ЕВРОПОЙ на Испанском - Испанский перевод

• europa
• europeo

Примеры использования Европой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европой он не ограничивается.
No se detuvo en Europa.

Лицемерие, конечно, не ограничивается Европой.
Por supuesto, la hipocresía no es privativa del Occidente.

Один из этих сотрудников будет заниматься Западной Европой, а другой-- Центральной Европой.
Uno de ellos se centraría en Europa occidental y el otro en Europa central.

Страшная угроза нависла над Балканами и Европой.
Un terrible peligro amenaza a los Balcanes y a Europa.

Ее положение на Черном море связывает ее с Юго-восточной Европой, Балканами, Кавказом и Турцией.
Su posición en el Mar Negro la une al sureste del continente, los Balcanes y el Cáucaso, así como a Turquía.

Иной раз возникает возможность опасного противостояния между Европой и США.
Otras veces surge un peligroso potencial de división entre europeos y estadounidenses.

По сравнению с Центральной и Восточной Европой некоторые показатели здравоохранения являются низкими.
En el contexto de la Europa central y oriental, algunos indicadores de salud son deficientes.

Были также укреплены дипломатические отношения с Западной Европой и Святым Престолом.
Reforzó también las relaciones diplomáticas con el occidente europeo y la Santa Sede.

БРЮССЕЛЬ. Что сегодня является самой важной причиной разногласия между Россией и Европой?
BRUSELAS-¿Cuál es el motivo de desacuerdo más importante hoy entre Rusia y Occidente?

Министры отметили важность внесения Европой вклада в международный диалог по вопросам лесной политики.
Los ministros destacaron la importancia de las aportaciones europeas al diálogo internacional sobre políticas forestales.

Но ценой лишения Европы энергии, потому что проект создал брешь между восточной и западной Европой.
Pero el precio es un debilitamiento de la Europa de la energía, dado que el proyecto ha generado una brecha entre los europeos del este y del oeste.

Было ли это торжество в честь европейской дезинтеграции, которая теперь называется Европой« разных скоростей» и« разной геометрии»?
¿Estaban festejando la desintegración de Europa, que ahora llaman una Europa de"múltiples velocidades" o de"geometría variable"?

Этого заслуживают также все уязвимые люди-- прежде всего женщины-- во всем мире, начиная от Азиатского и Тихоокеанского региона и заканчивая Европой.
También lo merecen todas las personas y mujeres vulnerables de todo el mundo, desde Asia y el Pacífico hasta Europa oriental.

Хотя эта волна беженцев в основном ограничивалась Европой, международное сообщество не могло оставаться безучастным к разворачивающейся на его глазах трагедии.
Aunque esa crisis de refugiados se limitó esencialmente a Europa, la comunidad internacional no pudo cerrar los ojos ante la tragedia.

Эванс воображал минойцев правящих всей, более спокойной, более миролюбивой, Европой, далекой от современной ему пропитанной кровью Европы.
Evans imaginó a los minoicos gobernando una Europa más amigable, más pacífica, muy distinta de la Europa bañada en sangre de su tiempo.

Это частично отражает трудности балансирования между воспитанием детей и работой в Южной Корее, в сравнении, скажем, с США или Европой.
Esto refleja en parte la dificultad de equilibrar la crianza de los hijos con el trabajo en Corea del Sur, comparado, por ejemplo, con Europa o con los Estados Unidos.

Европа, которая закроет двери перед теми, кто хочет и может в них войти, станет Европой, которая уменьшит шансы своего собственного успешного будущего развития.
Una Europa que cierra sus puertas a aquéllos que tienen la voluntad y pueden entrar será una Europa que menoscaba su propio futuro.

В конечном итоге духовная тьма и экзистенциальный ужас, который мы связываем с Восточной Европой, являются лишь продолжением нас самих.
En última instancia, la obscuridad espiritual y el pavor existencial que hemos asociado a la Europa oriental son una simple extensión de los nuestros.

Быстро стало очевидным, что масштабы кризиса не ограничиваются США и Европой, но что он начинает захватывать другие развитые и развивающиеся страны.
Muy pronto quedó claro que la crisis no se limitaba a los Estados Unidos o a Europa, sino que afectaba a otros países desarrollados y a los países en desarrollo.

Сотрудники на двух испрашиваемых должностях будут поддерживать работу Секции: один сотрудник будет заниматься Западной Европой, а другой-- Центральной Европой;
Mediante los dos puestos solicitados se prestaría apoyo a la labor de la Sección; uno de ellos se centraría en Europa Occidental y el otro en Europa Central.

Зверства Второй мировой войны не были ограничены Европой, другие регионы мира также испытали массовые нарушения прав человека, насилие и жестокость.
Las atrocidades durante la segunda guerra mundial no quedaron limitadas a Europa, ya que otras regiones del mundo también sufrieron violaciones masivas de los derechos humanos y brutalidad forzada.

Совершенствование технических и коммерческих возможностей ракеты- носителя" Ариан- 5"- основного средства получения Европой независимого доступа в космическое пространство.
Incremento de las capacidades técnicas y comerciales del vehículo de lanzamiento Ariane-5, que ofrece el mejor medio de adquirir acceso europeo independiente al espacio.

По этой причине Оркнейский архипелаг и многие из Внутренних Гебридских островов соединялись с Британией и/ или с континентальной Европой.
Esto significaba que el archipiélago de las Orcadas y muchas de las islas Hébridas Interiores estaban unidas a la isla actual de Gran Bretaña y esta, a su vez, con la Europa continental.

Тогда Марк Велтман, менеджер Даниэля Шекруна, занимающийся Восточной Европой, использовал литовскую компанию для перевозки этих автомобилей из Минска в литовский порт Клайпеду.
El gerente para Europa oriental de Daniel Chekroun, Mark Veltman, se sirvió entonces de una firma lituana para transportar los vehículos desde Minsk hasta el puerto lituano de Klaipeda.

Трава каннабиса по-прежнему является одним из наиболее распространенных наркотиков в мире в отличие от смолы каннабиса, изъятие которой более или менее ограничивается Западной Европой.
La hierba de cannabis continuó siendo una de las drogas más consumidas, a diferencia de la resina de cannabis, cuyas incautaciones siguieron limitándose más o menos a Europa occidental.

Для Болгарии будущее Косово связано с объединенной Европой, и эта задача может быть реализована исключительно посредством осуществления на практике стандартов, установленных Советом Безопасности.
Bulgaria cree que el futuro de Kosovo reside en una Europa unificada, y que esto sólo puede lograrse mediante la aplicación de los estándares establecidos por el Consejo de Seguridad.

К этому времени, в связи с непрерывающимися торговыми контактами с континентальной Европой, вспышка чумы перекинулась во Францию, где следующей зимой она и затихла.
Pero en estas mismas fechas, sin embargo, el comercio con la Europa continental había extendido la epidemia de peste a Francia, donde se frenaría y desaparecería el siguiente invierno.

Его движущей идеологической силой был вдохновленный Европой светский национализм, который боролся за политическую и социальную модернизацию через иерархически построенное государственное урегулирование.
Su fuerza ideológica inspiradora era un nacionalismo secular inspirado en el europeo, que buscaba la modernización política y social a través de una acción de gobierno verticalista.

В то же время предлагалось, чтобы эти силы были сформированы из служащих жандармерии, предоставленных африканскими странами, а их содержание оплачивалось Европой или Организацией Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, se proponía que la fuerza estuviera integrada por gendarmes suministrados por países africanos, cuyos gastos serían sufragados por Europa o por las Naciones Unidas.

Исторически территория Латвии всегда рассматривалась как место пересечения торговых и транспортных путей, которое длительное время служило мостом между Западной Европой и Россией.
Históricamente el territorio de Letonia siempre se ha considerado como un punto de cruce para el comercio y el transporte, y durante mucho tiempo ha servido como puente entre la Europa occidental y Rusia.