ДОСТАТОЧНО ПОДРОБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• suficientemente detallada
• suficientes detalles
• suficientemente detallado

Примеры использования Достаточно подробным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие планы должны быть достаточно подробными, чтобы предупредить махинации в распределении дел.
Estos planes deben estar suficientemente detallados para evitar manipulaciones en la asignación de casos.

В этой стране похищенные ценности чаще всего бывают небольшого размера, а в распоряжении властей не имеется ни каталогов с достаточно подробным их описанием, ни их фотографий.
En ese país, los objetos robados suelen ser pequeños y las autoridades no disponen de un catálogo suficientemente detallado de esos objetos, ni de fotografías.

В своем первоначальном ответе правительство не остановилось достаточно подробным образом на тех фактах, которые были подтверждены упомянутыми в ответе свидетелями.
En su respuesta original, el Gobierno no trató de manera suficientemente detallada los hechos probados por los testigos que menciona en su respuesta.

Хотя новый документ не был достаточно подробным, чтобы можно было произвести тщательное сравнение с австралийским исследованием, Группа пришла к мнению о том, что в нем содержится много интересных и важных моментов.
Si bien el nuevo documento no contenía suficientes detalles para permitir una comparación cabal con el estudio australiano, el Grupo consideró que incluía muchas características interesantes e importantes.

Информацию относительно лица, о котором говорится в просьбе, или относительно запрашиваемого доказательства, с достаточно подробным описанием, которое позволило бы осуществить опознание или установить доказательство;
Los datos relativos a la persona objeto de la solicitud o a las pruebas materiales cuya recogida se inste, con una descripción suficientemente detallada para identificarlas;

Кроме того, такой перечень должен быть достаточно подробным с целью уменьшения возможности умышленного невключения в запрос аспектов, потенциально имеющих важное значение для государства, к которому обращаются с таким запросом.
Además, la lista debería ser lo suficientemente detallada para no correr el riesgo de que se omitan involuntariamente en la solicitud aspectos tal vez importantes para el Estado destinatario.

В связи с пунктом 126 доклад об обязательном возрасте выхода на пенсию не является достаточно подробным; вероятно, целесообразно проанализировать этот вопрос в связи с другими рассматриваемыми докладами.
En cuanto al tema 126, el informe sobre la edad obligatoria de separación del servicio no es lo suficientemente detallado; quizá fuera conveniente examinar ese tema en relación con otros informes pendientes.

План должен включать все меры, необходимые для того, чтобы обеспечить все требующиеся составные части этого права, и должен быть достаточно подробным, чтобы обеспечить полное осуществление этого права.
El plan debe abarcar todas las medidas que sean necesarias para garantizar cada uno de los componentes necesarios del derecho y debe ser lo suficientemente detallado como para conseguir la aplicación plena del derecho.

Однако в соответствующих руководствах и руководящих принципах не рассматриваются достаточно подробным образом функции и обязанности контингентов и миссий, связанные с реализацией принадлежащего контингентам имущества.
Sin embargo, el Manual y las Directrices correspondientes no abarcaban con suficiente detalle esferas tales como las funciones y responsabilidades de los contingentes y las misiones en cuanto a la disposición del equipo de propiedad de los contingentes.

В своем сообщении от 30 июля 1992 года государство- участник вновь подтверждает, что его первое сообщение, представленное в связи с приемлемостью данного случая, было" достаточно подробным, честным и отражает истину в этом вопросе".
En una comunicación de fecha 30 de julio de 1992 el Estado parte reitera que la comunicación que formuló anteriormente con respecto a la admisibilidad del caso era" suficientemente detallada, honesta y reflejaba la verdad sobre este asunto".

Делегации заявили о своем одобрении нового формата составления бюджета, ориентированного на результаты, просили сделать этот документ достаточно подробным для того, чтобы была гарантирована открытость и транспарентность, и призвали к дальнейшему согласованию усилий.
Las delegaciones manifestaron apoyo al nuevo formato de presupuestación basado en resultados, pidieron que el documento correspondiente fuera suficientemente detallado para garantizar la apertura y la transparencia y alentaron a que prosiguiera la armonización.

Запросы о консультациях должны представляться в кратчайшие по возможности сроки после получения уведомления о правоприменительных мерах, затрагивающих существенные интересы запрашивающей стороны, и должны сопровождаться достаточно подробным разъяснением затронутых национальных интересов для всестороннего рассмотрения запроса.
Las peticiones de consultas deberán realizarse lo antes posible después de haberse recibido la notificación de actividades en cumplimiento de las normas que afecten a intereses importantes de la parte solicitante, y deberán ir acompañadas de una explicación acerca de los intereses nacionales afectados que sea suficientemente detallada para permitir un examen a fondo de la petición.

По мнению Комитета, предложения Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе, не проработаны достаточно подробным образом в том, что касается конкретных направлений деятельности, предусмотренных в рамках каждой подпрограммы, или обоснований в отношении испрашиваемых ресурсов.
La Comisión opina que las propuestas del Secretario General, tal como figuran en su informe, no incluyen suficientes detalles sobre las actividades concretas previstas en el marco de cada subprograma ni justificaciones de los recursos solicitados.

Кроме того, выпущен проект руководства по составлению финансовых ведомостей; в то же время описание предусмотренных в этом документе мер контроля и проверки не является достаточно подробным для того, чтобы их могли должным образом применять третьи стороны.
También se había publicado un proyecto de manual para preparar los estados financieros; sin embargo, las verificaciones y los controles que se explicaban en ese documento no se describían con suficiente detalle como para que terceros los pudieran efectuar adecuadamente.

Круг полномочий, определяющий участие консультантов, никогда не был достаточно подробным( Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению, ЮНФПА и Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами). Это подорвало способность Организации контролировать контракты и вести наблюдение за ходом их осуществления, а также определять, выполнили ли консультанты поставленные задачи с точки зрения качества и затрат.
Los mandatos para la contratación de consultores no siempre fueron lo suficientemente detallados(Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, FNUAP, y PNUFID), lo cual afectó a la capacidad de las organizaciones para controlar y supervisar los contratos y determinar si los consultores habían logrado los objetivos en cuanto a calidad y costos.

Руководство по вопросам организации работы, стратегиям и процедурам не выполняет роль надлежащего механизма внутреннего контроля; это руководство не является достаточно подробным, не содержит обновленной информации и описаний некоторых процедур.
También se determinó que el manual de organización, políticas y procedimientos del Servicio de Gestión de las Inversiones no era un instrumento adecuado a los fines de la fiscalización interna, ya que no era lo bastante detallado, era anticuado y algunos procedimientos no estaban documentados.

По мнению ряда представителей, доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке, представленный Рабочей группой открытого состава на ее двадцать первом совещании, не является достаточно подробным, чтобы на его основе можно было провести сколь либо полезный анализ сокращения объема потребления ОРВ.
Varios representantes estimaron que el informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, presentado ante la 21ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, no había sido lo suficientemente detallado como para permitir una evaluación significativa de la reducción en el consumo de SDO.

Форма, содержание и структура справочника по вопросам поездок должны быть нацелены на выполнение задач, связанных с обеспечением транспарентности, всеобъемлющего характера и отражением текущей ситуации; он должен быть достаточно подробным для того, чтобы регламентировать практические вопросы, касающиеся причитающихся в связи с поездками выплат.
La presentación, el contenido y la estructura del manual de viajes deben apuntar al logro de los objetivos de transparencia, y exhaustividad y a tener en cuenta la situación actual; al mismo tiempo, debería ser suficientemente detallado para poder resolver las cuestiones prácticas de los derechos en la materia.

Запросы о консультациях должны представляться сразу же после получения уведомления о правоприменительной деятельности, затрагивающей существенные интересы запрашивающей стороны, и сопровождаться достаточно подробным разъяснением затронутых национальных интересов для всестороннего рассмотрения запроса.
Las peticiones de consultas deberán realizarse lo antes posible después de haber recibido la notificación de actividades en cumplimiento de las normas que afecten a intereses importantes de la parte solicitante, y deberán ir acompañadas de una explicación acerca de los intereses nacionales afectados que sea suficientemente detallada para permitir un examen a fondo de la petición.

Какая информация должна представляться и когда: обычно в соглашениях конкретно оговаривается, что в уведомлении должен быть определен характер расследуемой практики и затрагиваемые правовые положения, и нередко добавляется, что уведомление должно быть достаточно подробным, чтобы уведомляемая сторона могла оценить последствия правоприменительной деятельности для своих собственных интересов.
Detalles que hay que notificar y momento de presentación de la información: habitualmente se especifica que en la notificación se debe establecer la naturaleza de las prácticas que están siendo investigadas y las disposiciones legales aplicables, y a menudo se añade que la notificación debe ser suficientemente detallada para que la parte que la reciba pueda evaluar los efectos de la actividad de aplicación sobre sus propios intereses.

Комитет не сможет дать надлежащие рекомендации, не располагая достаточно подробной информацией.
El Comité no puede formular recomendaciones pertinentes si no dispone de una información suficientemente detallada.

Отсутствие достаточно подробного плана осуществления.
No existe un plan de ejecución suficientemente detallado.

Она считает, что в докладе дается достаточно подробная информация по этой теме.
Considera que en el informe se facilita información suficientemente detallada al respecto.

Отсутствие достаточно подробного плана осуществления стратегии.
Falta de un plan de ejecución suficientemente detallado.

В одном случае было представлено достаточно подробное резюме информации.
En una ocasión, se presentó un resumen de la información suficientemente detallado.

Однако государства не представили достаточно подробной информации о правоприменительных мерах.
Pero los Estados no han facilitado información muy detallada sobre las medidas de represión.

Соответствующие меры будут приниматься при наличии убедительных и достаточно подробных доказательств.
Se adoptarán medidas basándose en la aportación de pruebas creíbles si se facilitan suficientes detalles.

В докладе 2003 года на этот счет достаточно подробной информации не имеется, однако следует надеяться, что эта просьба будет учтена в будущем.
El informe correspondiente a 2003 no contiene información suficientemente detallada a ese respecto y, por ello, cabe esperar que, en años futuros, se tenga en cuenta el pedido.

Достаточно подробной информации о земельных ресурсах по-прежнему не хватает, будь то на национальном, региональном или глобальном уровне.
Sigue habiendo escasez de información suficientemente detallada sobre los recursos de tierras, tanto a nivel nacional, como regional y mundial.