ДОЖИДАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esperaba
• esperar
• esperó
• esperé

Примеры использования Дожидался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я дожидался вас.
Te esperé.

Я три дня дожидался.
Estuve esperando tres dias.

Я тебя дожидался, Оби- Ван.
Te he estado esperando, Obi-Wan.

В детстве я всегда дожидался тебя в конце.
Pero yo siempre espere por ustedes al final.

Да, долговато дожидался, чтобы убить лучшего друга.
Sí, parece mucho tiempo para esperar a matar a tu mejor amigo.

Может, он сначала пришел сюда и позавтракал, пока дожидался тебя.
Tal vez llegó temprano y tomó el desayuno mientas te esperaba.

Джек Хармер дожидался в камере.
Jack Harmer esperó dentro de la celda.

С утра я тебя дожидался вчера, Они догадались, что ты не придешь.
Desde el alba te esperé ayer, adivinaron ellos que tú no vendrías.

Все свою жизнь я дожидался этого вечера.
¿Qué voy a hacer? Esperé esta noche toda mi vida.

На его квартире никого уже не было дома: все были на скачках, и лакей его дожидался у ворот.
En su casa no había nadie: todos estaban en las carreras. El criado le esperaba a la puerta.

Кое-кто из них годами дожидался полноценного членского статуса.
Algunos de ellos esperaban desde hacía años su integración como miembros de pleno derecho.

Ноября у моста через реку Ингури абхазцы задержали Джамбула Бадзагуа, который дожидался там родственников из Гали.
El 8 de noviembre, Jambul Badzagua fue detenido por fuerzas abjasias mientras esperaba en el puente de Enguri por familiares suyos de Gali.

Единственное, чего я дожидался так же долго, это слегка улучшенных мобильников.
Lo único por lo que yo espero en colas tan largas es por móviles algo mejores.

Он проталкивал теорию, что весь твой отряд дожидался, когда ты убьешь Льюиса, прежде чем тебя спасти.
Él ha estado presionando a la la teoría de que todo tu equipo esperó a que usted ejecute Lewis antes de que le rescataron.

Он обнял Левина и, говоря с ним, не замечал Вронского, который встал и спокойно дожидался, когда князь обратится к нему.
Le abrazó y se puso a hablar con él. No había reparado en Vronsky, que se había puesto en pie y esperaba el momento en que el Príncipe se dirigiese a él.

В последние годы Пятый комитет обычно дожидался завершения работы других главных комитетов.
En los últimos años, la Quinta Comisión solía esperar a que las demás Comisiones Principales concluyeran su labor.

Но, пока я дожидался катализа, то подумал если фиолетовая жидкость превращает людей в животных возможно, после доработки.
Pero mientras esperaba que se catalizara, se me ocurrió que… si la sustancias púrpura puede convertir los humanos en animales… quizá si se reestructurara propiamente.

Кроме того, второй террорист специально дожидался, когда прибудут спасатели, с тем чтобы тогда взорвать свое взрывное устройство.
Además, el segundo terrorista esperó ex profeso hasta que llegó el personal de rescate para intentar detonar la bomba que portaba.

ЮНИТАР дожидался решения Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, с тем чтобы обеспечить применение всеобъемлющего и согласованного подхода к его решению.
El UNITAR estaba esperando la decisión de la Asamblea General a este respecto para aplicar un enfoque amplio y armonizado sobre el tema.

Согласно давно и прочно утвердившемуся мнению," господь много лет дожидался в Тилберийских доках в Лондоне корабля, чтобы отправиться в колонии".
Tan sólo se suponía que" Dios había estado esperando durante años en los muelles de Tilbury en Londres por un barco que lo llevase a las colonias".

Кто бы ни убил Линн, он дожидался ее, вероятно, снаружи, потому что нет следов взлома, а также мы не обнаружили доказательств дублирования ключей.
Quien matara a Lynn la estaba esperando, probablemente fuera de la casa porque no hay signos de entrada forzada y no encontramos pruebas de que se hicieran copias de las llaves.

Она никогда не чувствовала себя столь униженною, как в ту минуту, когда, призвав комиссионера, услышала от него подробный рассказ о том, как он дожидался и как потом ему сказали:" Ответа никакого не будет".
Jamás se sintió tan humillada como en aquel momento en que, llamando al enviado, le oyó detallar cómo le habían hecho esperar y cómo luego le dijeron que no había respuesta.

Г-н Шакирбей( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Я намеренно дожидался завершения сегодняшних прений, чтобы убедиться в полной ясности в отношении некоторых основных вопросов.
Sr. Sacirbey(Bosnia y Herzegovina)(interpretación del inglés): Decidí esperar a que el debate de hoy estuviera por finalizar para hacer uso de la palabra, a fin de comprobar que algunas de las cuestiones fundamentales fueran expuestas con plena claridad.

Автор также заявляет, что требование, чтобы он дожидался результата апелляции правительства на решение окружного суда Рейкьявика по аналогичному делу, только уменьшило бы вероятность того, что такие жалобы, как его, будут подаваться в Комитет.
El autor aduce también que pedirle que espere el resultado de la apelación del Gobierno de la decisión del Tribunal de Distrito de Reykjavik en un caso similar al suyo, solamente serviría para reducir la probabilidad de que se presentaran quejas de ese tipo al Comité.

В эти два часа ожидания у Болгаринова Степан Аркадьич, бойко прохаживаясь по приемной, расправляя бакенбарды, вступая в разговор с другими просителями и придумывая каламбур, который он скажет о том, как он у жида дожидался, старательно скрывал от других и даже от себя испытываемое чувство.
No obstante, durante aquellas dos horas de espera, paseando animado por la sala o atusándose las patillas, o entablando conversación con otros solicitantes, Esteban Arkadievich había imaginado un ingenioso calembour a propósito de aquella espera en la casa de un judío. Esteban Arkadievich ocultaba a los demás a incluso a sí mismo el sentimiento que experimentaba.

Удивляет также то, что Генеральный секретарь Конференции по разоружению дожидался практически конца своего срока полномочий и только теперь попытался изменить правила процедуры Конференции, для того чтобы выйти из тупика, который продолжается уже более десяти лет.
También es sorprendente que el Secretario General de la Conferencia de Desarme haya esperado prácticamente hasta el fin de su mandato para procurar cambiar el reglamento de la Conferencia a fin de salir de un estancamiento que ha durado más de 10 años.

Дожидались рома.
Esperar ron.

Не дожидаясь призыва.
No esperó ser llamado.

Дожидаться появления пехоты.
Espere a que aparezca la infantería.

Напрасно вы дожидались, ваше сиятельство, уж ночь на дворе.
Lo esperó por gusto, su excelencia, ya es de noche.