ДИПЛОМИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• titular
• licenciado
• colegiado
• público certificado

Примеры использования Дипломированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дипломированный инженер.
Ingeniero licenciado.

Сегодня он дипломированный слесарь.
Hoy es cerrajero diplomado.

Я дипломированный трус.
Me licencié en cobardía.

Имеется также дипломированный стоматолог.
También hay un dentista colegiado.

Я дипломированный психолог.
Y una cualificada psicóloga.

Ты не можешь использовать" дипломированный" как защиту.
No puedes usar a"El Graduado" como defensa.

Дипломированный финансовый аналитик.
La Chartered Financial Analyst.

Всю правду знают немногие, но… Многие в курсе, что я не дипломированный адвокат.
No todas lo saben todo, pero… hay gente sabe que no tengo un título de abogado.

UNICOR дипломированный инженер Хорст Ран.
UNICOR Ingeniero Dipl Horst Rahn.

Действительный член Геологического общества( дважды избирался в Совет), Дипломированный геолог.
Miembro Geological Society(Dos veces miembro del Consejo) Geólogo Colegiado.

Дипломированный биолог( Соединенное Королевство)-- 1993 год.
Biólogo colegiado(Reino Unido), 1993.

Дорогая, я не мужчины- я Стюарт Хайд, дипломированный, имеющий членский билет, платящий членские взносы, трус!
Amorcito, yo no soy un hombre, soy Stuart Hyde, registrado, con carné y cobarde confeso!

Дипломированный социальный работник Американского совета трудящихся.
Asistente social certificado de la Junta Americana de Trabajadores.

Мистер Дюмонт, как дипломированный судья клуба собаководов, по вашему мнению, Стелла стоит$ 250, 000?
Sr. Dumont, como juez registrado de un American Kennel Club, en su opinión,¿Stella vale 250.000 dólares?

Дипломированный арбитр Арбитражного центра Торговой палаты Лимы.
Arbitro registrado en el Centro de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Lima.

Экология коралловых рифов", дипломированный биолог д-р Шривер, Хоэнвештедтский исследовательский институт.
Ecología de los arrecifes de coral", a cargo del Licenciado en Biología Dr. Schriever, del Instituto de Investigaciones de Hohenwestedt.

Дипломированный арбитр Куала- лумпурского регионального арбитражного центра.
Árbitro registrado en el Centro Regional de Arbitraje de Kuala Lumpur.

Курс по теме" Гидротермальные бактерии и эволюция жизни"( науч. рук. дипломированный биохимик Т. Даккак, Свободный берлинский университет);
Curso sobre" Bacterias hidrotermales y la evolución de la vida", a cargo del licenciado en bioquímica T. Dakkak de la Universidad Libre de Berlín;

Теперь я дипломированный советник по проблемам злоупотребления алкоголем и наркотиками.
Ahora soy consejera diplomada de abuso de sustancias.

Курс BM3" Методы морской добычи", научный руководитель профессор Х. Аманн и дипломированный инженер Х. Эбиус, Экспериментальный институт гидравлической техники и судостроения, Берлин( 22- 26 июля 1996 года).
Curso BM3," Técnicas de explotación minera marina", a cargo del Profesor Dr. H. Amann y del licenciado en ingeniería H. Öbius, Instituto de Ensayos de Ingeniería Hidráulica y Construcción de Buques de Berlín(22 a 26 de julio de 1996).

Профессия: Дипломированный социальный работник( Совет социальных работников).
Profesión: Trabajadora social, licenciada(junta de trabajadores sociales).

Рабочая группа была информирована о возможности внедрения системы, в соответствии с которой каждый дипломированный врач должен будет отработать два года в сельских общинах или поселениях.
Se informó al Grupo de Trabajo de que tal vez se introdujera un servicio comunitario obligatorio para todos los que se graduaran en medicina por un período de dos años, durante el que tendrían que prestar servicio en zonas rurales y de asentamientos precarios.

Дипломированный член Имперского колледжа науки и техники, Лондон( 1973 год).
Diploma de Miembro del Colegio Imperial de Ciencia y Tecnología, Londres(1973).

Присяжный дипломированный бухгалтер( присяжный ДБ): присяжные ДБ не вправе хранить бухгалтерские документы своих клиентов.
Contable público certificado jurado(CPC jurado): los CPC jurados no llevan los libros de contabilidad de sus clientes.

Дипломированный арбитр Арбитражного центра Американской торговой палаты Перу.
Arbitro registrado en el Centro de Arbitraje de la Cámara de Comercio Americana en el Perú.

Дипломированный преподаватель римского права на факультете права Панамского университета.
Profesor Titular de Derecho Romano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Panamá.

Дипломированный преподаватель трудового права на факультете права Панамского университета.
Profesor Titular de Derecho del Trabajo, Facultad de Derecho de la Universidad de Panamá.

Дипломированный преподаватель права социального обеспечения на факультете социального обслуживания Панамского университета.
Profesor Titular de Legislación Social, Escuela de Servicio Social de la Universidad de Panamá.

Дипломированный инспектор горного дела, назначенный по решению No. 706/ MINMEE/ DMTNI/ SAT от 22 октября 1990 года.
Inspector certificado de minas, nombrado en virtud de la decisión No. 706/MINMEE/DMTNI/SAT, de 22 de octubre de 1990.

Дипломированный бухгалтер( ДБ): помимо функций НБ, ДБ могут также проводить ревизии и оказывать консультативные услуги; а также.
Contable público certificado(CPC): aparte de las funciones de los CI, los CPC pueden realizar auditorías y prestar servicios de consultoría, y.