ДИЛЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• traficantes
• comerciantes
• vendedores
• intermediarios
• distribuidores

Примеры использования Дилерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аукционистами дилерами.
Subastadores Estampillas.

Я гналась за двумя дилерами 5 с половиной кварталов.
Me persiguieron a dos narcotraficantes 5 1/2 cuadras.

Он связывался тут с дилерами?
¿Está involucrado con traficantes?

Но если я ужинал с дилерами- мне крышка.
Pero si tuviera una cena en una fachada de drogas, estoy expuesto.

В этот момент мы станем дилерами.
A esa altura somos traficantes.

Мы сможем сопоставить это с остальными дилерами и бывшими заключенными на районе.
Podemos cruzarlo con otros traficantes… y exconvictos en el área.

Перекрестная ссылка с местными дилерами.
Compara con los vendedores locales.

Orphek PR- 156 Reef Aquarium светодиодные дилерами.
Orphek PR-156 filón acuario Distribuidores luz.

Никогда не видел его с другими дилерами.
Nunca lo había visto con otros traficantes.

Определенные банки были назначены уполномоченными дилерами по осуществлению валютных операций.
Determinados bancos han sido designados agentes autorizados de cambio de divisas.

Кстати, сегодня у меня переговоры с дилерами.
Por cierto, yo negocio con el vendedor hoy.

Оба сообщили Группе о том, что они не являются дилерами, но собираются ими стать.
Dijeron al Grupo que no eran comerciantes pero que estaban considerando la posibilidad de llegar a serlo.

Большинство людей здесь являются дилерами.
La mayoría de la gente de aquí son traficantes.

ЕАСДАК была создана венчурными капиталистами, инвестиционными банками, фондовыми дилерами и инвестиционными компаниями для создания четко регулируемого, ликвидного рынка, на котором торговля акциями осуществляется через ее 14 европейских членов.
Fue establecido por capitalistas de riesgo, banqueros de inversión, corredores de valores e instituciones de inversión para tener un mercado muy reglamentado y líquido con transacciones en los 14 países europeos que lo integran.

Слушай, это правда, что он связался с дилерами?
Mira,¿es cierto que se mezcló con un traficante?

В министерстве горнодобывающей промышленности в Дар-эс-Саламе был зарегистрирован объем законного экспорта алмазов в Бельгию в 2000 году дилерами из Объединенной Республики Танзании, составлявший 25 875, 85 карат на сумму в 1 682 059 долл. США.
Las exportaciones legítimas a Bélgica por tratantes de la República Unida de Tanzanía durante el año 2000 se registraron en el Ministerio de Minas en Dar es Salam en un monto de 25.875,85 quilates, que tenían un valor de 1.682.059 dólares.

Та обезьяна заключила договоры с 18 авто- дилерами.
El mono se liquidará con 18 concesionarios de automóviles.

Однако в некоторых государствах существуют проблемы, связанные с недостаточным контролем со стороны государства, лицензированием или санкционированием производства таких изделий и с созданием запасов оружия производителями и дилерами.
Aunque en algunos Estados hay problemas relacionados con las deficiencias de los controles estatales, la concesión de licencias o autorizaciones para la fabricación de esas mercancías y los arsenales de armas en poder de fabricantes e intermediarios.

Ватсон в данный момент встречается с человеком, бегло знакомым с дилерами оружия.
Watson es, en este mismo momento, tener una charla con alguien con una familiaridad con los traficantes de armas.

Группа собрала информацию, которая позволила ей выявить лиц, связанных с незаконной торговлей необработанными алмазами, и провела наблюдение за их деятельностью в крупном центре торговли алмазами в Антверпене, с тем чтобы выявить связи между этими лицами и некоторыми дилерами.
El Grupo recopiló información que le permitió identificar a algunas personas relacionadas con el comercio ilícito de diamantes en bruto y examinó sus actividades en el principal centro de comercio de diamantes de Amberes para establecer el nexo entre esas personas y algunos comerciantes.

Совершенно очевидно, что Тортийя имеет гораздо меньшее значение для производства алмазов, чем Сегела, и самые лучшие производимые в Тортийе алмазы скупаются базирующимися в Сегеле дилерами, которые регулярно направляют туда своих агентов.
Tortiya es mucho menos importante para la producción de diamantes que Séguéla y sus mejores diamantes son comprados por traficantes de Séguéla que envían periódicamente a sus agentes a Tortiya.

Государственный контроль над сектором добычи золота по-прежнему остается слабым, что объясняется удаленностью многих золотых приисков и факторами материально-технического характера, которые серьезно затрудняют осуществление эффективного контроля за приисками, добытчиками золота, брокерами и дилерами.
El control del Gobierno sobre el sector del oro sigue siendo deficiente dado que muchas minas de ese mineral se encuentran en zonas remotas y que existen limitaciones logísticas que obstaculizan seriamente la vigilancia efectiva de las minas, mineros, intermediarios y comerciantes.

Удивительно как старая бейсболка и солнцезащитные очки справляются с дилерами героина.
Es increíble que el antiguo disfraz de gorra de béisbol y gafas de sol realmente funciona en traficantes de heroína.

Как продвигается сравнение героина Вулкана Симмонса с нынешними дилерами?
¿cómo vas con lo de conectar la heroína de Vulcan Simmons con traficantes actuales?

Инспекторы обеспечивали также, чтобы алмазы приобретались только у уполномоченных алмазодобывающих компаний или посредников. Им было также поручено проверять ежедневное и правильное заполнение дилерами форм отчетности, предоставленных им министерством.
Esos inspectores velaban también por que únicamente se comprasen diamantes a mineros o corredores legítimos de diamantes y además debían certificar que diariamente se rellenasen correctamente los formularios proporcionados a los comerciantes por el Ministerio.

Наркотики от мексиканского картеля продаются по всему Западу американскими дилерами.
La droga del cartel mejicano es vendida por todo el oeste por traficantes americanos.

Мы намеревались оформить отношения с уличными дилерами.
Nosotros tenemos que crear relaciones con vendedores callejeros.

Все камеры либо были сломаны, либо закрашены местными дилерами.
Todas han sido o inhabilitadas o pintadas por traficantes de la zona.

Мы подумали, что это может быть чем-то… Чем-то вроде блокнота дилера. Имена могут быть поставщиками, дилерами.
Pensamos que era un tipo de… Es una especie de libro de contabilidad de drogas y los nombres serían proveedores, distribuidores.

Хотя указание имен и местонахождения брокеров, принимающих участие в сделках с оружием, не предусматривается в соответствии с действующим Законом об огнестрельном оружии, огнестрельное оружие или боеприпасы могут продаваться или передаваться лишь зарегистрированными дилерами огнестрельного оружия.
Aunque no es obligatorio dar a conocer el nombre y la dirección de los intermediarios que participan en transacciones relacionadas con armas de fuego, según la Ley sobre las armas de fuego en vigor únicamente los intermediarios registrados pueden vender o transferir armas de fuego o municiones.