ДОПУСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• admisión
• acceso
• autorización

Примеры использования Допуском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, кто-нибудь с допуском повыше.
No, alguien con un mayor acceso.

С моим допуском ФБР, мы должны.
Con mi autorización del FBI, deberíamos.

Никаких проблем с допуском?
¿Algún problema con la autorización de seguridad?

Контроль за допуском автотранспортных средств.
Control del acceso de vehículos.

Я слышал, что физик с допуском пропал.
He oído que un físico con alto nivel de seguridad ha desaparecido.

Осуществления контроля за допуском на объект на пунктах въезда для автотранспортных средств;
Control del acceso en las entradas y los portones para vehículos;

Здесь кто-то еще, в системе с допуском администратора.
Hay alguien más en el sistema a nivel de administrador.

Открытость обеспечивается допуском в эфир новых вещательных организаций при условии, что они отвечают некоторым критериям, касающимся их целей, структуры и состава.
La apertura ofrece la posibilidad de admisión de nuevos organismos de radiodifusión, siempre que satisfagan determinados criterios en cuanto a sus objetivos, formato y miembros.

Это может быть кто-то с реальным допуском… ученые, исследователи.
Debería ser alguien con acceso real… científicos, investigadores.

Как и в случае с допуском в зал заседаний, эта точка зрения обосновывается опасениями в отношении того, что присутствие наблюдателей в зале переговоров может помешать переговорному процессу.
Como en el caso del acceso al hemiciclo, reafirmó esta opinión el temor a que la presencia de observadores en una sala de negociación permitiera injerencias en el proceso de negociación.

Не хотите рассказать мне, почему вы играете в игры с допуском моего сотрудника в коллегию адвокатов?
¿Podrías decirme por qué estás jugando con la admisión de mi asociada al colegio de abogados?

ВОО, возможно, пожелает завершить свое рассмотрение вопросов, связанных с допуском и участием организацийнаблюдателей, с тем чтобы возвратиться к его рассмотрению на одной из будущих сессий( возможно, на ВОО 26 в 2007 году).
El OSE tal vez desee concluir su examen de las cuestiones relativas a la admisión y participación de organizaciones observadoras para reanudarlo en otro período de sesiones(por ejemplo, el OSE 26, en 2007).

Если вы смотрите это, тогда вы один из восьми людей в США, с допуском к этой информации.
Si estás viendo esto, eres una de las ocho personas en los Estados Unidos con autorización para saber esto.

И Тоби… мне нужно имя каждого работника с допуском безопасности, который знает об этих туннелях.
Y, Toby… quiero el nombre de cada empleado con autorización de seguridad que sabía sobre esos túneles.

В порядке выполнения функций по обслуживанию Секретариат разработал обязанности в связи с допуском адвоката, говоря более конкретно- назначением адвоката.
Como parte de su prestación de servicios, la Secretaría ha de cumplir funciones complejas relativas a la admisión del letrado defensor y, más particularmente, la asignación de asistencia letrada.

В настоящее время адвокаты не обладают автоматическим допуском в полицейские участки, что может поставить их в уязвимое положение.
En la actualidad, los abogados no tienen derecho de acceso automático a las comisarías, lo cual puede hacerlos vulnerables.

Статья 23, так же как и статья 17, должна истолковываться с учетом права Австралии, предусмотренного международным правом, принимать разумные меры по контролю за допуском, проживанием и выселением иностранцев.
El artículo 23, como el artículo 17, debe considerarse teniendo en cuenta el derecho de Australia, con arreglo al derecho internacional, a adoptar medidas razonables para controlar la entrada, la residencia y la expulsión de extranjeros.

Консультативных записок Более высокий показатель выполнения объясняется главным образом допуском к работе в полевых миссиях новых удостоверяющих сотрудников.
El mayor número de notas se debió principalmente a la autorización de nuevos oficiales certificadores en las misiones en el terreno.

Единство семьи- это термин, обычно употребляемый для описания комплекса взаимосвязанных прав, перечисленных ниже, и включающий в контексте миграции вопросы, связанные с допуском, пребыванием и высылкой.
La unidad familiar es la expresión que se utiliza generalmente para describir todos los derechos interrelacionados que se enumeran más adelante y que, en el contexto de la migración, abarcan cuestiones referentes a la admisión, la estancia y la expulsión.

Кроме того, намечается общая тенденция к укреплению роли государства в области контроля за допуском, пребыванием и репатриацией иностранных рабочих путем законодательных мер и административных реформ.
Se ha observado también una tendencia general hacia el fortalecimiento del papel del Estado en el control de la admisión, estancia y repatriación de trabajadores extranjeros mediante reformas jurídicas y administrativas.

В свете нынешнего положения в сфере безопасности при проведении оценки потребностей комплекса ЭСКАТО в этой области основное внимание было уделено надлежащим мерам контроля за допуском в комплекс и принятию обычных мер предосторожности и безопасности.
En vista de las condiciones de seguridad vigentes, la evaluación de las necesidades relativas a la seguridad para el complejo de la CESPAP se centró en las medidas pertinentes de control del acceso y en mantener las precauciones normales de seguridad.

За последние два финансовых года сроки, требующиеся для процесса списания, существенно сократились( со 149 до 99 дней) и находятся в настоящее время в допустимых пределах( целевой показатель-- 90 дней с допуском в 30 дней).
El calendario del proceso para el paso a pérdidas y ganancias durante los dos últimos ejercicios financieros ha mejorado considerablemente(de 149 días a 99 días) y ahora se encuentra dentro del margen de tolerancia(plazo previsto de 90 días con un margen de tolerancia de 30 días).

Установление строгого контроля за допуском в различные закрытые зоны международных аэропортов и создание системы круглосуточного наблюдения за воздушными судами и всеми пунктами доступа к взлетно-посадочной полосе за счет значительного увеличения численности персонала, отвечающего за безопасность;
El estricto control de acceso a las diferentes zonas reglamentadas de los aeropuertos internacionales y el establecimiento de un sistema de vigilancia permanente(durante las 24 horas del día) de las aeronaves y de todos los puntos de acceso a las pistas mediante un gran aumento de la plantilla de seguridad;

Иностранец может быть на законных основаниях допущен на территорию государства в соответствии с национальным иммиграционным законодательством при соблюдении определенных условий, связанных с допуском или постоянным присутствием этого иностранца в государстве.
Un extranjero podrá ser admitido legalmente en el territorio de un Estado de conformidad con la legislación en materia de inmigración de éste con sujeción a determinadas condiciones relativas a la admisión o la presencia continuada del extranjero en el Estado.

Внутренние правила предоставления иностранцам разрешения на въезд рассматриваться не должны, однако было бы уместно изучить взаимосвязь между допуском иностранца на соответствующую территорию и процессом его высылки, когда, например, решение о высылке имеет отношение к противоправному решению о его допуске на территорию со стороны высылающего государства.
Las normas internas sobre admisión de extranjeros no deben ser objeto de estudio, aunque sería pertinente examinar la vinculación entre la admisión de un extranjero y el proceso de expulsión cuando, por ejemplo, la decisión de expulsión está relacionada con una decisión ilegal de admisión por el Estado autor de la expulsión.

Наибольшую гибкость проявляют протестантские церкви, но женщины лишь совсем недавно были допущены к пасторству, и произошло это вследствие длительной эволюции, в частности, обусловленной допуском женщин к теологическим изысканиям251.
Las iglesias protestantes son más flexibles, pero es muy reciente la admisión de las mujeres a la dignidad de pastora tras una larga evolución, debida, en particular, a la admisión de las mujeres a los estudios teológicos.

Первая встреча была посвящена недавно возникшей проблеме, связанной с допуском в Ирак миссии ЮНСКОМ, в состав которой были включены члены бундестага Германии, отвечающие за вопросы, касающиеся Комиссии, с тем чтобы осуществить обзор всех аспектов оказываемой Германией авиационной поддержки для Комиссии и вынести рекомендации по этому вопросу, в том числе о будущем такой поддержки.
La primera reunión se limitó a una cuestión recién planteada relativa a la admisión de una misión de la UNSCOM al Iraq, incluidos miembros del Gobierno de Alemania encargados de asuntos relacionados con la Comisión, a fin de revisar todos los aspectos del apoyo aéreo facilitado por el Gobierno de Alemania a la Comisión y formular recomendaciones al respecto, en particular, sobre el futuro de dicho apoyo.

По просьбам сторон Апелляционная камера( председательствующий судья Вохра, судьи Ньето Навиа, Уолд, Покар и Лю) распорядилась приостановить действие графика представления записок до разрешения определенных вопросов, связанных с допуском дополнительных доказательств.
De acuerdo con las peticiones de las partes, la Sala de Apelaciones(magistrado Vohrah(Presidente), magistrado Nieto-Navia, magistrado Wald, magistrado Pocar y magistrado Liu) ordenó que se suspendiera la presentación de los alegatos hasta que se hubieran resuelto determinadas cuestiones relacionadas con la admisión de pruebas adicionales.

Действительно, в последние годы национальная политика становится все более благоприятной для ПИИ: примерно в 95% случаев соответствующие изменения в политике( регистрируемые ЮНКТАД с середины 1980- х годов) имели именно этот эффект, хотя с 2004 года наметилось увеличение числа мер, направленных на усиление контроля за допуском ПИИ.
De hecho, las políticas adoptadas por los países en los últimos años representan una creciente apertura a la IED y(de acuerdo a lo registrado por la UNCTAD desde mediados de los años ochenta) alrededor de un 95% de los cambios correspondientes de políticas han tenido tal efecto, aunque la incidencia de las medidas de intensificación del control del acceso de las IED ha aumentado a partir de 2004.

Стандарты, охваченные циркуляром№ 6 Совета по допуску к торгам.
Normas abarcadas por la Circular Nº 6 de la Junta de Admisión.