ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СЕССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adicional de sesiones

Примеры использования Дополнительная сессия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительная сессия.
Período de sesiones adicional.

Одна дополнительная сессия.
Período de sesiones adicional.

Оратор задает вопрос, будет ли во второй половине дня проведена дополнительная сессия, с тем чтобы продолжить общие прения.
El orador pregunta si se celebrará una sesión adicional en la tarde del día siguiente para continuar el debate general.

Внеочередная дополнительная сессия Комитета по экономическим.
Período extraordinario adicional de sesiones del Comité.

Если мы желаем произносить речи по мандату и работе нашего Комитета, нам потребуется дополнительная сессия, которая будет длиться несколько месяцев.
Si queremos formular declaraciones sobre el mandato y la labor de nuestro Comité, pediremos un período de sesiones adicional que dure varios meses.

Внеочередная, дополнительная сессия Комитета по экономическим.
Período extraordinario adicional de sesiones del Comité de Derechos Económicos, Sociales.

На этом же заседании она напомнила, что в Бангкоке была проведена неофициальная дополнительная сессия СРГ- КП, которая способствовала продвижению вперед в работе над рассматриваемыми вопросами.
En la misma sesión, la Presidenta recordó que el GTE-PK había celebrado un período de sesiones adicional con carácter oficioso en Bangkok(Tailandia) gracias al cual se había avanzado en la labor referida a los asuntos que se estaban examinando.

Внеочередная, дополнительная сессия Комитета по экономи-.
Período extraordinario adicional de sesiones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Кроме того, дополнительная сессия продолжительностью в пять рабочих дней, предшествующая второй официальной сессии Группы, позволила бы ускорить ход обсуждения.
Además, la celebración de un período de sesiones suplementario de cinco días laborables, antes del segundo período de sesiones oficial del Grupo, permitiría acelerar los debates.

На 44- м пленарном заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 108, пункт 99, проект решения ХLV) проект решения, озаглавленный" Чрезвычайная дополнительная сессия Комитета по экономическим, социальным и культурным правам".
En su 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión titulado" Período extraordinario adicional de sesiones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales", recomendado por el Comité(E/1993/108, párr. 99, proyecto de decisión XLV).

В пункте 5 своего заявления Генеральный секретарь указывает, что дополнительная сессия и параллельные заседания рабочих групп позволят Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассматривать большее число докладов государств- участников и фактически устранить отставание в рассмотрении докладов.
El Secretario General indica en el párrafo 5 de su exposición que el período de sesiones adicional y los grupos de trabajo paralelos permitirían al Comité examinar un mayor número de informes de los Estados partes y ponerse así al día en el examen de los informes.

С 30 августа по 5 сентября 2012 года в Центре конференций Организации Объединенных Наций в штаб-квартире Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в Бангкоке, Таиланд, состоялась неофициальная дополнительная сессия СРГ- ДМС, на которой Стороны продолжили обсуждение в неформальной обстановке.
El GTE-CLP organizó un período de sesiones adicional con carácter oficioso que tuvo lugar en el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, en Bangkok(Tailandia) del 30 de agosto al 5 de septiembre de 2012, durante el que las Partes prosiguieron sus debates en un contexto oficioso.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам на своей одиннадцатой сессии просил Экономический и Социальный Совет разрешить, в порядке исключения, провести дополнительную сессию Комитета во второй половине 1995 года 2/ E/ 1995/ 22, глава I, проект решения I( Чрезвычайная дополнительная сессия Комитета по экономическим, социальным и культурным правам).
En su 11º período de sesiones el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, pidió al Consejo Económico y Social que lo autorizase, de manera excepcional, a celebrar un período de sesiones adicional extraordinario del Comité en el segundo semestre de 1995 E/1995/22, capítulo I, proyecto de decisión I(período extraordinario adicional de sesiones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales).

В связи с процессом разработки и согласования Договора о торговле оружием и в соответствии с резолюцией 64/ 48 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в Нью-Йорке с 28 февраля по 4 марта 2011 года прошла дополнительная сессия Подготовительного комитета Конференции 2012 года, в которой приняли участие некоторые государства- члены Консультативного комитета.
En cuanto a el proceso de elaboración y negociación de un tratado sobre el comercio de armas, y conforme a lo dispuesto en la resolución 64/48 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de el 28 de febrero a el 4 de marzo de 2011 se celebró en Nueva York un período de sesiones adicional de el Comité Preparatorio de la Conferencia de 2012, en el que participaron algunos Estados miembros de el Comité Consultivo.

Дополнительные сессии могут быть запланированы на специальной основе при предварительном утверждении Совета.
Podrán programarse períodos de sesiones adicionales de forma ad hoc, previa aprobación del Consejo.

Организационные мероприятия для дополнительных сессий в 2012 году;
Las disposiciones relativas a los períodos sesiones adicionales de 2012;

Альтернативным вариантом мог бы быть созыв дополнительной сессии продолжительностью в одну неделю в период после завершения сорок четвертой сессии Комиссии и до проведения обзора.
Otra posibilidad sería un período de sesiones adicional de una semana de duración entre la conclusión del 44º período de sesiones de la Comisión y la convocatoria del Examen.

В случае проведения дополнительной сессии предварительная повестка дня направляется одновременно с уведомлением о проведении заседания в соответствии с пунктом 4 правила 12.
En el caso de un período de sesiones adicional, el programa provisional se enviará junto con la notificación de la reunión con arreglo al párrafo 4 del artículo 12.

Поэтому Комитет вновь обращается с настоятельной просьбой о проведении дополнительных сессий теперь уже в период 2011- 2012 годов.
Por consiguiente, el Comité reitera su petición urgente de un período de sesiones adicional sustituyendo el período mencionado por 2011-2012.

Бюро считает, что с этой целью следует запланировать дополнительную сессию Комиссии до конца 2000 года.
La Mesa considera que con ese fin convendría programar un período de sesiones adicional de la Comisión antes de que finalice el año 2000.

Представляется ясным, что для ВОКНТА и ВОО и, возможно, также для СГ 13 необходимо будет провести дополнительную сессию в 1997 году.
Está claro que el OSACT y el OSE, tal vez incluso el Grupo Especial del Artículo 13, tendrán que celebrar un período de sesiones adicional en 1997.

Сопредседатели также напомнили, что СДП постановила принять решение о том, проводить ли ей во второй половине 2014 года вторую дополнительную сессию.
Los Copresidentes también recordaron que el GPD había convenido en que decidiría si habría de celebrar un segundo período de sesiones adicional en la segunda mitad de 2014.

Что касается остальных 35 дел, то для их разрешения было бы достаточно провести дополнительную сессию продолжительностью в три недели в Нью-Йорке.
Respecto del saldo de 35 causas, bastaría un período de sesiones adicional de tres semanas de duración en Nueva York.

Пока что Генеральная Ассамблея не принимала решения в отношении просьбы Комитета провести дополнительную сессию в 1996 году.
Mientras tanto, la Asamblea General todavía no ha tomado medidas con respecto a la solicitud presentada por el Comité de celebrar un período de sesiones adicional en 1996.

В своем решении 4/ 101 Совет постановил провести дополнительную сессию в течение первого года.
El Consejo, en su decisión 4/101, decidió convocar un período de sesiones adicional en el transcurso de un año.

Один вопрос касался числа сессий. Ряд делегаций предлагали с учетом большой рабочей нагрузки провести еще одну дополнительную сессию.
Una de esas cuestiones se relacionaba con el número de períodos de sesiones: varias delegaciones pidieron que se celebrara un período adicional de sesiones en vista de la pesada carga de trabajo.

Президиум также признал необходимость в проведении дополнительных сессий ВОО и ВОКНТА, которые могут состояться до Дурбанской конференции.
La Mesa también reconoció la necesidad de períodos de sesiones adicionales en el caso del OSE y el OSACT, que podrían celebrarse antes de la conferencia de Durban.

Группа правительственных экспертов 18 августа решила провести дополнительную сессию в Женеве с 9 по 20 января 1995 года.
El Grupo de Expertos Gubernamentales decidió, el 18 de agosto, celebrar un nuevo período de sesiones en Ginebra del 9 al 20 de enero de 1995.

Дополнительные сессии могут быть запланированы на специальной основе при условии предварительного утверждения Советом.
Podrán programarse períodos de sesiones adicionales de forma ad hoc, previa aprobación del Consejo.