ДЕТАЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• detalles
• detalle

Примеры использования Деталям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давай перейдем к деталям сделки.
Vamos a los detalles y al trato.

С особым стилем и вниманием к деталям.
Con un cierto estilo, un ojo para el detalle.

Внимание к деталям, вплоть до Библии на тумбочке.
Atención al detalle, hasta la biblia en la mesita de luz.

Оборудование внимание к деталям-.
El equipo la atención al detalle la.

Прости мне мое любопытство к деталям нашего расследования.
Discúlpame por preguntar sobre los detalles de nuestra investigación.

Это шокирует, но это внимание к деталям.
Es sorprendente, pero es que atención al detalle que.

Он создатель шоу, его внимание к деталям просто невероятно.
Él es el creador de la serie, su atención al detalle es simplemente increíble.

Они говорят о твоей доброте, внимании к деталям.
Hablaron de tu bondad, de tu atención al detalle.

Так что переделайте, уделяя внимание деталям, не спешите.
Repítelo y presta atención a los detalles, y tómate tu tiempo.

Поэтому в автогонках очень важно внимание к деталям.
Por eso en las carreras hay mucho de atención al detalle.

Такое внимание к деталям вызвало немного проблем, когда они планировали 9000.
Esta atención al detalle causó algunos problemas cuando concibieron el 9000.

Я люблю их традиции, их вниманее к деталям, еду.
Me encanta las costumbres, su atención al detalle, la comida.

Я уделяю внимание деталям, например таким, что ты сунул палец в мой кофе.
Oh, presto atención a los detalles, como que acabas de poner el dedo en mi café.

Единственный парень, придающий внимание деталям.
El único chico aquí que presta atención a los detalles.

Направление его мышления, внимание к деталям. Не верится, что он живет в офисе.
Por cómo funciona su mente, su atención a los detalles, no puedo creer que esté viviendo en su despacho.

У него интуиция, а ты… Ты очень внимательна к деталям.
Él es intuitivo, y tu eres tienes un escrupuloso ojo para el detalle.

Слушать людей, придавать внимание деталям и не избегать проблем.
Escuchemos a las personas, prestemos atención a los detalles y lidiemos con los problemas de frente.

Он был так хорош, потому, что очень много внимания уделял деталям.
Él era tan bueno por que trabajaba muy duramente en los detalles.

В ней важна ответственность, терпение, внимание к деталям, что требуют… личного контакта.
Todo es cuestión de la rendición de cuentas, la paciencia, una atención al detalle que requiere un… toque personal.

Знаете, обычно я бы с вами согласился, но последние пару часов я уделяю большое внимание деталям.
Sabe, normalmente estaría de acuerdo con usted, pero me he fijado mucho en los detalles las últimas horas.

И он фиксировал звезды, что видел, с таким вниманием к деталям, что за него я прощаю ему его нелепое понимание анатомии.
Y ha registrado las estrellas que ha visto con tal atención al detalle que perdonaré su horrible sentido de la anatomía.

Такие сложные стежки на животе торговца фруктами, Внимание к деталям, пришитая к пластику плоть.
La complejidad de la sutura en el vientre de ese vendedor de frutas, la atención en los detalles, pegando plástico a la carne.

Подобное внимание к деталям показывает, насколько серьезно Комитет подходит к рассмотрению доклада государства- участника и осуществлению положений Конвенции.
La atención a tanto detalle demuestra en qué medida el Comité toma en serio el informe del Estado y su aplicación de la Convención.

Когда древнейшие волхвы создали этот идол, они сделали это, представляя тех, чьи силы грезили перенять, поэтому внимание к деталям жизненно важно.
Cuando los primeros magos forjaron estos ídolos, lo hicieron a la imagen de esos cuyos poderes ellos querían canalizar, así la atención al detalle es esencial.

Может показаться, что мы придаем слишком большое значение деталям механизма, но именно в деталях, как говорится," прячется дьявол".
Parecería que estamos dando una importancia excesiva a los detalles del mecanismo, pero, como reza el refrán, el diablo se esconde en los detalles..

Внимание к деталям его создателей и его конструкция наделяют Helios гибкостью и выносливостью, необходимой для преодоления турбулентных потоков.
La atención de sus diseñadores al detalle y su construcción, le dan a la estructura de Helios la flexibilidad y fuerza para tratar las turbulencias encontradas en la atmósfera.

Люминизм характеризуется вниманием к деталям и сокрытию мазок, в то время как импрессионизм характеризуются отсутствием деталей и акцентом на мазках.
El luminismo se caracteriza por la atención al detalle y la pincelada suelta, mietras el impresionismo se caracteriza por la falta de detallismo y un énfasis en la pincelada.

Устройства разбираются для извлечения материалов, частей и компонентов с невероятным вниманием к деталям вплоть до алюминиевых штырей электрических вилок.
Los dispositivos son diseccionados para recuperar materiales, partes y componentes con una increíble atención al detalle, hasta las puntas de aluminio de los enchufes eléctricos.

Группа практически не доверяет деталям, касающимся масштабов разработки, производства, снаряжения, развертывания и уничтожения такого оружия.
El grupo de expertos tiene poca confianza en los detalles relativos al alcance del desarrollo, la fabricación, el rellenado, el despliegue y la destrucción de las armas.

Хотя расхождение во мнениях по отдельным деталям еще и существует, никто не оспаривает необходимость создания механизмов оказания помощи государствам, косвенно затрагиваемым этими санкциями.
Aunque subsisten algunas diferencias de opinión sobre aspectos de detalle, nadie discute la necesidad de crear mecanismos para prestar asistencia a los Estados indirectamente afectados por las sanciones.