ДОНОРСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones donantes

Примеры использования Донорских организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При содействии донорских организаций эта сеть продолжает расширяться, приобретая финансовую стабильность16.
Con la ayuda de organizaciones de donantes, la red sigue expandiéndose y está llegando a ser autosostenible desde el punto de vista financiero16.

После получения полной автономии в настоящее время НКЖД располагает всеми стратегическими возможностями для мобилизации и привлечения финансовых ресурсов от внешних донорских организаций.
Dotada de plena autonomía, la NCWC ahora está bien posicionada estratégicamente para movilizar y recibir recursos financieros de organismos donantes externos.

За отчетный период при поддержке донорских организаций были предприняты определенные меры для решения проблем всех этих детей и обеспечения для них доступа к высококачественному образованию.
En el período que se examina se adoptaron diversas medidas, con el apoyo de organizaciones donantes, para resolver los problemas de todos estos niños y ofrecerles una educación de calidad.

Iii Укрепление координации деятельности между всеми структурами Африканского союза, сотрудничающими в деле создания потенциала, благодаря участию донорских организаций.
Iii Mayor coordinación entre todas las entidades de la Unión Africana que colaboran para el desarrollo de la capacidad mediante la participación de organizaciones donantes.

Мы надеемся, что нам удастся, в целом, улучшить положение при поддержке международных финансовых учреждений и донорских организаций, а также благодаря мобилизации наших собственных ресурсов.
Con el apoyo de las instituciones financieras internacionales y de las organizaciones de donantes y mediante la movilización de nuestros recursos esperamos poder mejorar la situación general.

Десять лет назад только несколько НПО работали над проблемами, связанными с торговлей людьми, в настоящее время этим вопросом занимаются более 30 НПО и 12 донорских организаций.
Hace diez años apenas unas pocas organizaciones no gubernamentales se ocupaban de cuestiones relacionadas con la trata, pero actualmente hay más de 30 ONG y 12 organizaciones de donantes involucradas en este asunto.

Кроме того, не обеспечивается повышение уровня осведомленности директивных органов многих донорских организаций о важном значении статистики для оказания поддержки в разработке политики и осуществлении контроля на основе фактологических данных.
Además, no se ha concienciado a los encargados de formular políticas de muchas organizaciones donantes de lo indispensables que resultan las estadísticas para formular y supervisar unas políticas con fundamento empírico.

В обзоре за 2011 год также намечены тематические и региональные подходы, призванные помочь Исполнительному директорату более эффективно координировать свою деятельность с усилиями государств и донорских организаций при оказании помощи в укреплении потенциала.
En el estudio de 2011 también se describen enfoques temáticos y regionales para que la Dirección Ejecutiva se coordine más eficazmente con los Estados y las organizaciones donantes con miras a facilitar la asistencia en la creación de capacidad.

При поддержке международных донорских организаций ведется работа по увеличению доступности для населения качественной питьевой воды, санитарного просвещения сельского населения и формированию основ здорового образа жизни.
Se trabaja, con apoyo de donaciones de organizaciones internacionales, para aumentar el acceso de la población a agua potable de calidad, proporcionar información sanitaria a los habitantes de zonas rurales y crear las bases de un modo de vida saludable.

С 1999 года в республике впервые начата плановая иммунизация против вирусного гепатита, что позволит в будущем защитить население от наиболее тяжелых форм гепатита- В. Финансирование вакцинного обеспечения осуществляется за счет донорских организаций и республиканского бюджета.
La inmunización planificada contra la hepatitis viral comenzó en 1999 y protegerá a la población frente a las formas más virulentas de hepatitis B. La compra de vacunas está siendo financiada por organizaciones donantes y por el presupuesto nacional.

Предлагаем международному сообществу донорских организаций обеспечить дополнительное финансирование в поддержку обеспечению безопасности дорожного движения на глобальном, региональном и страновом уровнях, в особенности в странах с низким и средним уровнями доходов; и.
Invitamos a la comunidad internacional de las organizaciones de donantes a que aporten nuevos fondos en apoyo de la seguridad vial a nivel mundial, regional y nacional, particularmente en los países de bajos y medianos ingresos; e.

Это приводит к безработице( которая в настоящее время составляет 40% на Западном берегу и в Газе) и бедности( ежедневный доход 60% населения составляет менее 2 долл. США; 2 млн. человек живут за чертой бедности, получая продовольственную помощь от международных донорских организаций).
Ello ha generado el desempleo(que ahora llega al 40% en la Ribera Occidental y en Gaza) y pobreza(el 60% de los habitantes viven con menos de 2 dólares de los EE.UU. por día; dos millones viven en la pobreza, y dependen de los alimentos donados por organismos internacionales).

За счет грантовых средств донорских организаций( SWAP), в рамках Национальной программы реформы здравоохранения Кыргызской Республики" Манас Таалими" проводится работа по улучшению материально-технической базы областных родильных стационаров.
Con cargo a los subsidios de organizaciones de donantes(SWAP), en el marco del programa nacional de reforma del sector de la salud titulado" Manas Taalimi" se trabaja en mejorar los medios materiales y técnicos de las casas de maternidad de las provincias.

Разработанные на этих семинарах рекомендации были вынесены на рассмотрение национального форума, в работе которого участвовало около 180 человек, включая старших должностных лиц, представителей НПО, общественности и донорских организаций, а также ряд представителей частного сектора.
Los seminarios generaron recomendaciones que se sometieron a un foro nacional al que asistieron unos 180 participantes, incluidos altos funcionarios gubernamentales de diversos ministerios, ONG, representantes de la comunidad y de organismos donantes, y algunos miembros del sector privado.

В состав КТАГП и Расширенной тематической группы входят представители правительства, неправительственных организаций( НПО) и донорских организаций, которые проводят регулярные встречи для разработки планов, формулирования стратегий и осуществления политики относительно гендерных вопросов в Лесото.
El CTG y el Grupo Temático Ampliado están formados por representantes del Gobierno, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las organizaciones donantes, que se reúnen periódicamente para planificar, formular estrategias y aplicar políticas relativas a las cuestiones de género en Lesotho.

Техническое сотрудничество может быть эффективным лишь в том случае, если главное внимание при определении приоритетов и надлежащих способов оказания помощи уделяется общенациональным и местным потребностям, а не политическим или оперативным соображениям двусторонних или многосторонних донорских организаций.
La cooperación técnica sólo puede ser eficaz si las necesidades nacionales y locales son la preocupación principal al determinar prioridades y formas de prestación apropiadas, y no imperativos de políticas u operacionales de las organizaciones donantes bilaterales o multilaterales.

Путем согласования практики и процедур донорских организаций на основе общесекторальных подходов можно повысить эффективность распределения предоставляемой помощи и снизить весьма высокие оперативные издержки принимающих стран, что будет способствовать распространению практики устойчивого лесопользования.
Las prácticas y procedimientos armonizados de las organizaciones de donantes por medio de enfoques sectoriales pueden aumentar los desembolsos y la prestación de ayuda y economizar los elevados costos de las transacciones para los países receptores a fin de mejorar la ordenación sostenible de los bosques.

Представители трех пострадавших государств приветствовали идею о проведении" расширенного" заседания Целевой группы и предложили провести следующее заседание Целевой группы во время обсуждения этого пункта на Генеральной Ассамблее с участием представителей пострадавших государств, а также стран- доноров и донорских организаций.
Los representantes de los tres Estados afectados celebraron la idea de una reunión" ampliada" del Grupo de Trabajo y propusieron que la siguiente reunión del Grupo se celebrara cuando la Asamblea General examinara ese tema, con la participación de los representantes de los Estados afectados y de los países y las organizaciones donantes.

Гранты международных и зарубежных донорских организаций, включая ООН, МБРР, ЮСАИД, ЕС, Великобританию, Германию, Японию были направлены на поддержку национальных усилий в сфере законодательной реформы, защиты окружающей среды, реформы финансового сектора, приватизации, реструктуризации крупных предприятий, развитии частного бизнеса и поддержке социального сектора.
Las subvenciones procedentes de organizaciones donantes internacionales y extranjeras entre las que figuraban las Naciones Unidas, el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, USAID, la Unión Europea, el Reino Unido, Alemania y el Japón se utilizaron para apoyar los esfuerzos nacionales en pro de las reformas legislativas, la defensa del medio ambiente, la reforma del sector financiero, la privatización, la reestructuración de grandes empresas, el desarrollo de la actividad comercial privada y el apoyo al sector social.

Финансирование в целях развития зачастую сопровождается условиями по осуществлению закупок у страны- донора и/ или в значительной степени средства уходят на оплату дорогостоящих консультантов и экспертов из учреждений Организации Объединенных Наций или донорских организаций.
Esa financiación para el desarrollo generalmente va acompañada de condiciones que vinculan la asistencia a la adquisición de bienes y servicios procedentes del país donante y/o a que los recursos se inviertan en costosos consultores y expertos de los organismos de las Naciones Unidas o de las organizaciones donantes.

Несмотря на позитивные результаты пред- принятых в 1994 году усилий по мобилизации средств, его делегация глубоко обеспокоена медлен- ными темпами осуществления согласованных проек- тов РСУ для Индонезии, что объясняется отсутствием финансовых обязательств со стороны двусторонних и многосторонних донорских организаций.
Pese a los resultados positivos de los esfuerzos destinados a la movilización de fondos en 2004, la delegación del orador ve con profunda preocupación el ritmo lento al cual avanzan los proyectos aprobados con arreglo al marco de servicios para el país en Indonesia, por la falta de compromisos financieros de instituciones donantes bilaterales y multilaterales.

Вы связались с донорской организацией?
¿Has hablado con los de la donación de órganos?

Это не донорская организация.
No es una organización donante.

Власти кантона представили правительственным и донорским организациям 5 декабря на проведенном под председательством Управления Высокого представителя заседании программу по возвращению беженцев в Центральную Боснию.
El programa de retorno de Bosnia Central fue presentado por el Cantón a los gobiernos y las organizaciones donantes el 5 de diciembre en una reunión presidida por la Oficina del Alto Representante.

Недостаточная связь и координация между донорскими организациями на международном, региональном, двустороннем и национальном уровнях[ 278].
Escasa comunicación y coordinación entre las organizaciones donantes en los planos regional, bilateral y nacional.

Повышение эффективности путем поддержки национальной ответственности и руководства за осуществление, а также улучшение координации между донорскими организациями уже привело к положительным результатам в ряде стран.
La mejora de la eficacia apoyando la titularidad y dirección del país y la mejor coordinación entre los organismos donantes ya ha dado resultado en varios países.

В ходе недавнего визита в Мьянму и Вьетнам я стала свидетелем прогресса, достигнутого правительствами, донорскими организациями и общественными активистами в борьбе с ВИЧ.
En una visita reciente que hice a Myanmar y Vietnam, pude presenciar los avances que gobiernos, organismos donantes y activistas comunitarios están haciendo en la lucha contra el VIH.

Поэтому я хочу сделать анализ крови, и позвонить в донорскую организацию, удостоверюсь, что они тщательно проверили Ваше сердце.
Así que me gustaría hacerte un análisis de sangre, y voy a llamar a la organización de donantes y asegurarme de que examinaron el corazón completamente.

В оценке участвовали как государственные структуры, так и неправительственные и донорские организации.
En la evaluación participaron estructuras estatales, al igual que organizaciones no gubernamentales y de donantes.

В настоящее время ощущается дефицит специалистов в области изменения климата, что затрудняет развертывание проектов по укреплению потенциала, поддерживаемых донорскими организациями.
En la actualidad hay una falta de personal dedicado al cambio climático, lo que hace difícil iniciar proyectos de fomento de la capacidad que cuenten con el apoyo de organizaciones donantes.