ДУРОЧКУ на Испанском - Испанский перевод

• tonta
• idiota

Примеры использования Дурочку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не играй дурочку.
No te hagas la tonta.

Ты принимаешь меня за дурочку?
¿Me tomas por una imbécil?

Ты и твой отец, думаете дурочку из меня сделаете?!
Tú padre y tu piensas qué me van a hacer tonta!

Не изображай дурочку.
No te hagas la tonta.

Нам нужен планшет, а ты снова играй дурочку.
Eso significa que necesitamos la tableta. Y tú, vuelve a hacerte la tonta.

Не играйте в дурочку!
No juegues al idiota conmigo.

Вы очевидно держите меня за дурочку.
Obviamente me toma por tonta.

Что они использовали меня как дурочку, и что я сделала.
Cómo me han utilizado como una tonta y lo que he hecho.

Мона развела меня как дурочку.
Mona me jugó como a una tonta.

Они примут тебя за дурочку. Они заставят тебя плакать И равнодушно оставят тебя.
Te tomarán por tonta… te harán llorar, y te dejarán sola y perdida… una vez hayan terminado contigo.

Послушай, Шилов, ну хватит дурочку валять.
Oye, Shílov, deja de hacerte el idiota.

Кто-то хочет сломать ее и ты дала использовать себя, как дурочку.
Alguien quiere hundirla y te has dejado utilizar como una idiota.

Ты слишком умна, что бы изображать дурочку, Рэйчел.
Eres demasiado lista para hacerte la tonta, Rachel.

Если он теряет палец, то нож обычно держу я! Так что не валяй дурочку!
¡Yo sé cuando pierde un dedo… porque soy el que sujeta el cuchillo, así que no bromees conmigo!

Я могу иногда изображать дурочку но я не просто красивая блондиночка с незабываемой попкой.
Puedo hacer el tonto a veces… pero yo soy más que una chica guapa rubia con un culo que no va a dejar de fumar.

Косить под дурочку было бы сподручнее, если бы вы сперва срезали метку для прачечной со своей юбки.
El acto de inocente sería un mejor chiste si usted hubiera cortado la marca de la lavandería de sus polleras antes.

Не прикидывайся дурочкой, тебе это не идет.
No te hagas tonta, eso no te queda bien.

Как дурочка, потерявшая сознание в незнакомом кабинете.
Como una idiota desmayándose en la oficina de un extraño.

Не прикидывайся дурочкой, Фей.
No te hagas la tonta, Faye.

Он использовал тебя, дурочка, чтобы опозорить Генриха и лишить поддержки.
Te está utilizando, tonta para avergonzar a Enrique y robar hombres de su bando.

Не знаю поверил ли он мне, но я прикинулась дурочкой.
No sé si me creía, pero me hice el tonto.

Это вы думаете, я дурочка, или что-то в этом роде?
¿Qué se han creído?¿Que soy idiota o qué?

Нет, дурочка. Это значит, что Альфа никогда не крали игуану!
No, tonta.¡Significa que los Alfas nunca robaron la iguana!

Не притворяйся дурочкой!
¡No te hagas el tonto!

Послушай, дурочка, Исправительный центр находится точно под Дворцом.
Escucha idiota, el Centro de Corrección está debajo del mismísimo Palacio.

Не Пейтон, дурочка.
Peyton no, idiota.

Эй, дурочка. Ты и читать не умеешь?
Hey, tonta.¿Ni siquiera puedes leer todavía?

Не строй дурочкА.
No te hagas el tonto.

А я, как дурочка, верила, пока не узнала правду.
Le creí como una tonta, hasta que pude ver la mentira.

Почему ты такая дурочка?
¿Por qué bancar a un tonto?