ДОНОРСКИХ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• donor contributions
• donations

Примеры использования Донорских взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резкое сокращение объема донорских взносов в период.
Sharp decline in donor contributions between 1990-2001.

Динамика донорских взносов в Глобальный механизм в 19982008 годах.
Evolution of donor contributions to the Global Mechanism 1998-2008.

Ввиду этого, будущие этапы финансирования зависят от новых донорских взносов.
Consequently, future rounds of funding are dependent on new donor contributions.

В 2013 году сумма донорских взносов составила 40, 8 млн. долл. США см. диаграмму 1.
Donors contributed $40.8 million in 2013 see figure below.

Данная шкала нацелена на увеличение объема ежегодных донорских взносов.
The voluntary indicative scale aims at increasing the amount of donor contributions annually.

Эти потребности будут удовлетворяться, в частности, за счет донорских взносов и партнерских ресурсов.
Those requirements will be supplemented by donor contributions and resources of partners.

Получение донорских взносов и управление ими( денежные средства и инвестиции, гарантии качества, выплаты и отчетность);
Receiving and managing donor contributions(treasury and investments, quality assurance, disbursements and reporting);

Увеличение доли нецелевых взносов было бы позитивным изменением в распределении донорских взносов.
Increasing the percentage of unearmarked contributions would represent a positive change in the way donor contributions can be allocated.

Общий объем донорских взносов составил 769 миллионов долларов по сравнению с 969 миллионами в 1996 году и 806 миллионами в 1997 году.
Total contributions by donors totalled $769 million, compared with $969 million in 1996 and $806 million in 1997.

К маю 2005 года Управление получило 953 000 долл. США в виде донорских взносов, поступивших в ответ на призыв к совместным действиям 2005 года.
By May 2005, the Office had received $953,000 in donor contributions through the 2005 consolidated appeal process.

Сумма донорских взносов составляет порядка 150 млн. долларов, что позволит эксплуатировать банк по крайней мере 10 лет.
The amount of donor contributions is about$ 150 million and it should be sufficient enough to support the bank for at least 10 years.

В ответ организации заявили, что в отсутствие донорских взносов они не в состоянии вернуть средства Фонду из своих собственных ресурсов.
The organizations responded that, in the absence of donor contributions, they were not in a position to repay the Fund from their own resources.

Общий объем донорских взносов составил 769 млн. долл. США по сравнению с 969 млн. долл. США в 1996 году и 806 млн. долл. США в 1997 году.
Total contributions by donors were US$769 million, compared with US$ 969 million in 1996 and US$ 806 million in 1997.

Как уже отметил Администратор, уменьшение суммы донорских взносов в бюджет ПРООН означает сокращение прогнозируемых фактических поступлений до 718 млн. долл. США в 1999 году.
As he had noted, the drop in donor contributions to UNDP would mean that actual income projections were down to $718 million in 1999.

Переход донорских взносов на необусловленное финансирование является особенно важным фактором в условиях ограниченности финансовых средств.
The move of donor contributions to non-earmarked funding is an especially important factor in times of financial constraint.

Отмечается также прогресс в усилиях по обеспечению независимой ревизии финансовых средств, и КЗК предложил систему учета донорских взносов и отчетности за них.
Efforts to ensure that funding is independently audited have also progressed and KPC has come forward with a system to report and account for donations.

Главное препятствие здесь заключается в финансировании, так как донорских взносов хватает лишь на содержание одного ребенка в течение шести месяцев, а этого просто недостаточно.
The main obstacle to that was funding, as donor contributions provided only six months of funding per child, which was simply not enough.

Управление этими объектами осуществляется небольшой группой международных сотрудников, услуги которых оплачиваются за счет донорских взносов, при этом некоторую помощь им оказывает гражданская полиция.
The facilities are managed by a small group of international personnel funded by a donor contribution, with some assistance from the civilian police.

В связи с этим оратор приветствует существенное увеличение донорских взносов в 2006 году и призывает государства, которые могут сделать это, увеличить свои взносы..
In that regard, he welcomed the significant increase in donor contributions in 2006, and appealed to States that could afford to do so to do more.

Члены Совета приветствовали увеличение донорских взносов на мероприятия по непосредственному осуществлению программ ДООН благодаря развертыванию большего числа полноценно финансируемых добровольцев ООН.
Board members welcomed the rise in donor contributions to UNV direct programme activities, thanks to the deployment of more fully funded UN-Volunteers.

В дополнение к средствам Фонда окружающей среды ЮНЕП предполагается получение донорских взносов на расходы, связанные с персоналом( 400 000 долл. США), и на деятельность по проектам( 3, 4 млн. долл. США);
The UNEP Environment Fund contribution would be supplemented by donor contributions for staff costs($400,000) and for project activities $3.4 million.

Путем направления донорских взносов на осуществление того или иного из приоритетов, включенных в стратегический перечень, с предоставлением секретариату права самостоятельно определять конкретный характер их использования;
By directing donor contributions to one of the listed strategic priorities and giving the secretariat discretion regarding their specific use;

В рамках Программы в ее целевой фонд уже привлечено донорских взносов на сумму около 20 млн. дол. США, кроме того была мобилизована значительная дополнительная поддержка вне целевого фонда.
The Programme has already attracted donor contributions of approximately $20 million to its trust fund, plus substantial additional support outside the trust fund.

Объем донорских взносов в Фонд для<< Радио Окапи>> на 2010/ 11 год сократился до примерно 4 000 000 долл. США, и как ожидается, в ближайшие годы будет происходить его дальнейшее снижение.
Donor contributions to the Fondation for Radio Okapi declined to approximately $4 million for the 2010/11 period and are expected to decline further in the coming years.

Требуется увеличение финансирования, особенно в первом квартале, когда приток донорских взносов традиционно низок, а расходы Агентства структурно высоки и фиксированы.
Increased funding is required, especially during the first quarter of the year, when the inflow of donor contributions is traditionally low, while the Agency's costs are structurally high and fixed.

Для хеджирования от валютного риска донорских взносов в валютах, отличных от доллара США, а также некоторых расходов отделений на местах, производимых не в долларах США, используются валютные форвардные контракты.
Foreign exchange forward contracts are used to hedge the non-United States dollar exchange exposure for donor contributions, as well as some field office costs.

Поддержка ПРООН оказывается по линии проекта ПРООН по оказанию помощи в проведении выборов и укреплении демократических процессов и финансируется за счет донорских взносов<< общая корзина>> под управлением ПРООН.
UNDP support is provided through the UNDP Support to Elections and Democratic Processes Project, and is funded by donor contributions a"basket" managed by UNDP.

Оставшаяся часть, состоящая из донорских взносов, задействована с целью краткосрочных инвестиций, бóльшая часть которых размещается в рамках инвестиционного пула в целях повышения ликвидности.
The remainder of the balance, consisting of donor contributions, was tied up in short-term investments, the majority of which were placed in an investment pool in order to increase liquidity.

В течение третьего года в зависимости от пожеланий правительства и размеров донорских взносов может быть сокращен штат по компоненту<< Верховенство права и реформирование сектора безопасности.
During the third year, and depending on the request of the Government and the scale and scope of donor contributions, the staffing for rule of law and security sector reform may be reduced.

Комиссия по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции Севера, использовав некоторую часть добровольных и донорских взносов, открыла оперативные отделения в Хартуме, Северном Кордофане, Абъее, Эд- Дамазине и Порт-Судане.
North Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission established functioning office in Khartoum, North Kordofan, Abyei, Ed Damazin and Port Sudan with some support from voluntary and donor contributions.