ДЕТАЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• detalle
• pieza
• parte

Примеры использования Деталью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что же делать с этой деталью?
Así que,¿qué haces con esa pieza?

Это кажется всего лишь деталью… Но для меня детали крайне важны.
Parece un mero detalle… pero soy un hombre de detalles.

Как минимум можешь поделиться маленькой деталью.
Lo menos que puedes hacer es compartir un pequeño detalle personal.

Вообще-то, с этой деталью мне пригодилась бы небольшая помощь.
En realidad, hay un detalles con el que me podrías ayudar.

Гостиничная ключ- карта. Как это может быть деталью бомбы?
Una tarjeta llave del hotel.¿Cómo es eso una parte de una bomba?

Редкая, родом из Колумбии, что может показаться незначительной деталью, если бы я не нашел следы гипохлорита натрия, иначе говоря, отбеливателя.
Rara, indígena de Colombia, lo cual parece un detalle superfluo si no hubiera encontrado también rastros de hipoclorito de sodio, alias blanqueador.

Я думаю о жизни бабушки, и не могу назвать твою жизнь деталью.
Si pienso en mi abuela, no puedo ver tu vida como"un detalle".

Отмена пограничного контроля была не чем иным, как незначительной деталью, и все же это было достигнуто на основе межправительственных соглашений.
La abolición de los controles fronterizos no fue un detalle para nada menor, y sin embargo se logró sobre la base de acuerdos intergubernamentales.

Разобрала двигатель по частям и восстановила деталь за деталью.
Desarmé por completo el motor y lo volví a montar pieza por pieza.

Я бы тоже поиздевался над какой-нибудь твоей физиологической деталью, да вот не над чем!
Me gustaría burlarme de algún detalle físico tuyo, pero no hay ninguno!

И я подумал, что если мир- это большая машина, то я не могу быть лишней деталью.
Así que pensé que si el mundo es un gran mecanismo yo no podía ser una pieza extra.

Он не должен становиться ни товаром, ни объектом политических манипуляций, ни деталью машины производства и потребления.
Los seres humanos no deben convertirse ni en un producto de comercio ni en un objeto de manipulación política ni en un elemento de la maquinaria de producción y consumo.

Я бы хотел вернуть команду на воду, когда дым рассеется, с каждой учтенной деталью.
Quiero que seamos los primeros en volver al agua cuando esto termine… teniendo en cuenta cada detalle.

Оно является не случайной деталью, а важным положением, которое часто игнорируют и нарушают, даже несмотря на то что оно может быть использовано государствами в качестве инструмента обучения и элемента контроля.
No se trata de un detalle accesorio, sino de una disposición importante que suele ignorarse e incumplirse, si bien puede servir de instrumento pedagógico y como elemento de control para los Estados.

Один из отчетов, который я решил проверить до конца по делу Марты вернулся с любопытной деталью.
Uno de los informes que puse para seguimiento sobre la investigación de Martha ha vuelto con un curioso detalle.

Он сказал: у меня есть 24 часа чтобы вернуть ему машину… всю машину… с каждой родной деталью, или он убьет ее.
Dijo que tenía veinticuatro horas para devolverle el choche… todo el coche… con todas las piezas originales, o la mataría.

Это упущение в сообщениях правозащитников может быть обусловлено тем, что их авторы не наводили справок об использовавшихся инструментах или не считали это важной деталью.
Esa omisión en los informes de derechos humanos puede deberse a que los autores no preguntaron qué arma se utilizó o no consideraron que se tratara de un detalle importante.

Но в данный момент мне кажется, что мозг, который я так высоко ценила, оказался побежден иной деталью вашей анатомии.
Pero ahora mismo parece que la mente que yo tenía en tanta considerción está superada por otra parte de su anatomía.

А затем медленно, перышко за перышком, деталь за деталью, я началь работать над ним и добился-- работал перед телевизором-- и глина-- вот я сижу рядом с женой-- это единственная фотография, которую я сделал за все время работы.
Y entonces lentamente, pluma por pluma, detalle por detalle, estuve trabajándolo y logré-- trabajando frente del televisor, con Super Sculpey-- aquí estoy sentado junto a mi esposa, es la única foto que tomé de todo el proceso.

Так, если бы видели, как сержант Бенсон избивает его, когда приехали, даже если бы он не оказывал сопротивления, даже если бы он был в наручниках, могло это быть деталью, про которую вы могли забыть?
Por lo tanto, si usted hubiera visto sargento Benson golpeándolo cuando llegaste, incluso si estuviera ofreciendo ninguna resistencia, incluso si estuviera esposado, eso sería un detalle que podría pasar por alto?

Каждая деталь нападения на тебя была воспроизведена с точностью.
Todos los detalles de tu ataque fueron replicados de forma idéntica.

ДЕТАЛИ И.
Detalles de la clínica.

Милая, пожалуйста, не играй с деталями.
Tesoro, por favor, no juegues con las piezas.

Ceйчac oтпpaвлю дeтaли. И пepeзвoни мнe.
Te enviaré los detalles ahora mismo.

Впервые вижу такую деталь.
Nunca he visto piezas como esto antes.

Я хочу знать каждую деталь о каждой минуте его последних дней.
Quiero saber todos los detalles de cada minuto de sus últimos días.

Механизированными автомобильными деталями HR.
Piezas automotrices mecanizadas RR HH.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДЕТАЛИ.
Detalles técnicos.

Виктория купилась на каждую деталь.
Victoria compró todos los detalles.

Присядь и расскажи мне, каждую деталь прямо сейчас.
Siéntate y cuéntame todos los detalles ahora mismo.