительно нападения.
También secuestraron y torturaron al jefe de FRENAGOLPE, Iancuba Djola N' djai, y al jefe del Movimiento Democrático de Guinea, Silvestre Alves, quienes habían advertido a las autoridades que se abstuvieran de hacer declaraciones infundadas sobre el ataque.

Активное участие в первых демократических выборах в Бразилии в середине 1980- х годов, после 21 года военной диктатуры, в качестве кандидата в федеральные депутаты от PMDB- SP( Партии бразильского демократического движения).
Intensa participación en las primeras elecciones democráticas celebradas en el Brasil a mediados de los años ochenta, después de 21 años de dictadura militar; fue candidata a diputada federal por el Partido del Movimiento Democrático brasileño(PMDB-SP).

В этом плане десятая годовщина демократического движения в Монголии, которая будет отмечаться 10 декабря, является удобным поводом для подведения итогов нашего опыта и извлечения соответствующих уроков, с тем чтобы сформулировать более четкую концепцию на будущее.
En ese sentido, el décimo aniversario del movimiento democrático en Mongolia, que se celebrará el 10 de diciembre, representa una oportunidad importante para hacer balance de la experiencia del pasado y aprovechar las lecciones con miras a formular una mejor visión para el futuro.

Хотя освобождение ряда политических заключенных, включая Аунг Сан Су Чжи, является весьма отрадным моментом, правительство Мьянмы еще не вступило в серьезный политический диалог с ней и с другими представителями демократического движения и этнических групп.
Aunque es alentador que el Gobierno haya liberado a varios presos políticos, incluso Aung San Suu Kyi, desalienta mucho que todavía no haya iniciado un diálogo político serio con ella y otros representantes del movimiento democrático y los grupos étnicos.

Г-н Мацумото( Университет Гакуин, Саппоро) говорит, что, проведя конституционную реформу, Марокко вышла на первый план демократического движения, охватившего Северную Африку и Ближний Восток.<< Арабская весна>gt; обнажила нестабильность этого региона, которой пользуются вооруженные группировки.
El Sr. Matsumoto(Universidad Sapporo Gakuin) dice que Marruecos, tras su reforma constitucional, es ahora pionero en el movimiento democrático que se deja sentir en toda África Septentrional y el Oriente Medio. La Primavera Árabe puso de manifiesto la inestabilidad de la región, hecho que fue aprovechado por grupos armados.

В Мьянме продолжаются массовые нарушения прав человека: принудительный труд, принудительное перемещение населения, суммарные и произвольные казни, нарушение прав женщин и этнических и религиозных меньшинств, подавление демократического движения.
En Myanmar prosiguen las violaciones masivas de los derechos humanos: trabajos forzados, desplazamientos forzados de población, ejecuciones sumarias y arbitrarias, violaciones de los derechos de las mujeres y de las minorías étnicas y religiosas y represión del movimiento democrático.

Но культивация страха в других порождает страх в тех, кто его культивирует, и ничто так не пугает Хаменеи и лидеров Исламской Республики, как социальный динамизм, высвобожденный брожением демократического движения внутри страны.
Sin embargo, cultivar el temor en los demás también lo hace a uno más susceptible a él, y nada atemoriza más a Jamenei y a los líderes de la República Islámica que el dinamismo social desatado por el movimiento democrático que se ha ido desarrollando en el país.