ДОНОРСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de los donantes
• de donaciones

Примеры использования Донорских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Донорских органов.
Donante de órganos.

Алмаз Хоупа среди донорских органов.
El diamante Hope de los órganos donados.

Подписание программ, донорских соглашений и соответствующих бюджетов;
La firma de programas, acuerdos con donantes y presupuestos conexos;

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов изменения претерпел и порядок возмещения донорских средств.
En 2010-2011 también cambió el tratamiento de los reintegros a los donantes.

Звонили из Объединенной базы донорских органов. У них есть сердце для моего пациента.
La Red de Órganos tiene un donante para mi paciente.

Взносы по линии совместного несения расходов в разбивке по источникам донорских средств, 2012- 2013 годы.
Contribuciones en concepto de participación en la financiación de los gastos por donante, 2012-2013.

Взносы многосторонних целевых донорских фондов, сообщенные ОЭСР/ КСР, но не сообщенные Организацией Объединенных Наций.
Contribuciones a fondos fiduciarios de donantes múltiples notificadas por el CAD/OCDE pero no por las Naciones Unidas.

На частный и государственный секторы приходится наименьшая доля донорских ресурсов- всего лишь 2%.
Los sectores público y privado constituyen el donante que menos ha aportado, ya que han contribuido solamente al 2% de los recursos.

Общая сумма всех донорских ресурсов, выделенных Судану в 2005 году, составляет более чем 1, 4 млрд. долл.
El total combinado de todos los recursos aportados por los donantes disponibles para el Sudán en 2005, que asciende a más de 1.400 millones de dólares.

Снижение степени уязвимости и непредсказуемости помощи на основе многолетних донорских соглашений;
Reducir la inestabilidad e incertidumbre de la asistencia mediante la concertación de acuerdos multianuales con los donantes;

Наличие донорских средств для обеспечения реинтеграции бывших комбатантов и работы КИП.
Se dispondrá de financiación facilitada por los donantes para la reintegración de los excombatientes y la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Функционирование меньшего числа бюро юридической помощи было связано с выделением донорских поступлений в конце 2010 года.
El menor número de oficinas de asistencia letrada se debió a la falta de fondos proporcionados por donantes disponibles a finales de 2010.

Без дополнительных донорских взносов Агентство не смогло бы оказывать беженцам адекватную помощь.
Sin las contribuciones adicionales aportadas por los donantes, el Organismo no habría podido prestar asistencia acorde con las necesidades de los refugiados.

Я пыталась получить доступ к нашей базе данных, но вся информация, касающаяся ста донорских яйцеклеток и спермы, была удалена.
Traté de acceder a nuestra base de datos, pero toda la información relacionada con los cien ovulos y los donadores de esperma ha sido borrada.

В ближайшее время за счет российских донорских средств будет запущен ряд новых проектов по развитию технического сотрудничества с участием МСП.
En un futuro próximo, las donaciones de Rusia se destinarán a financiar una serie de nuevos proyectos de cooperación técnica con la participación de las PYME.

Доклад о расследовании случая злоупотребления служебным положением и незаконного присвоения донорских средств со стороны одного из сотрудников в ЮНЕП.
Informe de investigación sobre abuso de poder y apropiación indebida de fondos aportados por donantes por parte de un funcionario del PNUMA.

Взносы, внесенные в Управление ПРООН по делам многосторонних целевых донорских фондов, но еще не перечисленные участвующим учреждениям Организации Объединенных Наций.
Contribuciones a la oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples del PNUD pero todavía no transferidas a entidades participantes de las Naciones Unidas.

Они отметили, что в некоторых кантональных судах были созданы отделы по поддержке свидетелей, однако их деятельность зависит от наличия донорских ресурсов.
Observó que en algunos tribunales cantonales se habían establecido departamentos de apoyo a los testigos, pero que estos dependían de los recursos facilitados por donantes.

Венгрия продолжает нести свою долю ответственности за осуществление своих донорских программ в Афганистане, Вьетнаме и соседних западнобалканских странах со средним уровнем дохода.
Hungría sigue asumiendo su parte de responsabilidad mediante la ejecución de sus programas de donante en el Afganistán, Viet Nam y los países vecinos de ingresos medios de los Balcanes occidentales.

Как представляется, главным образом из-за отсутствия инфраструктуры происходит несбалансированное распределение донорских средств между различными графствами.
Los fondos aportados por los donantes al parecer se distribuyen desigualmente entre los distintos condados, sobre todo debido a la falta de infraestructura.

БАПОР указало, что в его Финансовых положениях и правилах не предусматривается ограничений в отношении использования общих фондов для финансирования донорских проектов.
El OOPS señaló que su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada no circunscribían el uso de los fondos generales a financiar los proyectos financiados por los donantes.

При поддержке международных донорских организаций ведется работа по увеличению доступности для населения качественной питьевой воды, санитарного просвещения сельского населения и формированию основ здорового образа жизни.
Se trabaja, con apoyo de donaciones de organizaciones internacionales, para aumentar el acceso de la población a agua potable de calidad, proporcionar información sanitaria a los habitantes de zonas rurales y crear las bases de un modo de vida saludable.

Данные о целевых фондах с участием многих доноров получались непосредственно через узел Управления многосторонних целевых донорских фондов ПРООН.
Los datos relativos a los fondos fiduciarios de donantes múltiples se obtuvieron directamente del sitio web de la Oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples del PNUD.

Неполное осуществление донорских обязательств по увеличению объема официальной помощи в целях развития становится одним из ограничений, сдерживающих достижение Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El cumplimiento parcial del compromiso de los donantes de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo ha sido una de las limitaciones que han menoscabado el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В их число вошли предложения об оценке состояния здоровья пациентов до начала лечения и о признании отцовства или материнства после использования донорских половых клеток или эмбрионов.
Entre ellas, las relativas a la evaluación de pacientes con anterioridad al tratamiento y el reconocimiento por los padres después del uso de gametos o embriones donados.

Стремясь снизить уровень безработицы, правительство приняло меры для мобилизации донорских ресурсов и планирует снизить уровень бедности в предстоящие три года по мере продвижения страны к достижению Целей развития тысячелетия.
En un esfuerzo por reducir el desempleo, el Gobierno ha adoptado medidas para recabar recursos de los donantes y prevé que las tasas de pobreza se reducirán a lo largo de los próximos tres años a medida que el país vaya alcanzando los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Важно при этом для Организации помнить о значении факторов прозрачности и отчетности при распределении поступающих донорских средств.
A ese respecto, es importante que la Organización recuerde la importancia que tiene la transparencia y la responsabilidad cuando se distribuye la asistencia proporcionada por los donantes.

Анализирующая группа отметила, что расчеты на донорское финансирование в начале периода продления в целом согласуются с недавним опытом приобретения донорских фондов.
El grupo de análisis observó que las previsiones de financiación por donantes al principio del período de la prórroga se ajustaban en general a la experiencia reciente en la obtención de fondos de donantes.

Чаще всего такие преступления сказываются на положении беднейших слоев населения как следствие нецелевого использования ресурсов, выделяемых на реализацию правительственных и донорских программ социальной поддержки.
Esos delitos tienen a menudo repercusiones en los pobres, dado que ocasionan una desviación de recursos inicialmente destinados a programas de apoyo social financiados por el gobierno y por diferentes donantes.

Сопредседатели Временной комиссии по восстановлению Гаити заявили, что Комиссия не может ускорить свою работу изза медленного поступления донорских средств.
Los copresidentes de la Comisión han señalado que los esfuerzos desplegados para acelerar el trabajo de la Comisión se vieron entorpecidos por la lentitud con que los donantes hicieron entrega de los fondos.