ДИРЕКТИВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• directrices
• directivas
• las directivas
• políticas

Примеры использования Директивами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа таких комиссий регулируется специальными директивами.
La labor de esos consejos está sujeta a un reglamento especial.

Предложение увязывается с двумя директивами, которые были приняты в 1993 году.
El contenido de la propuesta es acorde con dos de las directrices que fueran aprobadas en 1993 sobre este tema.

Эти директивы нередко называют" классическими отраслевыми директивами".
Estas Directivas se denominan a menudo las“Directivas de los sectores clásicos”.

В соответствии с письменными директивами и практикой запрещается использование заключенных для проведения медицинских, фармацевтических или косметических экспериментов.
La normativa y la práctica escritas prohíben utilizar reclusos en experimentos médicos, farmacéuticos o cosméticos.

Сроки действия авторских прав( статьи 30- 33) были согласованы с директивами ЕС.
La duración del derecho(arts. 30 a 33) se ajusta a las directivas de la Unión Europea.

В соответствии с опубликованными директивами Бельгия не оказывает военную помощь вооруженным силам третьих стран.
De conformidad con las directivas relativas a la publicación del instrumento, Bélgica no proporciona asistencia militar a las fuerzas armadas de terceros países.

Контроль и мониторинг инфекционных заболеваний регламентируется законом и директивами по его осуществлению.
El control y la vigilancia de las enfermedades infecciosas se rige por una ley y su reglamento de aplicación.

Учреждения медицинского обслуживания- использование сдерживающих средств в настоящее время регулируется не законом, а внутренними директивами.
Instituciones de atención de la salud. El uso de formas de restricción se regula por directrices internas, no por ley.

Продолжать взыскивать с адвокатов защиты суммы в счет возмещения расходов в соответствии с директивами Секретаря( пункт 76).
Continúe recuperando los costos de los abogados defensores de conformidad con las directivas del Secretario.(párr. 76).

Они основаны на двух различных концептуальных подходах в зависимости от того, затрагивают ли они области и признаки дискриминации, охватываемые директивами ЕС.
Éstas obedecen a dos conceptos diferentes, según que se refieran o no a áreas y motivos de discriminación regulados en las directivas de la Unión Europea.

В настоящее время жертвы насилия уже наделены многими из этих прав, но на данный момент они регулируются директивами Государственной прокуратуры.
Las víctimas ya disfrutan de buena parte de esos derechos en la actualidad, pero están regulados en la normativa de la Fiscalía.

В соответствии с судебными директивами для органов государственной прокуратуры по меньшей мере один раз в месяц в тюрьмах должны проводиться внеплановые инспекционные проверки.
De conformidad con las instrucciones judiciales a las oficinas del ministerio fiscal, las cárceles han de ser inspeccionadas periódicamente sin previo aviso por lo menos una vez al mes.

В некоторых случаях в законодательство уже внесены поправки, чтобы привести его в соответствие с директивами ЕС.
En algunos casos ya se ha modificado la legislación para atenerse a las directivas de la Unión Europea.

Намечается провести пересмотр Закона о защите данных 2004 года в целях его согласования с директивами ЕС, касающимися защиты данных.
Está previsto revisar la Ley de protección de datos de 2004 para adaptarla a las Directivas de la Unión Europea en la materia.

Деятельность организаций в национальных и административных областях и сельских волостях строится в соответствии с директивами НКМДЖ.
Las organizaciones de nivel estatal, de División y de comarca realizan las actividades ateniéndose a las directrices del Comité Nacional de Myanmar sobre Cuestiones Relativas a la Mujer.

Г-жа Грегори( Словения) подтверждает, что в законодательстве Словении в соответствии с директивами Совета Европы речь идет о" незаконных" иностранцах.
La Sra. Gregori(Eslovenia) confirma que la legislación de Eslovenia, en consonancia con las directivas del Consejo de Europa, hace referencia a extranjeros" en situación irregular".

Как и меры в отношении работы в ночное время, указанные положения о сексуальных домогательствах и моральном преследовании были приняты в соответствии с директивами Сообщества по этому вопросу.
Al igual que las relativas al trabajo nocturno, esas nuevas disposiciones se han adoptado de conformidad con las directivas comunitarias al respecto.

Хотя в качестве добровольного партнерства оно получает руководящие указания от Форума, каждый член руководствуется директивами своего собственного органа управления и отчитывается перед ним.
Al ser fruto de un acuerdo voluntario, la Asociación recibe orientación del Foro, pero cada miembro sigue las instrucciones de su propio órgano rector y es responsable ante éste.

Право на незамедлительное обращение к ближайшему соответствующему представителю государства, гражданином которого он является, регулируется Директивами содержания в тюрьме.
El derecho a comunicarse inmediatamente con el representante más próximo del Estado del que se es nacional queda reglamentado en las Directrices de prisiones.

Общий закон о равном обращении устанавливает нормы, определенные директивами, для всей германской правовой системы, заменяя все существующие нормы.
La Ley general de igualdad de trato define las normas de conducta determinadas por las directivas de manera uniforme para el sistema jurídico alemán con efecto sobre todas las normas existentes.

Аудит показал, что финансовый отчет Добровольного целевого фонда был подготовлен надлежащим образом в соответствии с надлежащими учетными директивами и применимым швейцарским законодательством.
La auditoría indicó que la declaración financiera del Fondo Fiduciario Voluntario había sido preparada adecuadamente de conformidad con las políticas de contabilidad pertinentes y la legislación suiza aplicable.

В настоящее время отношения ЮНЕСКО с НПО регулируются директивами, утвержденными на четырнадцатой сессии ЮНЕСКО в 1966 году.
Hasta la fecha, las relaciones entre la UNESCO y las organizaciones no gubernamentales se han regido por las directrices aprobadas en la 14ª reunión del Consejo Ejecutivo de la UNESCO, celebrada en 1966.

Авторы рекомендовали приложить дополнительные усилия, увеличив финансирование в этих целях, а также призвали внести поправки в законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с директивами Европейского союза.
Recomendó un compromiso mayor y un aumento de la financiación e instó a modificar la legislación para ajustarla a las directivas de la Unión Europea.

Например, Австралийская федеральная полиция( АФП) руководствуется директивами и располагает механизмами, предназначенными для выявления и урегулирования случаев этнической нетерпимости и любых иных видов неправомерного поведения.
Por ejemplo la policía federal australiana ha establecido principios y mecanismos que permiten identificar y combatir la intolerancia étnica y todo otro tipo de comportamiento inadecuado.

Комиссия устанавливает надлежащую связь и сотрудничество с другими региональными экономическими комиссиями в соответствии с резолюциями и директивами Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
La Comisión establecerá el enlace y la cooperación adecuados con otras comisiones económicas regionales de conformidad con las resoluciones e instrucciones del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General.

Хотя планирование, составление бюджетов и процедуры оценки программ Организации Объединенных Наций обеспечивают подробное руководство в этом отношении, их можно дополнить опытом и директивами Комиссии.
Aunque los procedimientos de planificación, presupuestación y evaluación de programas de las Naciones Unidas proporcionan directrices detalladas a este respecto, deben complementarse con las impresiones y orientaciones de la Comisión.

На основании полномочий, возложенных на него Уставом, Правилами процедуры и доказывания и практическими директивами Трибунала, Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел камерам и пересмотрел несколько решений Секретаря.
En virtud de las facultades que le confieren el Estatuto, las Reglas de Procedimiento y Prueba y las Directrices prácticas del Tribunal, el Presidente dictó numerosas resoluciones en que asignó causas a las Salas y examinó varias decisiones del Secretario.

Наша страна оперативно приводит свое законодательство в соответствие с директивами ЕС и стремится ратифицировать международные конвенции в области труда, которые включают в себя организационные и технические меры, связанные с безопасностью и здоровьем работников.
Grecia armoniza con prontitud su legislación nacional con las directivas de la Unión Europea y se esfuerza por ratificar los convenios internacionales de trabajo que incluyan medidas técnicas y de organización relativas a la seguridad y salud de los trabajadores.

В соответствии с директивами Сторон об участии в деятельности других форумов или ее мониторинге секретариат за период после двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава принял участие в ряде совещаний и внес вклад в их проведение.
De conformidad con las directivas de las Partes con respecto a la participación en las actividades de otros foros, o la vigilancia de éstas, la Secretaría ha participado en varias reuniones, y contribuido a esas reuniones, desde la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Дополнительные изменения обусловлены программными директивами, вытекающими из принятых в последнее время решений и резолюций Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами и Исполнительного совета ПРООН.
Otras modificaciones se debieron a directrices normativas derivadas de decisiones y resoluciones recientes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo y la Junta Ejecutiva del PNUD.