ДЕТОРОЖДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el parto
• procreación

Примеры использования Деторождении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она может многое рассказать о деторождении естественным путем.
Ella se podría decir una cosa sobre la procreación de forma natural.

То, что я приударяю за другими женщинами не отменяет моего предложения о платоническом деторождении.
El que ligue con otras mujeres no cambia mi oferta de una platónica maternidad.

Средний возраст женщин при деторождении и при рождении первого ребенка также медленно увеличивается.
La edad media de las mujeres en el embarazo y el primer parto también aumenta ligeramente.

Это старшая дочь семьи- ей 15 лет, и она уже ветеран в браке и деторождении.
Es la hija mayor del amo, de 15 años, que ya es veterana del matrimonio y del parto.

Слишком большое число матерей гибнет из-за осложнений при деторождении, которые можно было бы предотвратить или излечить.
Demasiadas madres mueren al dar a luz por complicaciones que pueden evitarse y tratarse.

Зачастую права человека этих групп не соблюдаются, особенно когда речь идет о беременности и деторождении.
Muchas veces se pasan por alto los derechos humanos de estos grupos, particularmente en el contexto del embarazo y el parto.

За тот же период сократился и показатель материнской смертности по причине осложнений при деторождении: с 54 до 37 на каждые 100 000 живорождений.
Durante el mismo período, se redujo igualmente la mortalidad materna causada por complicaciones en el parto, de 54 a 37 defunciones por 100.000 nacidos vivos.

В действительности женщинам нужно не уничтожение своих дочерей и сыновей; им нужны медицинская помощь при деторождении и образование.
Lo que las mujeres necesitan no es que se eliminen a sus hijas e hijos, sino que se les brinde atención médica para la procreación y educación en la materia.

В вышеуказанной статье указываются лица, правомочные уведомлять о деторождении, и подчеркивается, что в дополнение к сторонам, предусмотренным действующим законодательством, правом уведомлять официальные органы о рождении ребенка обладают, в частности, матери;
El artículo concierne a las personas encargadas de notificar los nacimientos y subraya que las madres se encuentran entre las personas que pueden notificar a las autoridades oficiales el nacimiento de un niño, además de las partes estipuladas en la ley vigente.

Это объясняется не только нравами и обычаями, но и трудностями доступа к медицинскому обслуживанию, невежеством и отсутствием информации о деторождении.
Cabe achacarlas no sólo a los usos y las costumbres sino también a la dificultad de obtener la atención de salud, a la ignorancia y la falta de información sobre el parto.

Комитеты планируют учебные программы и организуют курсы повышения квалификации по осложнениям при беременности и деторождении для врачей и акушерок с университетским образованием.
Este comité formula módulos educativos y organiza cursos de actualización sobre las complicaciones del embarazo y el parto para médicos y parteras con título universitario.

Другим полезным подспорьем в социальной области для правительств стран Латинской Америки является публикация" Женщины мира, 1995: тенденции и статистика", содержащая информацию о положении женщин, семей, образовании и деторождении.
Otro instrumento útil en el sector social para los gobiernos de América Latina es La situación de la mujer en el mundo 1995: tendencias y estadísticas, que ofrece información sobre la condición de la mujer, las familias, la educación y la procreación.

Структуры рождаемости отражают изменения в поведении партнеров: возраст при деторождении повысился и там, где широкое распространение получили прочные внебрачные союзы, удручающие последствия последних тенденций в области брачности частично компенсируются рождением детей у таких родителей.
Las pautas de fecundidad se asocian con los cambios de las relaciones: aumentó la edad de procreación y los nacimientos de relaciones de cohabitación estables, en los lugares en los que fueron comunes, compensados en parte por el efecto a la baja de las recientes tendencias de la nupcialidad.

Использование противозачаточных средств женщинами находится на очень низком уровне( в среднем ими пользуется 6 процентов опрошенных женщин), в силу культурных традиций, неравенства мужчин и женщин, боязни быть осужденными за несоответствие культурным представлениям о деторождении, малограмотности и отсутствия информации о ЗППП и ВИЧ/ СПИД.
El uso de anticonceptivos entre las mujeres es muy bajo(un promedio del 6% de las mujeres encuestadas) en razón de factores culturales, la relación desigual entre los géneros, temor al ostracismo por no cumplir las normas culturales sobre fecundidad, el bajo nivel de educación y la falta de información acerca de las ETS y el VIH/SIDA.

Вновь подтверждает, что выполнение материнских и родительских функций, а также роли женщины в деторождении не должно быть основанием для дискриминации и не должно ограничивать полноправное участие женщин в жизни общества и признает важную роль, которую женщины зачастую играют во многих странах в уходе за другими членами своих семей;
Reafirma que la maternidad, la condición de madre, el ejercicio de la función de tal y la función de la mujer en la procreación, no deben ser motivo de discriminación ni limitar la plena participación de la mujer en la sociedad y reconoce la importante función que suele desempeñar la mujer en muchos países en el cuidado de otros miembros de su familia;

Эти законодательные и другие конкретные меры говорят о том значении, которое мы придаем необходимости защиты индивидуума, семьи и общества, не проводя различия между полами, от тягот риска в преклонном возрасте, нетрудоспособности, потери кормильца, производственных травм, безработицы, при беременности и деторождении.
Estas medidas legislativas y otras medidas concretas son muestra de la importancia que atribuimos a la necesidad de proteger al individuo, a la familia y la sociedad, sin discriminar entre hombres y mujeres, de las dificultades y los peligros de la ancianidad, la discapacidad, la muerte del sostén de la familia, los accidentes de trabajo, el desempleo, el embarazo y el parto.

Включение в программу работы оздоровительных лагерей и учебно- ознакомительных семинаров информации о деторождении, питании и питательной недостаточности, информации о соблюдении норм гигиены и охраны здоровья, информации о наиболее распространенных заболеваниях и методах их предотвращения, информации об опасности заболеваний, угрожающих жизни, о важности проведения иммунизации/ прививок и информации о рисках заражения СПИДом;
Los campamentos de salud y sensibilización y los talleres de capacitación incluyen información sobre procreación, nutrición, carencias nutricionales, la importancia que tiene para la salud el hecho de contar con un entorno limpio, la identificación de enfermedades comunes y su prevención, de las enfermedades que suponen una amenaza para la vida, información sobre la inmunización e inoculación e información relacionada con el SIDA;

Продолжится также осуществление вышеупомянутых мер, предусматривающих по меньшей мере четыре обследования беременных женщин, включая диагностику беременности, определение группы крови и резус фактора, анализ на сифилис и СПИД, анализ крови и мочи, оказание профессиональной помощи в деторождении, предоставление лекарств и обеспечение транспортом в связи с родами или в случае заболевания, связанного с беременностью и деторождением.
Se continuará aplicando también las medidas ya mencionadas, a saber, por lo menos cuatro exámenes de las mujeres embarazadas, que incluyen el diagnóstico del embarazo, la determinación del grupo sanguíneo y el factor Rh, análisis para detectar la sífilis y el sida, análisis de sangre y orina, asistencia profesional en el parto, suministro de medicamentos y servicios de transporte para dar a luz en caso de enfermedad relacionada con el embarazo o el parto.

Усиление роли комитетов бенефициаров закона о бесплатном деторождении с упором на коренных женщин в регионе эквадорской Амазонки является одним из приоритетных направлений деятельности ЮНФПА, который смог добиться важных результатов путем расширения доступа женщин из числа коренных народов к службам здравоохранения, улучшения работы служб скорой помощи и распространения информации о преимуществах этого закона, а также путем повышения качества медицинских услуг и обеспечения лучшего доступа к этим услугам со стороны их пользователей.
El fortalecimiento de los Comités de Usuarias de la Ley de Maternidad Gratuita con énfasis en mujeres indígenas en la Amazonía ecuatoriana ha sido una prioridad de el UNFPA que ha obtenido resultados importantes, a el mejorar el acceso de las mujeres indígenas a los servicios de salud, facilitando el transporte de emergencia, brindando información sobre los beneficios de la ley, vigilando la calidad de los servicios de salud y acercando a los proveedores de servicios a las usuarias de los mismos.

Iii насильственного воспрепятствования деторождению в такой группе;
Iii Lleve a cabo actuaciones encaminadas a obstaculizar los nacimientos en ese grupo;

Деторождение и традиционная практика 57- 60 16.
El parto y las prácticas tradicionales 57- 60 16.

Средний интервал между деторождениями( месяцев) b.
Intervalo medio entre nacimientos(en meses)b.

Понятие" пол" прямо включает беременность и деторождение.
El término" sexo" incluye explícitamente el embarazo y el parto.

( d) Геноцид посредством принятия мер, рассчитанных на предотвращение деторождения.
D Genocidio mediante la imposición de medidas destinadas a impedir nacimientos.

Деторождение- одна из заповедей Господа.
La procreación es uno de los mandamientos de Dios.

Принятые меры были рассчитаны на предотвращение деторождения в рамках этой группы.
Que las medidas impuestas hayan estado destinadas a impedir nacimientos en el seno del grupo.

Детские браки и раннее деторождение.
Matrimonios infantiles y maternidad precoz.

G Беременность и деторождение.
G Embarazo y parto.

Браки и деторождение зависят от религиозных, социальных и экономических факторов.
Influían en el matrimonio y la procreación factores religiosos, sociales y económicos.

У женщин маори деторождение в основном приходится на более молодые возрастные группы.
Entre las maoríes, la procreación se concentra en los grupos de edad más jóvenes.