ДОБАВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• añadidos
• agregados
• añadidas

Примеры использования Добавленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число претензий, добавленных в партию.
Número de reclamaciones agregadas a la serie.

Повторите эти действия для всех добавленных языков.
Repite todos los idiomas que has agregado.

Число претензий, добавленных в партию.
Número de reclamaciones añadidas posteriormente.

Число добавленных заседаний во всех местах службы было также самым высоким за последние три года.
El número de reuniones añadidas en los cuatro lugares de destino también alcanzó su nivel más alto en los últimos tres años.

Содержит список уже добавленных путей.
Contiene una lista de las rutas que ya se han agregado.

Количество мероприятий, добавленных директивными органами в 1992- 1993 годах, почти в три раза превышало показатель 1990- 1991 годов.
El número de productos agregados por decisión legislativa en 1992-1993 fue casi el triple de 1990-1991.

И у меня есть несколько очков, добавленных в последний момент.
Y tengo unos puntos de último minuto para agregar.

На обслуживание заседающих органов приходится 77 процентов от общего числа мероприятий, добавленных директивными органами.
Los servicios para reuniones representaron el 77% de todos los productos agregados en virtud de decisiones legislativas.

Отмечу, что два добавленных вами проекта резолюций, должны быть приняты без голосования, и следовательно они не создадут для нас проблему.
He observado que los dos proyectos de resolución que usted ha añadido se adoptarán sin votación, así que no plantean problemas.

ЮНИСЕФ следует добиться ретроактивного утверждения четырех проектов, добавленных без санкции Исполнительного совета.
El UNICEF tratará de obtener aprobación retroactiva para los cuatro proyectos agregados sin autorización de la Junta Ejecutiva.

Данные о добавленных мероприятиях представлены в таблице 2.( Разделы бюджета, в которые не было добавлено мероприятий, не включены в таблицу.).
Los datos relativos a los productos agregados se exponen en el cuadro 2(no se incluyen las secciones del presupuesto sin adiciones).

Благодаря такому сотрудничеству уже возросло число переведенных страниц, добавленных в арабский вариант веб- сайта.
Esta cooperación ya ha generado un mayor número de páginas traducidas que se han añadido a la versión en árabe del sitio web.

В случае мероприятий, добавленных по просьбе межправительственных органов, информация о последствиях для бюджета по программам не представлялась.
En el caso de los productos añadidos a petición de órganos intergubernamentales, no hay indicación de que se hayan formulado las consecuencias para el presupuesto por programas.

Имеется несколько отдельных элементов под кольцом и/ или временных служебных помещений, добавленных к зданию в последующие годы.
A lo largo de los años se han ido añadiendo al edificio varios elementos debajo del anillo así como locales de oficinas temporales.

Серебро, раз уж мы и так о нем многое сказали, было одним из первых элементов, добавленных в периодическую таблицу и раньше называлось" аргентум".
No. Plata, por supuesto, por que hemos sabido de ella desde hace mucho tiempo, fue uno de los primeros elementos agregados a la tabla periódica.

Для большинства государств выгода в результате сокращения размеров бюджета намного превышает влияние нескольких добавленных или вычтенных пунктов.
Para la mayoría de los Estados, los beneficios de un presupuesto más pequeño son muy superiores a los efectos de unos pocos puntos agregados o sustraídos.

С учетом всех претензий, добавленных к девятнадцатой партии или выведенных из нее, Группа урегулировала в общей сложности 710 претензий, включая две претензии, которые были отозваны.
Teniendo en cuenta todas las reclamaciones añadidas transferidas a la 19ª serie, el Grupo ha resuelto un total de 710 reclamaciones, incluidas dos que han sido retiradas.

Распределение по основным категориям мероприятий, добавленных межправительственными органами, отличается от распределения мероприятий, добавленных Секретариатом.
La distribución por categorías principales de los productos agregados por decisión de los órganos intergubernamentales difiere de la distribución de los productos agregados por la Secretaría.

Общая доля добавленных мероприятий в период 2010- 2011 годов составила 12 процентов от числа предусмотренных программами мероприятий по сравнению с 18 процентами в 2008- 2009 годах и 16 процентами в 2006- 2007 годах.
En 2010-2011, el total de productos añadidos fue del 12% de los productos programados, en comparación con el 18% en 2008-2009 y el 16% en 2006-2007.

Были высказаны замечания по поводу мероприятий, добавленных по инициативе Секретариата, притом что в вышеназванном правиле существует положение о переформулировании мероприятий.
Se expresó preocupación por la adición de productos a discreción de la Secretaría cuando existe una disposición para reformular productos en la regla antes citada.

К числу впоследствии добавленных и применяемых с 1983 года элементов этой методологии относится установление предельной ставки взноса для наименее развитых стран и введение с 1986 года скидки на бремя задолженности.
Otros elementos agregados posteriormente y que aún se emplean son, desde 1983, un límite para los países menos adelantados y, desde 1986, un ajuste en función de la carga de la deuda.

Однако следует отметить, что 73 процента от 556 дополнительных мероприятий, добавленных директивными органами, приходится на ЮНКТАД, региональные комиссии и Департамент по координации политики и устойчивому развитию.
Cabe señalar, sin embargo, que el 73% de los 556 productos suplementarios agregados por decisión legislativa correspondieron a la UNCTAD, a las comisiones regionales y al DCPDS.

Второй показатель( IT) показывает долю осуществленных мероприятий от всей совокупности мероприятий, т. е. суммы санкционированных мероприятий и мероприятий, добавленных Секретариатом.
La segunda(IT) refleja la ejecución de la totalidad de los productos en forma de suma de los productos estipulados en mandatos y los añadidos por la Secretaría.

Количество добавленных мероприятий было связано с подготовкой и обслуживанием Конференции ЮНИСПЕЙС III, что свидетельствует о просчетах в оценке объема работы при первоначальном планировании.
El número de productos adicionales en relación con los preparativos para la Conferencia UNISPACE III y la prestación de servicios a esta Conferencia indica que se habían subestimado las actividades inicialmente programadas.

Ухудшение этого показателя обусловлено двумя факторами: увеличением на 1 процентный пункт соотношения числа добавленных и запланированных заседаний и увеличением на 3 процентных пункта соотношения отмененных и запланированных заседаний.
Este índice se ha visto afectado por dos factores, a saber, un aumento del 1% en la proporción de reuniones añadidas a las reuniones programadas, y un aumento del 3% en la proporción de reuniones canceladas respecto de reuniones programadas.

Указанное в таблице общее число мероприятий по каждому разделу бюджета представляет собой сумму первоначально запланированных мероприятий, мероприятий, перенесенных с предыдущего двухгодичного периода, и мероприятий, добавленных по решению директивных органов или по инициативе Секретариата.
La información proporcionada refleja el número total de productos, que es la suma de los productos programados inicialmente, arrastrados o añadidos mediante decisión legislativa o por iniciativa de la Secretaría.

Наконец, по третьей формуле( I3) рассчитывается соотношение всех осуществленных мероприятий( запланированных, измененных и добавленных по решениям директивных органов и по инициативе Секретариата) и мероприятий, предусмотренных в бюджете на 1998- 1999 годы.
Por último, la tercera fórmula(I3) se calcula como una relación entre los productos ejecutados(programados, reformulados y añadidos por decisión de órganos legislativos o de la Secretaría) y los programados en el presupuesto para 1998- 1999.

Вместе с тем следует отметить, что это общее количество было более чем компенсировано значительным числом добавленных, главным образом по решению директивных органов, а также Секретариатом, мероприятий по подпрограммам, имеющим первостепенное значение( т. е. 200 мероприятий).
No obstante, conviene advertir que este total fue compensado con creces por un importante número de productos agregados principalmente por decisiones legislativas y también por la Secretaría en el marco de subprogramas de alta prioridad(es decir 200 productos).

И наконец, третий способ( показатель I3) состоит в определении отношения общего числа осуществленных мероприятий( запланированных, измененных и добавленных директивными органами и Секретариатом) к общему числу мероприятий, предусмотренных в бюджете на двухгодичный период.
Por último, la tercera tasa de ejecución(E3) es la relación entre todos los productos obtenidos(programados, reformulados y añadidos mediante decisión legislativa o por iniciativa de la Secretaría) y los productos programados en el presupuesto para el bienio 2000-2001.