Примеры использования Дополнительные идеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Уже было запущено несколько проектов, и сейчас обсуждаются дополнительные идеи.
Ya se han lanzado varios proyectos y se examinan varias ideas adicionales.По мнению авторов настоящего документа, дополнительные идеи могут быть представлены и в более поздние сроки, хотя они и не будут включены в общую подборку.
Los autores del presente documentoentienden que en un momento ulterior se podrán transmitir nuevas ideas, aunque no se incluyan en la recopilación.Касаясь атмосферы вокруг переговорного процесса, он представил три дополнительные идеи:.
Дискуссии ивыводы по различным пунктам повестки дня могли бы дать дополнительные идеи для подготовки к ЮНКТАД ХI на межправительственном уровне.
Las deliberaciones yconclusiones sobre los diversos temas del programa podrían aportar ideas adicionales para los preparativos intergubernamentales de la XI UNCTAD.Что касается обстановки вокруг переговорного процесса, то он представил три дополнительные идеи.
En lo que se refiere al clima del proceso de negociación, presentó otras tres ideas.
Люди также переводят
Возникли также дополнительные идеи, которые могут быть полезными при рассмотрении элементов любой сопроводительной резолюции к конвенции, когда она будет принята.
También surgieron ideas adicionales que podrían ser de utilidad al examinar los elementos de cualquier resolución conexa al convenio, una vez aprobado.Работая в сотрудничестве с этой группой и другими Сторонами, секретариат готовит дополнительные идеи, которыми мы намерены поделиться со Сторонами в ходе восемнадцатого Совещания Сторон.
En su labor con ese grupo y otros, la Secretaría está elaborando nuevas ideas que tratará de compartir con las Partes durante la 18ª Reunión de las Partes.Что касается самого проекта резолюции, то некоторые делегации высказали дополнительные идеи и предложения относительно методов работы Совета Безопасности, в том числе относительно дополнительных открытых заседаний Совета Безопасности и более широкого привлечения соответствующих стран.
En cuanto a la resolución en sí,algunas delegaciones presentaron ideas y sugerencias adicionales sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, incluidas Однако, как мы понимаем,делегации по-прежнему могут представлять новые или дополнительные идеи Рабочей группе открытого состава, когда она возобновит свою работу.
Sin embargo, a nuestro entender,las delegaciones están todavía en libertad de acción para presentar ideas nuevas o adicionales al Grupo de Trabajo de composición abierta en oportunidad de que éste vuelva a reunirse.Следует отметить, что Совет Безопасности приветствует дополнительные идеи, которые стороны пожелали бы выдвинуть в целях проведения политического диалога под эгидой Организации Объединенных Наций.
Cabe destacar que Чтобы процесс был демократичным,членам Комитета предлагается представить в течение последующих двух месяцев дополнительные идеи и предложения рабочей группе, учрежденной по предложению г-жи Гаер.
Para garantizar que el proceso seademocrático, se invita a los miembros a que presenten otras ideas y propuestas, en los próximos dos meses, al grupo de trabajo creado a petición de la Sra. Gaer.Комитет предложил заинтересованным государствам- членам представлять дополнительные идеи и предложения в отношении третьей конференции ЮНИСПЕЙС в сроки, которые позволили бы рассмотреть их на следующей сессии Подкомитета.
La Comisión invitó a los Estados Miembros interesados a que presentaran otras ideas y propuestas sobre una tercera conferencia UNISPACE, a tiempo para que la Subcomisión las considerara en su próximo período de sesiones.СГБМ предложила Сторонам представить в секретариат до 15 января 1996 года предварительные материалы,содержащие дополнительные идеи в отношении возможных черт протокола или другого правового документа.
El Grupo Especial invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría exposiciones preliminares antesdel 15 de enero de 1996 para dar ideas adicionales sobre los posibles elementos de un protocolo u otro instrumento jurídico.Дополнительные идеи об использовании ПСОК в государственных службах были получены в результате анализа нескольких обзоров политики государств- членов в области использования ПСОК, а также других источников, таких, как различные специализированные вебсайты и порталы ПСОК.
También pudo conocerse la opinión de otras administraciones públicas sobre В этой связи они вновь высказались в поддержку принципов, изложенных в документе, озаглавленном<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми>gt;( см. S/ 2002/ 88, пункт 3),и приветствовали дополнительные идеи, которые стороны пожелали бы выдвинуть.
En ese contexto, recordaron su apoyo a В докладе Рабочей группы содержалась информация о ходе обсуждений задач и вопросов организации Конференции и о других средствах достижения ее целей ибыли отражены дополнительные идеи, высказанные делегациями, а также конкретные предложения, выдвинутые некоторыми государствами- членами.
En el informe del Grupo de Trabajo figuraba información sobre la marcha del debate de los objetivos y las cuestiones relacionadas con la organización de la Conferencia y sobre los distintos medios de lograr sus objetivos,además de que se recogían las ideas complementarias formuladas por las delegaciones, así como las propuestas concretas formuladas por algunos Estados Miembros.Некоторые рекомендации касались проблем, которые уже были выявлены Сент-Китсом и Невисом и с целью решения которых уже приняты соответствующие меры,в то время как другие рекомендации позволили получить дополнительные идеи относительно поощрения и защиты прав человека всех граждан, включая такие маргинализованные группы, как малоимущие слои населения, женщины, дети, престарелые и инвалиды.
Si bien algunas recomendaciones habían puesto de manifiesto los retos que Saint Kitts y Nevis había identificado previamente y ya estaba abordando,otras planteaban ideas adicionales para avanzar en la promoción y protección de los derechos humanos para todos, sin olvidar a grupos marginados como los pobres, las mujeres, los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad.Напоминает-- в целях достижения прочного и всеобъемлющего урегулирования-- о своей поддержке принципов, содержащихся в документе, озаглавленном<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми>gt;,и приветствует дополнительные идеи, которые стороны пожелали бы выдвинуть в целях творческого и конструктивного проведения политического диалога под эгидой Организации Объединенных Наций;
Recuerda, con miras a lograr una solución duradera y general, su apoyo a los principios que figuran en el documento titulado" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi",y acoge con beneplácito las nuevas ideas que quieran aportar las partes para mantener un diálogo político creativo y constructivo bajo los auspicios de las Naciones Unidas;Напоминает-- в целях достижения прочного и всеобъемлющего урегулирования-- о своей поддержке принципов, содержащихся в документе, озаглавленном<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми>gt;,и приветствует дополнительные идеи, которые стороны пожелали бы выдвинуть в целях творческого и конструктивного проведения политического диалога под эгидой Организации Объединенных Наций;
Recuerda, con miras a lograr un acuerdo duradero y general, su apoyo a los principios que figuran en el documento titulado" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi",y acogerá con beneplácito las nuevas ideas que quieran aportar las partes con miras a sostener un diálogo político creativo y constructivo bajo los auspicios de las Naciones Unidas;В пункте 58 своего доклада( A/ 59/ 263)Генеральный секретарь предлагает ряд дополнительных идей для сокращения периода отбора персонала.
En el párrafo 58 de su informe(A/59/263)el Secretario General propone varias ideas más para acortar el período de selección.Такие механизмы могли бы способствовать формулировке дополнительных идей и содействовать официальному рассмотрению мнений основных групп на сессиях Комиссии и заседаниях ее межсессионных рабочих групп.
Tales mecanismos podrían generar ideas adicionales y facilitar el examen oficial de las opiniones de los grupos principales durante los períodos de sesiones de la Comisión y por sus grupos de trabajo entre períodos de sesiones.В конце текущего года Министерство внутренних дел планирует организоватьнациональное рабочее совещание в целях получения дополнительных идей, мнений и рекомендаций, касающихся данной реформы избирательной системы, от всех слоев общества.
El Ministerio del Interior organizará un taller nacional a finales deaño con el objetivo de recabar de todos los sectores sociales más ideas, opiniones y recomendaciones en torno a esta reforma electoral.Министры иностранных дел государств-- членов ОДЭР- ГУАМ рады отметить интерес,проявленный Советом Безопасности к выдвижению сторонами дополнительных идей, призванных способствовать творческому и конструктивному ведению политического диалога под эгидой Организации Объединенных Наций.
С учетом этих целей Высокий представитель предложит ряд дополнительных идей для реализации задач Альянса и достижения конкретных результатов, опираясь на решительную приверженность ряда государств делу оказания помощи Альянсу в движении вперед; новые возможности сотрудничества на основе партнерств с некоторыми влиятельными международными организациями; и дискуссии, которые ведутся с представителями гражданского общества в целом.
Con el fin de conseguir esas metas,el Alto Representante presentará algunas ideas adicionales para materializar los objetivos de la Alianza y para que se puedan cumplir, aprovechando el enérgico compromiso de varios Estados de ayudar a impulsar la Alianza, las nuevas posibilidades de cooperación que se derivan de las asociaciones con algunas organizaciones internacionales prominentes y las conversaciones en curso con los representantes de la sociedad civil en general.Усилия и деятельность в этих рамках направлены на укрепление доверия между сторонами и содействие проведению конструктивных переговоров по всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта с учетом принципов, изложенных в документе, озаглавленном<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>gt;, сопроводительного письма к нему( см. S/ 2002/ 88,пункт 3) и дополнительных идей сторон.
El objetivo de las actividades y gestiones realizadas en ese marco es fortalecer la confianza entre las partes y facilitar la celebración de negociaciones efectivas para lograr un arreglo político global del conflicto, teniendo en cuenta los principios contenidos en el documento" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi", su carta de envío(véase S/2002/88,párr. 3) y las ideas adicionales aportadas por las partes.Общий подход к урегулированию конфликта попрежнему состоит в том, что успешный диалог по вопросам безопасности, возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, экономического восстановления и гуманитарным вопросам способствовал бы всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта с учетом принципов, изложенных в документе, озаглавленном<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми>gt;, сопроводительного письма к нему( см. S/ 2002/ 88,пункт 3) и дополнительных идей, высказанных сторонами.
Los intentos de resolver el conflicto siguen basándose en la Апреля этого года президент Грузии изложил ряд дополнительных предложений: создание при министерствах тематических рабочих групп по юридическим, экономическим и политическим вопросам; активизация прямого политического диалога и контактов с абхазской стороной и вовлечение последней в деятельность рабочих групп; осуществление пакета мер укрепления доверия, согласованных с Европейским союзом;и выработка дополнительных идей и проектов, направленных на расширение грузино-абхазских контактов и сотрудничества.
El 12 de abril de este año el Presidente de Georgia presentó una serie de propuestas complementarias: crear en los Ministerios, grupos de trabajo temáticos sobre cuestiones jurídicas, económicas y políticas; revitalizar el diálogo político directo y los contactos con la parte abjasia e incorporar a esta última en los grupos de trabajo; aplicar el conjunto de medidas de fomento de la confianza acordadas con la Unión Europea;y considerar más ideas y proyectos tendientes a ampliar los contactos y la cooperación entre Georgia y Abjasia.Одна делегация отметила, что к числу дополнительных идей и соображений, вытекающих из работы семинара, относится вопрос о национальной сопричастности, от которой зависит успех осуществления права на развитие, а также о необходимости реорганизации многосторонней системы торговли, в частности в том, что касается сельского хозяйства.
Una delegación señaló que entre las ideas y sugerencias adicionales resultantes del seminario había que incluirНезависимый эксперт хотел бы также заручиться поддержкой и рекомендациями со стороны Комиссии в отношении, в частности,выработки дополнительных идей относительно роли и ответственности частных кредиторов и дальнейшего содействия последующим мероприятиям в рамках Международной конференции по финансированию развития, а также содействия в организации его консультаций и обмена мнениями с соответствующими межправительственными органами и учреждениями, включая соответствующие комитеты Генеральной Ассамблеи.
El Experto independiente también pide 
