ДОЖИДАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• esperaban

Примеры использования Дожидались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дожидались рома.
Esperar ron.

Дети дожидались тебя.
Los niños te estaban esperando.

Да нет, вас дожидались.
No, estamos esperando por ti.

Было бы ужасно, если бы они его дожидались.
Sería terrible si se le esperaba.

Напрасно вы дожидались, ваше сиятельство, уж ночь на дворе.
Lo esperó por gusto, su excelencia, ya es de noche.

Это вы специально дожидались.
Has esperado especialmente.

Этим утром, когда вы с Джилл дожидались решения суда, а я пошла взять кофе.
Esta mañana cuando Gill y tú esperabais al fiscal y fui a por los cafés.

Мадмуазель, мадмуазель… Лучше б дожидались жениха дома.
Srta., sería mejor que esperases a tu novio en casa.

Ну, а когда я вернулся назад, они были сложены и висели на заборе, как будто меня дожидались.
Pero cuando regresé… estaban doblados sobre la cerca… como si me estuvieran esperando.

Некоторые поддавались дрессировке, находили объект и дожидались, когда его заберут.
Algunos servían para recuperar Inmovilizaban al sujeto y esperaban hasta que fueran a buscarlo.

В начале января 2004 года более 1 500 маи- маи дожидались в Кинду своего зачисления в армию.
A principios de enero de 2004, más de 1.500 combatientes maï-maï esperaban en Kindu su integración en el ejército.

Мы там, между прочим, два дня вас дожидались.
No obstante, había escondido allí durante 2 días de espera para usted.

Мы на протяжении ряда лет дожидались принятия в членский состав этого важного органа-" единственного форума многосторонних переговоров по разоружению" сообщества наций.
Esperamos varios años para poder formar parte de este importante órgano, el" único foro multilateral de negociación sobre el desarme".

Даже после предоставления президентом отсрочки исполнения приговора на 90 дней адвокаты дожидались истечения этого срока, прежде чем направить сообщение в Комитет.
Incluso después de que el Presidente otorgara la suspensión de 90 días, los abogados esperaron hasta el final de ese período para presentar una comunicación al Comité.

По оценке наблюдателей Миссии, водители грузовиков специально дожидались момента, когда поднимется шлагбаум, поскольку на контрольно-пропускном пункте находилось лишь несколько автомобилей.
Los observadores de la Misión consideran que los camiones estaban esperando el momento preciso, pues sólo había algunos vehículos en el puesto de cruce.

Согласно информации, представленной" Международной амнистией", в некоторых случаях жертвы жестокого обращения дожидались суда, для того чтобы изложить на нем свои жалобы, которые суд отклонял.
Según Amnistía Internacional, en algunos casos las víctimas de malos tratos han esperado para hacer sus alegaciones ante un juez y luego el tribunal las ha desestimado.

В связи с введением этого Закона некоторые боснийские сербы могут подать в отставку из рядов Вооруженных сил Боснии и Герцеговины, поскольку многие из них дожидались принятия такого закона.
Una vez que se haya establecido la Ley es probable que algunos serbios de Bosnia traten de jubilarse de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina ya que muchos de ellos han estado esperando este cambio.

Такие дискуссии не должны носить широко многосторонний характер, да и нет нужды, чтобы такие дискуссии дожидались или непременно были составной частью официальных переговоров, но заблаговременное культивирование межвоенных дискуссий существенно облегчит политикам процесс принятия решений.
No es necesario que esos debates sean ampliamente multilaterales, ni que se espere el inicio de las negociaciones oficiales para celebrarlos o que se incluyan en ellas; la promoción de debates por adelantado entre los militares facilitaría sustancialmente la adopción de decisiones por los políticos.

В декабре поступило распоряжение, чтобы женщины строже соблюдали порядок ношения паранджи, и, согласно имеющимся данным, 225 женщин подверглись телесным наказаниям за закрытыми воротами территории президентского дворца в Кабуле, пока их мужья и родственники дожидались снаружи.
En diciembre, se advirtió a las mujeres que observaran más estrictamente la norma relativa al velo y se informó que 225 mujeres fueron golpeadas tras las puertas cerradas del palacio presidencial de Kabul mientras sus maridos y familiares esperaban en el exterior.

Помимо путевых расходов Индия также требует компенсации расходов на покупку продуктов питания и других предметов первой необходимости для эвакуированных и расходов на доставку товаров в Иорданию, где дожидались репатриации большинство эвакуированных.
Además de los gastos de viaje, la India también solicita una indemnización por los gastos de adquisición de alimentos y otros artículos de primera necesidad para los evacuados, así como por los gastos de envío de esos productos a Jordania, donde la mayoría de los evacuados esperaban su repatriación.

Да, долговато дожидался, чтобы убить лучшего друга.
Sí, parece mucho tiempo para esperar a matar a tu mejor amigo.

Джек Хармер дожидался в камере.
Jack Harmer esperó dentro de la celda.

Не дожидаясь призыва.
No esperó ser llamado.

Тот скряга не стал Вас дожидаться?
¿Son tan malos que no la han esperado?

Кендра не дожидалась приказов.
Kendra no esperó las ordenes.

Вы можете умереть, дожидаясь другого мнения, так что выбор за вами.
Podrías morir esperando una segunda opinión, así que es decisión tuya.

Не дожидайся выборов.
No esperes a las elecciones.

Дожидается тебя?
Esperando por ti?

Словно дожидаясь тебя всю жизнь.
Es como si te hubiera esperado toda mi vida.

Дожидается освобождения!
¡Esperando a ser liberado!