ДОНОРСКИХ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones de los donantes
• aportaciones de los donantes
• donaciones

Примеры использования Донорских взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2013 году сумма донорских взносов составила 40, 8 млн. долл. США( см. диаграмму 1).
Los donantes aportaron 40,8 millones de dólares en 2013(véase el gráfico 1 más abajo).

Данная шкала нацелена на увеличение объема ежегодных донорских взносов.
La finalidad de dicha escala es aumentar la cuantía anual de las contribuciones de los donantes.

США в виде донорских взносов, поступивших в ответ на призыв к совместным действиям 2005 года.
Al mes de mayo de 2005, la Oficina había recibido por conducto del llamamiento unificado de 2005 contribuciones de donantes por valor de 953.000 dólares.

Взносы рассматривались в соответствии с той целью, ради которой делался отказ, например ради специальной цели/ донорских взносов.
Se confería a las cuotas un trato conforme al fin para el cual se hacía la renuncia, a saber, un fin especial/contribuciones de donantes.

Получение донорских взносов и управление ими( денежные средства и инвестиции, гарантии качества, выплаты и отчетность);
Recibir y gestionar las contribuciones de los donantes(tesorería e inversiones, garantía de calidad, desembolsos y presentación de informes);

Увеличение доли нецелевых взносов было бы позитивным изменением в распределении донорских взносов.
Aumentar el porcentaje de las contribuciones de uso general representaría un cambio positivo en la manera en que se pueden asignar las contribuciones de los donantes.

Годовые изменения суммы донорских взносов могут быть весьма значительными, в том числе в результате волатильности обменных курсов.
Las contribuciones de los donantes pueden variar considerablemente de un año a otro debido, entre otras cosas, a la inestabilidad de los tipos de cambio.

Она отметила, что возможности ЮНИСЕФ эффективно работать с национальными правительствами и другими партнерами зависят от донорских взносов.
Señaló que la capacidad del UNICEF de trabajar eficazmente con los gobiernos y otras entidades asociadas dependía de las contribuciones de los donantes.

Годовые изменения суммы донорских взносов могут быть весьма значительными, в том числе в результате нестабильности обменных курсов.
Los cambios anuales en las contribuciones de los donantes pueden ser bastante significativos, en particular como resultado de la inestabilidad de los tipos de cambio.

Она отметила, что возможности ЮНИСЕФ эффективно работать в контакте с национальными правительствами и другими партнерами зависят от донорских взносов.
Señaló que la capacidad del UNICEF para trabajar efectivamente con los gobiernos nacionales y otros asociados dependía de las contribuciones de los donantes.

В ответ организации заявили, что в отсутствие донорских взносов они не в состоянии вернуть средства Фонду из своих собственных ресурсов.
Las organizaciones respondieron que, ante la falta de contribuciones de los donantes, no estaban en condiciones de efectuar reembolsos al Fondo con cargo a sus propios recursos.

Прибыли или убытки от хеджирования компенсируются курсовыми прибылями или убытками по операциям обмена донорских взносов.
Las pérdidas o ganancias derivadas de las operaciones de cobertura se compensarán con las pérdidas y ganancias por el cambio en moneda extranjera de la contribución de los donantes.

Главное препятствие здесь заключается в финансировании, так как донорских взносов хватает лишь на содержание одного ребенка в течение шести месяцев, а этого просто недостаточно.
El principal obstáculo para ello es la financiación, ya que las contribuciones de los donantes alcanzan para solo seis meses de financiación por niño, un plazo simplemente insuficiente.

Поскольку значительная доля донорских взносов объявляется в евро, ЮНФПА управляет этими рисками за счет приобретения финансовых инструментов, регулируемых ПРООН.
Dado que gran parte de las promesas de contribuciones de donantes se hacen en euros, el UNFPA gestiona esta exposición a los riesgos mediante la compra de instrumentos financieros administrados por el PNUD.

Научно-исследовательская деятельность по существу носит долгосрочный характер и поэтому для обеспечения ее продуктивности и привлечения донорских взносов необходимо оказывать ей долгосрочную финансовую поддержку.
Se prevé que las actividades de investigación del INSTRAW por su naturaleza misma serán a largo plazo y por tanto requerirán apoyo financiero a largo plazo para ser productivas y atraer contribuciones de donantes.

Он разъяснил, что оценка ежегодного увеличения донорских взносов на 8 процентов выведена на основе структуры поступлений в период 1985- 1994 годов, которая показывает среднегодовое увеличение на 9 процентов.
Explicó que la estimación de un aumento anual del 8% de las contribuciones de donantes se basaba en las pautas de ingresos para el período 1985-1994, que registraban un aumento medio anual del 9%.

Общий бюджетный взнос европейского сообщества вместе с отдельными двусторонними взносами государств- членов составили примерно 45 процентов всех донорских взносов в 1995 году.
El importe total de la contribución presupuestaria de la Unión Europea, junto con las contribuciones bilaterales de los Estados miembros, representó aproximadamente el 45% del total de las donaciones en 1995.

С учетом сокращения донорских взносов в фонд общих ресурсов делегации предложили секретариату шире использовать возможности мобилизации ресурсов в тех странах, которые имеют для этого соответствующий потенциал.
Se propuso que, habida cuenta de que habían disminuido las contribuciones de los donantes a los recursos generales, la secretaría se esforzara más por recaudar recursos en los países en que fuera posible hacerlo.

В рамках Программы в ее целевой фонд уже привлечено донорских взносов на сумму около 20 млн. дол. США, кроме того была мобилизована значительная дополнительная поддержка вне целевого фонда.
El Programa ha logrado ya aportaciones de los donantes por una suma cercana a los 20 millones de dólares para su fondo fiduciario, además de un gran apoyo adicional no relacionado con el fondo fiduciario.

Ориентировочная шкала добровольных взносов призвана способствовать повышению объема донорских взносов, расширению донорской базы и повышению адекватности и предсказуемости взносов..
La escala indicativa de contribuciones voluntarias tiene por objeto aumentar el monto de las contribuciones de los donantes, ampliando la base de donantes y haciendo que sus contribuciones sean más adecuadas y previsibles.

ПРООН изыскивает возможность получения донорских взносов, с тем чтобы обеспечить до начала мобилизации, по крайней мере, создание некоторых консультационных и регистрационных служб и получение средств для проектов оказания срочной помощи.
El PNUD está recabando contribuciones de los donantes para lograr que se establezcan al menos algunos servicios de asesoramiento y envío, y que se proporcionen fondos para esos proyectos antes del comienzo de la desmovilización.

В течение третьего года в зависимости от пожеланий правительства и размеров донорских взносов может быть сокращен штат по компоненту<< Верховенство права и реформирование сектора безопасности>gt;.
En el tercer año, y dependiendo de la solicitud del Gobierno y de la escala y alcance de las contribuciones de los donantes, se podría reducir la plantilla dedicada al estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad.

Поддержка ПРООН оказывается по линии проекта ПРООН по оказанию помощи в проведении выборов и укреплении демократических процессов и финансируется за счет донорских взносов(<< общая корзина>gt; под управлением ПРООН).
El PNUD presta su apoyo por medio de la iniciativa denominada Proyecto del PNUD de apoyo a las elecciones y los procesos democráticos, que se financia con contribuciones de los donantes(un" fondo colectivo" gestionado por el Programa).

В связи с увеличением потребностей в Гаити и возросшим объемом донорских взносов( в период после землетрясения) расширилась сфера деятельности, осуществляемой учреждениями Организации Объединенных Наций.
Las grandes necesidades de Haití y el aumento de las contribuciones de los donantes(cuyo nivel se elevó en el período posterior al terremoto) han dado lugar a que se amplíe la gama de actividades llevadas a cabo por los organismos de las Naciones Unidas.

Во исполнение решения 2007/ 28 Исполнительного совета о стратегическом партнерстве между ПРООН и ФКРООН обе организации продолжают изыскивать возможности для увеличения донорских взносов в основные программы ФКРООН.
Atendiendo a la solicitud formulada en la decisión 2007/28 de la Junta Ejecutiva, relativa a la asociación estratégica entre el PNUD y el FNUDC, ambas organizaciones continúan explorando oportunidades para incrementar las contribuciones de los donantes a los programas básicos del FNUDC.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, остающихся средств Целевого фонда будет достаточно для проведения мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи только на ближайшее время.
Tal vez la Comisión considere oportuno observar que, pese al empeño puesto por la Secretaría en solicitar nuevas donaciones, los recursos restantes en el Fondo Fiduciario serán suficientes sólo para las actividades de cooperación y asistencia técnicas de corto plazo.

По заявлению ЦМТ, его оперативный резерв в размере 1 млн. долл. США позволяет ему временно компенсировать перебои в поступлении донорских взносов, а кроме того принимаются меры, чтобы не допустить общего дефицита наличности в фонде технического сотрудничества.
El CCI afirmó que la reserva para gastos de funcionamiento de 1 millón de dólares le permitía enjugar déficit temporales en las contribuciones de los donantes y que se habían instaurado medidas para evitar un déficit global de efectivo en el fondo de cooperación técnica.

Комиссия признала необходимость увеличения со временем суммы донорских взносов в бюджет Агентства, чтобы Агентство располагало достаточными средствами для покрытия оперативных расходов и решения остро стоящей проблемы повышения заработной платы сотрудников, работающих в районах его операций.
Reconoció la necesidad de que, progresivamente, las aportaciones de los donantes superasen el presupuesto en cantidad suficiente para permitir que el Organismo repusiera sus agotadas reservas y pudiera responder a las exigencias operacionales y a la necesidad urgente de aumentar el sueldo del personal de la zona.

Комиссия, возможно, пожелает отметить, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, остающихся средств Целевого фонда будет достаточно только для проведения очень небольшого числа мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи.
La Comisión tal vez considere oportuno observar que, pese a los esfuerzos desplegados por la Secretaría para solicitar nuevas donaciones, los recursos restantes del Fondo Fiduciario serán suficientes únicamente para un número muy reducido de actividades de cooperación y asistencia técnica.

УСВН смогло провести анализ исторических тенденций финансирования, поступлений донорских взносов и других аналогичных данных за прошедшие годы путем самостоятельного изучения большого объема неупорядоченных данных, предоставленных Фондом.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) pudo efectuar un análisis de las tendencias tradicionales de la financiación, las contribuciones de los donantes y datos similares sólo mediante su propio examen de la ingente masa de datos no organizados proporcionada por el Fondo.