ДИРЕКТИВАХ на Испанском - Испанский перевод

• directrices
• directivas
• políticas

Примеры использования Директивах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы: закон о бухгалтерском учете, основывающийся на директивах ЕС;
Ley de contabilidad, basada en las directivas de la UE;

Он обеспечил учет гендерной проблематики во всех директивах и руководящих принципах системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Ha garantizado la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y directrices del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

В директивах относительно ведения допросов предусматриваются ограниченные формы давления в строго определенных ситуациях в зависимости от конкретного случая.
Las normas en materia de interrogatorio prevén unas modalidades limitadas de presión en circunstancias muy concretas, que se determinarán caso por caso.

Оба документа основаны на ранее выработанных консенсусом директивах в отношении мер укрепления доверия и принципов проверки и контроля.
Ambos documentos se basaron en directrices previas aprobadas por consenso que trataban de las medidas de fomento de la confianza y de los principios relativos a la verificación.

Израиль должен также воздерживаться от реализации предписаний на выселение и снос, основанных на дискриминационных и незаконных директивах, законах и практике в сфере планирования.
Israel debe abstenerse igualmente de ejecutar órdenes de desahucio y demolición basadas en prácticas, leyes y políticas de ordenación territorial discriminatorias e ilegales.

Прилагаются усилия по повышению осведомленности о соответствующих национальных директивах и стратегиях в отношении прав и возможностей инвалидов.
Se han hecho esfuerzos para mejorar el conocimiento de las políticas y estrategias nacionales relacionadas con los derechos y las capacidades de las personas con discapacidad.

Для этих детей организуются дополнительные уроки на их родном языке, как это предусмотрено в договорах, рекомендациях и директивах Совета Европы и Европейского союза.
En el caso de esos niños, se organizan clases complementarias en su propio idioma y cultura, de conformidad con los tratados, recomendaciones y directrices del Consejo de Europa y la Unión Europea.

Результаты этих испытаний уже в течение нескольких лет используются в директивах ВОЗ и учитываются в национальных программах стран.
Desde hace varios años, esos resultados se han reflejado en las directrices de la Organización Mundial de la Salud y se han transpuesto en los programas nacionales de los países.

Однако эта позиция, которая соответствует мнению Специального комитета по деколонизации и Четвертого комитета, основана на принципиальных директивах и полностью продуманных инструкциях.
No obstante, su posición, que concuerda con los criterios del Comité Especial de Descolonización y de la Cuarta Comisión, se basa en orientaciones de principio y en instrucciones bien fundamentadas.

Подготовка 10 материалов по миротворческому аспекту управления рисками в директивах и процедурах, разработанных Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности.
Aportaciones sobre la dimensión del mantenimiento de la paz de la gestión de los riesgos de seguridad en las políticas y los procedimientos formulados por la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad.

На взнос распространяются только те процедуры внутренней и внешней ревизии, которые предусмотрены в финансовых положениях, правилах и директивах ПРООН.
La contribución estará sujeta exclusivamente a los procedimientos de auditoría interna y externa previstos en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y las directivas del PNUD.

Начальник штаба Индонезийской национальной армии принял 30 мая 2000 года решение№ Skep/ 214/ V/ 2000 о директивах по осуществлению прав человека для Индонезийской национальной армии.
El 30 de mayo de 2000, el Jefe de Estado Mayor del Ejército de Indonesia dictó la decisión Nº Skep/214/V/2000 sobre las directrices del Ejército de Indonesia para la aplicación de los derechos humanos.

Основные страны, предоставляющие воинские контингенты, периодически высказывали пожелания о том, чтобы во время осуществления миссии их информировали о принимаемых директивах и оперативных решениях.
Los principales países que aportan contingentes suelen expresar su deseo de ser informados, en el curso de una misión, de las orientaciones y las decisiones operacionales que se adoptan.

Как указывается в Директивах по дисциплинарным вопросам, затрагивающим сотрудников гражданской полиции и военных наблюдателей, предварительное расследование проводится для того, чтобы установить факты.
Según las directivas para cuestiones disciplinarias en que estén involucrados oficiales de policía civil y observadores militares, la investigación preliminar apunta a constatar los hechos.

Еще одной проблемой большой важности является вопрос о военных доктринах, которые придают большое значение ядерному оружию в оборонных директивах государств, обладающих ядерным оружием.
Otro asunto que también tiene una extrema importancia es el referido a las doctrinas militares que otorgan a las armas nucleares una gran importancia en las políticas de defensa de los Estados poseedores de dichas armas.

Кроме того, Европейский союз хотел бы напомнить о существующих с 1999 года директивах по созданию зон, свободных от ядерного оружия, а также о том, что они должны стать предметом консультаций с участием всех сторон.
Por otra parte, la Unión Europea desea recordar que desde 1999 han existido directrices para el establecimiento de zonas libres de armas nucleares y que ése debería ser el tema de las consultas entre todas las partes.

Что в директивах Министерства внутренних дел содержатся дискриминационные положения в отношении требований, касающихся получения женщинами паспорта и свободы передвижения женщин.
Que las directrices del Ministerio del Interior contengan disposiciones discriminatorias relativas a los requisitos que deben cumplir las mujeres para obtener un pasaporte y a la libertad de circulación de la mujer.

В законопроекте также предусматривается запрещение дискриминации не только по признакам, перечисленным в директивах ЕС, но и по признакам, изложенным в Хартии прав и свобод и международных конвенциях.
En el proyecto se incluye la prohibición de la discriminación no sólo por los motivos enunciados en las directivas de la Unión Europea, sino también por los indicados en la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales y los instrumentos internacionales.

В директивах по программе кредитования микропредприятий отсутствуют подробности в отношении срока членских полномочий, не раскрыта информация о столкновении интересов и вознаграждениях членов Консультативного совета;
Las directrices del programa de microfinanciación y microempresas no proporcionan detalles acerca de la duración del mandato, la divulgación de conflictos de intereses ni la remuneración de los miembros de la Junta Consultiva;

Осуществление этих принципов обеспечивается на национальном уровне путем их отражения в различных отраслевых директивах, а также посредством организации демонстрационных проектов в рамках национальных программ действий.
La aplicación de estos principios se realiza a nivel nacional a través de su incorporación en las diversas políticas sectoriales y la iniciación de proyectos experimentales que se ejecutan como parte de los programas de acción nacionales.

Вместо того, чтобы, размышлять о новых захватывающих директивах по желательным характеристикам, скажем, о газонокосилках, продаваемых в ЕС, европейские лидеры должны выполнить три срочных и взаимосвязанных между собой задачи.
En lugar de contemplar nuevas directivas apasionantes sobre las características deseables de, por ejemplo, las cortadoras de césped que se venden en la UE, los líderes de Europa deben llevar a cabo tres tareas urgentes e interrelacionadas.

Как уже сообщалось, правительство Японии некоторое время назад обсудило на заседании кабинета законопроекты в отношении осуществления заключительного доклада о новых" директивах" и представило их парламенту.
Como ya se ha informado, hace algún tiempo el Gobierno del Japón examinó en una reunión de gabinete varios proyectos de ley para la aplicación de las disposiciones contempladas en el informe final sobre las nuevas" directrices" y los presentó al Parlamento.

Пожелания Комитета ясно выражены в директивах, касающихся представленных государствами- участниками докладов, и четвертый периодический доклад Ливийской Арабской Джамахирии совершенно не соответствует этим директивам.
Las expectativas del Comité en este sentido se expresan claramente en las directivas relativas a los informes presentados por los Estados partes, y el cuarto informe periódico de la Jamahiriya Árabe Libia no es en absoluto conforme con las directivas en cuestión.

Международное сотрудничество акцентируется и в других соответствующих программных директивах, таких как Стратегия президента Буша относительно коммерческого космического дистанционного зондирования и январская 2004 года Концепция исследования космоса.
También se pone el acento sobre la cooperación internacional en otras directivas sobre la política a seguir, como la Política Comercial sobre Teledetección, del Presidente Bush, y la Visión para la Exploración del Espacio, de enero de 2004.

В общих директивах по программе дошкольного обучения подчеркивается необходимость поощрения личностного и социального развития детей, основанного на ситуациях повседневной жизни в демократическом обществе под углом зрения гражданского воспитания.
Las directrices generales del plan de estudios de la enseñanza preescolar hacen hincapié en la necesidad de promover el desarrollo personal y social del niño a partir de situaciones de la vida democrática cotidiana, en una perspectiva de impartir educación para el ejercicio de la ciudadanía.

Интерес политического руководства Судана к представлению доклада в рамках периодического обзора отражается в директивах президента, согласно которым составление доклада было поручено национальному комитету, состоящему из представителей правительства и гражданского общества.
La preocupación de los líderes políticos en el Sudán por lo que se refiere al informe de examen periódico se manifiesta en las directivas presidenciales que confían la preparación del informe a un comité nacional integrado por representantes del Gobierno y de la sociedad civil.

В упомянутых в пункте 24 доклада директивах работодателям предписывается принимать во внимание особое положение иностранных стажеров с точки зрения контрактов на их обучение, охраны их здоровья, обеспечения их безопасности и компенсации за полученные ими производственные травмы.
En las directrices a que se hace referencia en el párrafo 24 del informe se pide a los empleadores que tengan en cuenta la situación especial de los aprendices extranjeros respecto de los contratos de formación, la salud y la seguridad y la indemnización por accidentes laborales.

Для повышения осведомленности об установленной и стандартизированной политике по вопросам охраны и безопасности и обеспечения ее единообразного применения Департамент разместил на своем веб- портале самую последнюю информацию о директивах и руководящих принципах в области обеспечения безопасности.
Para fomentar la sensibilización y garantizar la aplicación uniforme de las políticas de seguridad establecidas y normalizadas, el Departamento ha ofrecido, a través de su portal web, información actualizada sobre las políticas y directrices relacionadas con la seguridad.

Стандарты поведения полицейских и военных наблюдателей излагаются в составленных Департаментом операций по поддержанию мира Директивах по дисциплинарным вопросам, затрагивающим сотрудников гражданской полиции и военных наблюдателей, которые гражданские полицейские и военные наблюдатели соглашаются соблюдать.
Las normas de conducta para los observadores de policía y militares están enunciadas en las directivas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para cuestiones disciplinarias en que estén involucrados oficiales de policía civil y observadores militares, los cuales aceptan cumplirlos.