ДЕМОНСТРИРУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• demostrado
• su
• se mostraría

Примеры использования Демонстрируемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они оказались там благодаря корпорациям, с помощью искусственной популярности, демонстрируемой через принадлежащие им СМИ.
Son puestos en sus puestos por las corporaciones, proyectando artificialmente su popularidad por los medios de comunicación.

Новое партнерство в интересах развития Африки является хорошим примером демонстрируемой африканскими государствами решимости взять на себя всю полноту ответственности за будущее своего континента.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África es un buen ejemplo de la decisión que han mostrado los africanos de asumir plena responsabilidad respecto del futuro de su continente.

Они оказались там благодаря корпорациям, с помощью искусственной популярности, демонстрируемой через принадлежащие им СМИ.
Ellos son puestos en sus puestos y funciones por las corporaciones, con popularidad artificialmente proyectada por los medios.

Специальный докладчик отдает должное профессионализму и демонстрируемой приверженности идеалам прав человека всех неправительственных организаций, как международных, так и национальных, как в странах Севера, так и в странах Юга.
El Relator Especial rinde homenaje a su profesionalidad y su dedicación a los derechos humanos, ya se trate de organizaciones no gubernamentales, internacionales o nacionales, de países del Norte o del Sur.

Они оказались там благодаря корпорациям, с помощью искусственной популярности, демонстрируемой через принадлежащие им СМИ.
ESTÁN SITUADOS EN SUS POSICIONES POR LAS CORPORACIONES CON UNA POPULARIDAD ARTIFICIALMENTE PROYECTADA POR SUS MEDIOS DE COMUNICACIÓN.

Постоянно демонстрируемой правительством Эритреи воинственности по отношению ко всем ее соседям-- Йемену, Судану, Эфиопии, а в последнее время и Джибути, на чью территорию она вторглась, не может быть оправдания в нашем субрегионе.
La persistente beligerancia del Gobierno de Eritrea hacia todos sus vecinos-- el Yemen, el Sudán, Etiopía y ahora su reciente invasión de Djibouti-- demuestra su inaceptable conducta agresiva en nuestra subregión.

Вместе с тем он ясно дал понять, что в конечном счете продолжение участия Организации Объединенных Наций будет зависеть от демонстрируемой сторонами политической воли.
No obstante, dejó en claro que, en definitiva, el que las Naciones Unidas siguieran participando dependería de que las partes dieran muestras de voluntad política.

Например, в рамках ФКЖ в общинах по всей стране действуют около 9000 добровольцев и благодаря солидарности, демонстрируемой общинами и семьями, дети получают по меньшей мере минимальную необходимую подготовку для учебы в школе.
Por ejemplo, la FMC cuenta con unos 9.000 voluntarios en comunidades de todo el país y, gracias a la solidaridad demostrada por las comunidades y las familias, los niños reciben al menos la preparación mínima necesaria para la escuela.

Его положения должны неукоснительно соблюдаться, а Организация Объединенных Наций будет оказывать свою помощь с учетом степени приверженности, демонстрируемой сторонами в отношении соблюдения этого плана.
Los términos del plan debían respetarse estrictamente y la asistencia de las Naciones Unidas se prestaría teniendo en cuenta el nivel de compromiso manifestado por las partes en su cumplimiento del plan.

С учетом твердой приверженности, демонстрируемой правительством в настоящее время, у Сьерра-Леоне есть все возможности добиться значительного прогресса в области реализации положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El compromiso actual manifestado por el Gobierno permitirá a Sierra Leona avanzar firmemente en pos de la aplicación de los artículos pertinentes de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Миссия также рекомендовала сообществу доноров поддерживать конструктивный диалог с НКПЧ и продолжать увязывать оказание помощи с демонстрируемой Комиссией независимостью и эффективностью.
La misión recomendó también a la comunidad donante que mantuviese su diálogo constructivo con la CNDH y que siguiera vinculando la asistencia a la demostración de eficacia e independencia por parte de la Comisión.

С удовлетворением отмечает, что число государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности достигло 164, что является хорошим свидетельством приверженности борьбе с этим явлением, демонстрируемой международным сообществом;
Observa con aprecio que el número de Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional es ahora de ciento sesenta y cuatro, lo cual constituye una buena indicación del compromiso demostrado por la comunidad internacional de combatir este fenómeno;

Нормальные отношения в сфере экономического сотрудничества между арабскими государствами и Израилем не могут быть налажены, не могут развиваться или процветать в условиях зашедшего в тупик мирного процесса, по-прежнему демонстрируемой Израилем непримиримости, выражающейся в его упорном отказе уйти с арабских территорий, оккупированных им 30 лет назад.
No se pueden crear ni desarrollar relaciones normales de cooperación económica entre los Estados árabes e Israel ni se las puede hacer florecer en medio del estancamiento del proceso de paz y de la continua intransigencia que demuestra Israel a través de su negativa continuada a retirarse de los territorios árabes que ocupa desde hace 30 años.

Ни правительство Алжира, ни Фронт ПОЛИСАРИО не были готовы детально обсуждать проект рамочного соглашения, несмотря на то, что мой Личный посланник информировал их о признаках гибкости, демонстрируемой правительством Марокко.
Ni el Gobierno de Argelia ni el Frente POLISARIO se mostraron dispuestos a examinar en detalle el proyecto de acuerdo marco, a pesar de que el Gobierno de Marruecos les había indicado a través de mi Enviado Personal que se mostraría flexible.

Учитывая тот факт, что существующая в той или иной организации этическая культура формируется в значительной степени под влиянием демонстрируемой ее руководством приверженности соблюдению самых высоких этических стандартов, Бюро по вопросам этики провело для членов Исполнительного комитета ЮНФПА брифинг, посвященный возлагаемой на каждого его члена обязанности служить образцом для подражания и обеспечивать практическую реализацию этического поведения.
Habida cuenta de que la cultura ética de una organización está condicionada en gran medida por el cumplimiento de los criterios éticos más elevados que demuestren sus directivos, la Oficina de Ética informó a los miembros del Comité Ejecutivo del UNFPA sobre la responsabilidad de todos y cada uno de los miembros del Comité Ejecutivo de predicar con el ejemplo.

С удовлетворением отмечает, что число государств-- участников Конвенции достигло 182 и что это служит важным признаком приверженности борьбе с транснациональной организованной преступностью, демонстрируемой международным сообществом;
Observa con aprecio que el número de Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional es ahora de 182, lo cual constituye una indicación significativa del compromiso demostrado por la comunidad internacional de combatir la delincuencia organizada transnacional;

С удовлетворением отмечает, что число государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности достигло 177 и что это служит важным признаком приверженности борьбе с транснациональной организованной преступностью, демонстрируемой международным сообществом;
Observa con aprecio que el número de Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional es ahora de 177, lo cual constituye una indicación significativa del compromiso demostrado por la comunidad internacional de combatir la delincuencia organizada transnacional;

С удовлетворением отмечает, что число государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности достигло 157, что является хорошим свидетельством приверженности делу борьбы с этим явлением, демонстрируемой международным сообществом;
Toma nota con aprecio del número de Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que suman ciento cincuenta y siete, lo cual constituye una buena indicación del compromiso demostrado por la comunidad internacional de combatir este fenómeno;

С удовлетворением отмечает тот факт, что число государств, ставших участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, достигло 157, что является хорошим свидетельством приверженности делу борьбы с этими явлениями, демонстрируемой международным сообществом;
Toma nota con aprecio del número de Estados que se han hecho partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que suman 157, lo cual constituye una buena indicación del compromiso demostrado por la comunidad internacional de luchar contra estos fenómenos;

С удовлетворением отмечает, что число государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности достигло 172 и что это служит солидным признаком приверженности борьбе с транснациональной организованной преступностью, демонстрируемой международным сообществом;
Observa con aprecio que el número de Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional1 es ahora de ciento setenta y dos, lo cual constituye una indicación significativa del compromiso demostrado por la comunidad internacional de combatir la delincuencia organizada transnacional;

С удовлетворением отмечает, что число государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности достигло 164, что является значимым подтверждением приверженности борьбе с транснациональной организованной преступностью, демонстрируемой международным сообществом;
Observa con aprecio que el número de Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional es ahora de ciento sesenta y cuatro, lo cual constituye una indicación significativa del compromiso demostrado por la comunidad internacional de combatir la delincuencia organizada transnacional;

Тех немногочисленных позитивных сдвигов, о которых говорится в докладе Специального докладчика, недостаточно для решения проблемы систематических нарушений прав человека в этой стране; ее делегация интересуется, следует ли рассчитывать на какие-то другие позитивные шаги со стороны нынешнего правительства Беларуси и как, в свете мандата Специального докладчика, следует трактовать признаки открытости, демонстрируемой правительством Беларуси по отношению к некоторым органам ОБСЕ.
Los escasos acontecimientos positivos mencionados en el informe del Relator Especial son insuficientes para hacer frente a la violación sistemática de los derechos humanos en ese país, razón por la cual la delegación de Suiza desea saber si cabe esperar que el actual Gobierno de Belarús adopte nuevas medidas positivas y cómo deben interpretarse, a la luz del mandato del Relator Especial, las nuevas señales de apertura que ha manifestado el Gobierno de Belarús a ciertos órganos de la OSCE.

Дата представления докладов, демонстрирующих прогресс( ДДП).
Fecha de presentación del informe que demuestra los avances realizados.

Продолжая демонстрировать враждебность по отношению к Марокко, Алжир затягивает конфликт.
Argelia, con su hostilidad hacia Marruecos, hace que continúe la controversia.

I Повышение процентной доли сотрудников Секретариата, демонстрирующих мобильность.
I Aumento del porcentaje de personal de la Secretaría que demuestra movilidad.

Африканский союз демонстрирует наращивание миротворческого и посреднического потенциала.
La Unión Africana ha aumentado su capacidad de mantenimiento de la paz y mediación.

Эти постановления демонстрируют решимость Суда вести борьбу с безнаказанностью.
Estas decisiones revelan la determinación de la Corte en la lucha contra la impunidad.