ДОНОРСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de donantes

Примеры использования Донорского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я передвинул вас в списке на получение донорского органа.
Lo adelanté en la lista para recibir el hígado de un donante.

ЭКМО поддержит ее, но без донорского сердца… она умрет доктор Бэйли?
La oxigenación extracorpórea con membrana la ayudará, pero sin un trasplante corazón-pulmón,- morirá.-¿Dra. Bailey?

Мероприятия второго типа предлагалось финансировать из средств целевого донорского фонда.
Esto último se financiaría mediante un fondo fiduciario de donantes múltiples.

Немедленное расширение международного донорского механизма, созданного под руководством<< четверки>gt;;
Ampliar sin demora el mecanismo internacional de donaciones creado bajo la dirección del Cuarteto;

Все эти организации испытывают негативные последствия сокращения объема донорского финансирования.
Todos están sufriendo una disminución del nivel de financiación de los donantes.

Проблема концентрации донорского финансирования касается также специализированных учреждений.
La cuestión de la concentración de los fondos aportados por donantes también se aplica a los organismos especializados.

Их участие, оценивающееся примерно на уровне 10%, придает легитимность таким планам и повышает вероятность получения донорского финансирования.
Su participación permite legitimar estos planes y aumentar las posibilidades de que los donantes proporcionen financiación.

Следует наращивать объемы донорского финансирования, и оно должно быть более гибким в переходный период/ в условиях неустойчивости;
Se debía mejorar y flexibilizar la financiación aportada por los donantes en situaciones de transición o de vulnerabilidad;

Увеличение ОПР является важной задачей, и Российская Федерация ищет возможности для наращивания своего донорского потенциала.
Un objetivo importante es aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y la Federación de Rusia está trabajando para reforzar su capacidad como donante.

В период между началом нынешнего кризиса и первым кварталом 2002 года объемы донорского финансирования резко увеличились.
La financiación de los donantes aumentó enormemente entre el inicio de la crisis actual y el primer trimestre de 2002.

Общий объем прямого донорского финансирования ДООН увеличился на 12 процентов и достиг$ 38, 8 млн. долл. США в 2010- 2011 годах.
La financiación directa total aportada por los donantes al programa VNU aumentó un 12% hasta los 38,8 millones de dólares en 2010-2011.

Когда пациенту трансплантируют костный мозг, больные клетки разрушаются и замещаются здоровыми клетками донорского мозга.
Cuando un paciente recibe un trasplante de médula espinal, las células de la médula espinal enferma son destruidas y remplazadas por las células de medula espinal saludables del donante.

Втретьих, предоставляются также более широкие возможности для получения донорского финансирования на местах в странах осуществления программ.
En tercer lugar, también va en aumento la oportunidad de acceder localmente a fondos proporcionados por los donantes, en los países donde se ejecutan programas.

Тяжелые условия жизни еще больше усугубляются экономической нестабильностью и сокращением донорского финансирования.
Las condiciones de vida ya difíciles se ven agravadas por la inestabilidad económica y por la disminución de los fondos suministrados por los donantes.

Правительство Афганистана завершает разработку инструмента обзора донорского финансирования, который будет использоваться для оценки усилий по координации помощи.
El Gobierno del Afganistán está ultimando los detalles del examen de la ayuda financiera prestada por los donantes, un instrumento para medir y evaluar el ajuste de la ayuda.

Ввиду ограниченных возможностей правительство Афганистана не в состоянии реализовать многие приоритетные инициативы, несмотря на достаточный объем донорского финансирования.
En vista de la limitada capacidad del Gobierno del Afganistán, muchas iniciativas prioritarias no se aplican a pesar de que los donantes han aportado suficientes fondos.

Программа преобразований должна служить эталонными рамками для национальных и международных участников, а усилия донорского сообщества должны подстраиваться под ее приоритеты.
El Programa para el Cambio debería servir de marco de referencia para los interesados nacionales e internacionales, razón por la cual las iniciativas de la comunidad de donante deberían adecuarse a sus prioridades.

Раньше имевшиеся в наличии средства немедленно помещались в перспективные проекты, вместо того, чтобы использовать их для увеличения объемов донорского финансирования.
En el pasado, los recursos disponibles se asignaban inmediatamente a proyectos útiles, pero podrían haberse utilizado como para multiplicar la financiación de los donantes.

Эта проблема возникает в первую очередь потому, что с точки зрения донорского финансирования и с точки зрения полевого осуществления практически не осуществимо или не предпочтительно иметь чересчур узко делимитированные ресурсные потоки.
Este problema se debe principalmente a que tanto en el caso de la financiación por donantes como en lo que respecta a la aplicación sobre el terreno, no es viable ni conveniente que las corrientes de recursos sean demasiado restrictivas.

Особому риску подвергаются страны, которым требуется чрезвычайная помощь, и страны, находящиеся в сильной зависимости от донорского финансирования сферы здравоохранения.
Algunos países están particularmente expuestos a ellas, entre ellos los que han necesitado ayuda de emergencia y los que dependen en gran medida de los fondos proporcionados por los donantes para prestar servicios de salud.

Механизм будет включать представителей Региональной инициативы, международного донорского сообщества, Африканского союза и Организации Объединенных Наций и будет собираться ежемесячно и проводить регулярно совместные заседания с правительством Бурунди.
El mecanismo incluiría representantes de la Iniciativa Regional, la comunidad internacional de donantes, la Unión Africana y las Naciones Unidas, y se reuniría mensualmente para celebrar sesiones conjuntas con el Gobierno de Burundi.

На глобальном уровне сотрудничество Юг- Юг широко признается в качестве ключевого механизма развития стран Юга и пользуется всеобщей поддержкой со стороны как донорского сообщества, так и развивающихся стран.
A nivel mundial, la cooperación Sur-Sur es ampliamente reconocida como un mecanismo clave para el desarrollo de los países del Sur y goza de amplio apoyo, tanto de la comunidad de donantes como de los países en desarrollo.

На национальном уровне правительство Танзании при содействии УВКБ ООН и донорского сообщества разработало всеобъемлющую устойчивую стратегию решения проблемы беженцев на основе добровольной репатриации, а также натурализации и местной интеграции.
A nivel nacional, el Gobierno, con la ayuda del ACNUR y la comunidad de donantes, ha desarrollado una estrategia global sostenible para abordar el problema de los refugiados basada en el retorno voluntario y en la integración local y la naturalización.

Это совещание позволило Центру обсудить некоторые вопросы, напрямую касающиеся его проектов, и установить ряд контактов с представителями правительств, гражданского общества, донорского сообщества и международных организаций.
Esta reunión permitió al Centro debatir sobre cuestiones directamente relacionadas con sus proyectos e iniciar una serie de contactos con representantes de los gobiernos, la sociedad civil, la comunidad de donantes y las organizaciones internacionales.

Несмотря на вовлеченность Организации Объединенных Наций, донорского сообщества и других сторон в предоставлении средств для борьбы с этой пандемией, средств этих по-прежнему не достаточно для того, чтобы удовлетворительно финансировать борьбу с ВИЧ/ СПИД.
A pesar de la participación de las Naciones Unidas, la comunidad de donantes y otros interlocutores en el suministro de recursos para la lucha contra la pandemia, los recursos son aún insuficientes para financiar satisfactoriamente la respuesta al VIH/SIDA.

В центре обсуждения был рабочий проект бюджета национального развития, представленный правительством, а также гуманитарные вопросы и механизмы координации донорского сообщества и партнеров по развитию в Афганистане.
Se centró en un anteproyecto de presupuesto de desarrollo nacional presentado por el Gobierno y también se ocupó de cuestiones humanitarias y mecanismos de coordinación para la comunidad de donantes y los socios en tareas de desarrollo en el Afganistán.

Кроме того, значительная часть донорского финансирования предназначается исключительно для лечебных мероприятий, и затронутые государства- члены не могут выделять соответствующую долю внутреннего финансирования на профилактическую деятельность.
Además, una parte importante de la financiación aportada por los donantes va específicamente destinada por éstos a fines de tratamiento y los Estados miembros afectados no pueden asignar una parte equivalente de sus recursos internos a la labor de prevención.

РОЦА оказывает консультативную помощь по созданию этого межведомственного органа и рекомендует, чтобы этот орган координировал свою деятельность с гражданским обществом и институтом Омбудсмена при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций и донорского сообщества.
La ORAC está ofreciendo asesoramiento para la creación de este órgano interdepartamental y ha recomendado que se coordine con la sociedad civil y la institución del Ombudsman y que reciba el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes.

В 2010 году ПРООН при посредстве Управления Многостороннего донорского целевого фонда управляла портфелем в 4, 8 млрд. долл. США, состоявшим из 36 различных многосторонних донорских целевых фондов и совместных программ со сквозным финансированием в 83 странах.
En 2010 el PNUD administró una cartera de 4.800 millones de dólares por conducto de la Oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples, compuesto de 36 Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples y Programas Conjuntos con financiación intermediada en 83 países.

Особое значение имеет содействие ЮНКТАД в областях, связанных с ВТО, прежде всего в деле создания национальных переговорных потенциалов, и ЮНКТАД- при поддержке донорского сообщества- следует сконцентрировать свои усилия на этих аспектах посредством осуществления долгосрочных программ.
La asistencia de la UNCTAD en esferas relacionadas con la OMC tenía una importancia particular, especialmente para fomentar la capacidad de negociación nacional y, con el apoyo de la comunidad de donantes, la UNCTAD se debía centrar en esos aspectos mediante programas a largo plazo.