ДОНОРСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organismos donantes
• instituciones donantes

Примеры использования Донорских учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели деятельности: число донорских учреждений, предоставляющих помощь.
Medidas de la ejecución: Número de entidades donantes que prestan asistencia.

Уделение большего внимания науке, технике и инновациям со стороны двусторонних и международных донорских учреждений и глобальных фондов;
Los organismos de donantes bilaterales e internacionales y los fondos mundiales están haciendo más hincapié en la ciencia, la tecnología y la innovación.

Что касается пропаганды договоров по правам человека, то УЗПЧ при поддержке донорских учреждений публикует договоры по правам человека для целей информирования широкой общественности.
En cuanto a la difusión de instrumentos de derechos humanos, la PDDH con el apoyo de organismos donantes, ha impulsado el tiraje de instrumentos de derechos humanos para la población en general.

Непал остро нуждается в финансовой и технической поддержке со стороны органов Организации Объединенных Наций и донорских учреждений.
Nepal precisa con urgencia el apoyo financiero y técnico de las organizaciones de las Naciones Unidas y los organismos donantes.

С учетом того, что три четверти бюджета Института составляют поступления от международных донорских учреждений, можно ли считать такой бюджет устойчивым?
Dado que las tres cuartas partes de su presupuesto provienen de organismos donantes internacionales,¿son sostenibles sus ingresos?¿Se han recibido ya los fondos necesarios para el año en curso?

Оказание технической поддержки в разработке структуры и проведении обзоров портфелей двусторонних донорских учреждений.
Prestación de apoyo técnico para el diseño y la realización de exámenes de cartera de los organismos donantes bilaterales.

Во-вторых, международная поддержка национальных программ со стороны донорских учреждений и многосторонних организаций будет необходима для достижения целей и задач, поставленных в Каирской программе действий.
Segundo, ha de ser esencial un apoyo internacional de los organismos donantes y las organizaciones multilaterales a los programas nacionales para alcanzar los objetivos y metas establecidos por el Programa de Acción de El Cairo.

Таким образом, созданию необходимых благоприятных условий могла бы способствовать поддержка МСП со стороны правительств, а также донорских учреждений и международных организаций.
Por consiguiente, los gobiernos, los organismos donantes y las organizaciones internacionales podrían adoptar medidas de apoyo a las empresas pequeñas y medianas para contribuir a sentar condiciones propicias.

После Всемирной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов 1979 года в подходах донорских учреждений и международных организаций вопрос об участии населения приобрел существенное значение.
A raíz de la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural de 1979, el concepto de la participación popular cobró un gran impulso entre los organismos donantes y las organizaciones internacionales.

Аналогичным образом, Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в настоящее время предпринимает усилия с целью налаживания координации деятельности донорских учреждений, с тем чтобы не допустить дублирования в работе.
De modo análogo, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria intenta actualmente coordinar la labor de los organismos donantes y evitar la duplicación.

Это мероприятие позволило собрать вместе свыше 350 представителей стран, охваченных эндемией полиомиелита, донорских учреждений, фондов, частного сектора, организаций системы Организации Объединенных Наций, НПО и гуманитарных объединений.
Se reunieron en este acto más de 350 participantes de países en los que la polio es endémica, organismos donantes, fundaciones, el sector privado, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, ONG y grupos humanitarios.

В начале 2000 года будет проведена конференция по окончательному утверждению Программы действий, на которую будут приглашены представители этих стран и донорских учреждений.
A principios del año 2000 se celebrará una conferencia a la que se invitará a los representantes de los países y a las instituciones donantes para la aprobación definitiva del programa de acción.

Он напоминает, что Папская миссия в Палестине вместе с рядом донорских учреждений со всего мира оказывает палестинским беженцам помощь с 1949 года в области образования, медицинского обслуживания и чрезвычайной помощи.
El orador recuerda que la Misión Pontificia para Palestina, en colaboración con numerosas instituciones donantes del mundo entero, ha trabajado en favor de los refugiados de Palestina desde 1949 en las esferas de la educación y los servicios de salud y socorro.

В числе участников совещания были представители правительств, межправительственных организаций, неправительственных организаций, научно-исследовательских институтов, международных донорских учреждений и промышленности.
Participaron en la reunión representantes de gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, institutos de investigación, organismos donantes internacionales y la industria.

Последние тенденции отражают и быстрый рост численности донорских учреждений, которых в настоящее время насчитывается свыше 1000, включая 56 двусторонних и 230 многосторонних учреждений..
Entre los hechos ocurridos recientemente cabe mencionar la aceleración de la proliferación de organismos donantes, cuyo número se estima en la actualidad en más de 1.000 y que comprenden 56 organismos bilaterales y 230 organismos multilaterales.

Основываясь на модели ЭМПРЕТЕК, она выполняет функцию региональной сети и служит центром координации уже предпринятых и новых инициатив, пользующихся поддержкой ПРООН, других донорских учреждений, правительств и НПО.
Basado en el modelo EMPRETEC, funciona como una red regional y también como centro de coordinación de las iniciativas ya existentes y de las nuevas iniciativas patrocinadas por el PNUD, otros organismos donantes, gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

В рамках этой кампании были организованы несколько посещений основных донорских учреждений высокопоставленными лицами, презентация Глобальной стратегии на различных форумах, подготовка и широкое распространение буклетов и разработка специальной вебстраницы.
La campaña incluyó varias visitas de alto nivel a organismos donantes importantes, la presentación de la Estrategia Mundial en distintos foros, la preparación y divulgación amplia de folletos y la creación de una página web especial.

Посредством закупок за счет средств из программ ЮНИСЕФ, а также посредством оказания услуг по закупкам для правительств и донорских учреждений ЮНИСЕФ обеспечивает поставки вакцин для свыше половины всех детей в мире.
Gracias a las compras con cargo a fondos para programas del UNICEF y a través de los servicios de adquisición para los gobiernos y las agencias donantes, el UNICEF suministra vacunas a más de la mitad de los niños del mundo.

К числу последних событий относится ускоренное расширение состава донорских учреждений, которых в настоящее время, по оценкам, насчитывается более 1000, в том числе 56 двусторонних и 230 многосторонних.
Entre los hechos ocurridos recientemente cabe mencionar la aceleración de la proliferación de organismos donantes, cuyo número se estima en la actualidad en más de 1.000 y que comprenden 56 organismos bilaterales y 230 organismos multilaterales.

Он позволил собрать вместе представителей палестинских средств массовой информации и политических деятелей, а также экспертов по средствам массовой информации и представителей фондов и донорских учреждений, главным образом из Европы и Соединенных Штатов Америки.
Participaron en él encargados de la formulación de políticas y representantes de medios de información palestinos, así como expertos de medios de información y representantes de fundaciones y organismos donantes, especialmente de Europa y los Estados Unidos.

Большинство донорских учреждений имеют менее 10 человек в своих центральных структурах, занимающихся гендерными проблемами, а в нескольких таких учреждениях специалисты по гендерным вопросам работают в других секторальных отделах.
La mayor parte de los organismos donantes tienen menos de 10 empleados en sus dependencias centrales encargadas de las cuestiones de género y pocos tienen asesores de género en las dependencias de otros sectores.

Переходя к теме поощрения и защиты прав человека, образования и пропаганды, лорд Ваеа сообщил, что в Тонге при содействии специализированных региональных организаций и донорских учреждений проводятся многочисленные учебные программы.
En cuanto a la promoción y la protección de los derechos humanos, la educación y la concienciación pública, Lord Vaea informó de que en Tonga se habían puesto en marcha numerosos programas de capacitación con la asistencia de organizaciones regionales especializadas y organismos donantes.

Национальные усилия должны предусматривать расширение технической помощи со стороны донорских учреждений в целях оказания национальной группе содействия помощи в деле устойчивого управления знаниями и применения плодов обучения в организационной практике;
Las actividades nacionales deben incluir un aumento de la asistencia técnica de los organismos donantes con objeto de promover un equipo nacional de facilitación que sustente la gestión de conocimientos y transforme las enseñanzas obtenidas en prácticas organizacionales;

Специальный докладчик опиралась на информацию, полученную от резидента- координатора Организации Объединенных Наций, учреждений Организации Объединенных Наций и донорских учреждений, организаций гражданского общества и из докладов договорных органов.
La Relatora Especial se basó en la información obtenida del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, los organismos de las Naciones Unidas y los organismos donantes, las organizaciones de la sociedad civil y los informes de los órganos de tratados.

Среди участников были высокопоставленные политики, представители правительств, представители донорских учреждений и специалисты по гендерному равенству, а также специалисты- практики по проблемам развития из международных организаций, неправительственных организаций и исследовательских институтов;
Entre los participantes se encontraban responsables de alto nivel de la formulación de políticas, representantes gubernamentales, representantes de organismos donantes, expertos en las cuestiones de igualdad entre los géneros y profesionales de organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales e institutos de investigación especializados en el desarrollo;

Третьим приоритетным направлением является укрепление потенциала национальных организаций гражданского общества и государственных учреждений, что должно получать поддержку со стороны правительства и донорских учреждений в виде предоставления инфраструктуры, оборудования и профессиональной подготовки.
La tercera esfera prioritaria es el robustecimiento de la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil e instituciones públicas nacionales, que deben contar con el apoyo del Gobierno y los organismos donantes en la forma del suministro de infraestructura, equipo y capacitación ocupacional.

Государства- члены должны включить в свои программы развития на период после 2015 года рассмотрение роли и необходимую координацию деятельности донорских учреждений, с тем чтобы как можно более согласовать глобальную программу с политическими приоритетами национальных правительств.
Los Estados Miembros deberían incluir en sus agendas para el desarrollo después de 2015 el examen del papel y la coordinación necesaria de los organismos donantes, para armonizar en la mayor medida posible la agenda mundial y las prioridades en materia de políticas de los gobiernos nacionales.

Реализация регулярного процесса в ходе первого пятилетнего цикла должна обеспечиваться за счет финансовых и других ресурсов, поступающих от государств- членов, международных институтов, донорских учреждений, межправительственных организаций, неправительственных организаций и физических и юридических лиц.
Habría que apoyar las actividades del primer ciclo quinquenal del proceso ordinario con recursos financieros y recursos de otro tipo proporcionados por Estados Miembros, instituciones financieras internacionales, organismos donantes, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, y personas físicas y jurídicas.

Группа хотела бы выразить свою глубокую признательность правительственным должностным лицам, дипломатам, представителям учреждений Организации Объединенных Наций, донорских учреждений, неправительственных организаций и групп гражданского общества, а также журналистам, коммерческим операторам и всем лицам, с которыми она встречалась и которые оказали ей помощь в подготовке настоящего доклада.
El Grupo desea expresar su profundo agradecimiento a los funcionarios de los Gobiernos, diplomáticos, organismos de las Naciones Unidas, instituciones donantes, organizaciones no gubernamentales, grupos de la sociedad civil, periodistas, agentes comerciales y otras personas con las que se reunió e hicieron posible el presente informe.

По мнению Международной организации труда( МОТ), любое стабильное решение проблем детского труда в сельском хозяйстве потребует от национальных правительств, международных организаций, донорских учреждений и организаций гражданского общества уделять приоритетное внимание развитию сельского хозяйства и сельских районов, с тем чтобы фермеры могли продавать свою продукцию по справедливым ценам.
Según la Organización Internacional del Trabajo(OIT), cualquier solución sostenible para la problemática del trabajo infantil en el sector agrícola requerirá que los gobiernos nacionales, las organizaciones internacionales, los organismos donantes y las organizaciones de la sociedad civil den prioridad al desarrollo agrícola y rural, para que los agricultores puedan obtener precios justos por sus productos.