ДОГОНИМ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzaremos

Примеры использования Догоним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вас догоним.
Os alcanzaremos.

Я тебя подвезу. Мы их догоним.
Te llevo y los alcanzamos.

Мы его догоним.
Lo alcanzaremos.

Мы уже его никогда не догоним.
Ya no podremos alcanzarlo.

Если их догоним.
Si los alcanzamos.

Давай догоним этот гузовик!
¡Ahora alcancemos a ese camión!

Давай его догоним.
Pues alcancémosle.

Хочешь, догоним его?
¿Quieres que vaya por él?

Сэр, мы его не догоним.
Señor, no podemos alcanzarlo.

Если догоним, его придется убить.
Si lo atrapamos, tendremos que matarlo.

Мы ее не догоним.
No podemos alcanzarlos.

Мы его не потеряли, мы его догоним.
No lo hemos perdido, nos emparejaremos.

Викингов не догоним, нет у нас лошадей.
Sin caballos no alcanzaremos a los vikingos.

Мы еще выпьем, затем догоним вас.
Vamos a beber algo y ya os alcanzaremos.

Так давай догоним Боба… и пойдем туда.
Vayamos a buscar a Bob y lleguemos allí.

Забирайте сундук, мы вас догоним.
Llevad el cofre a la playa. Os seguiremos.

Этой ночью мы догоним их и добьем.
Cuando sea de noche, les seguiremos y acabaremos con ellos.

Догоним Саймона и отведем на обмен к Рио.
Buscaremos a Simon y lo llevaremos a hacer el intercambio.

Как только мы их догоним, бери машину и езжай домой.
Cuando los alcancemos, vete a casa en el auto.

Потом догоним фирму Льюиса Каннингема, потом откроем филиал в Нью-Йорке и Вашингтоне.
Después iremos a por el bufete de Louis Canning, después abriremos una sucursal en Nueva York, y en Washington.

Мы их через пять минут догоним. На этот раз проблем не будет.
Los alcanzaremos en 5 minutos, ésta vez no habrá problemas.

Мы берем такси до квартиры, хватаем флешку и затем гоним до Сан- Луи Обиспо, где, предполагая зеленые светофоры и свободные дороги, мы догоним наш поезд.
Cogemos un taxi hasta el apartamento, cogemos mi pen y luego vamos a toda prisa hasta San Luis Obispo, donde, asumiendo que los semáforos nos favorezcan y mínimo tráfico, nos encontraremos con el tren.

Только тогда Сомали сможет принять участие в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и я уверен, что, опираясь на усилия предприимчивого сомалийского народа и решимость Переходного федерального правительства, мы догоним других членов международного сообщества.
Una vez que esto quede resuelto, Somalia podrá ser parte del proceso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y estoy convencido de que con el espíritu empresarial que caracteriza al pueblo somalí y la decisión del Gobierno Federal de Transición, podremos colocarnos a la par de los demás miembros de la comunidad internacional.

Нам не догнать мчащуюся машину бегом.
Nunca alcanzaremos a un auto yendo a pie.

Догони этого сукиного сына.
Atrapen a ese desgraciado.

Да он не может догнать девчонку на каблуках!
No puede coger a la chica con tacones!

Догнать его!
¡Vayan tras él!

Догнать остальных.
Vayan tras el resto.

Меня догнало мое прошлое.
Mi pasado me ha alcanzado.

Я догоню тебя, надо ответить на звонок.
Ahora te alcanzo. Tengo que atender esta llamada.