ПРОЖИВАЮЩИХ В ЕВРОПЕ на Испанском - Испанский перевод

• viven en europa
• residentes en europa
• residen en europa

Примеры использования Проживающих в европе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно оценкам, число лиц африканского происхождения, проживающих в Европе, в настоящее время составляет 7- 9 млн. человек.
Se estima que el número de afrodescendientes que viven en Europa oscila actualmente entre 7 y 9 millones de personas.

Эта компания преследует цель в дальнейшем расширить свою деятельность, распространив ее на 20 млн. этнических индийцев, проживающих в Европе, Африке и Азии.
La empresa prevé ampliarse para llegar más adelante a los 20 millones de personas de raza india que viven en Europa, África y Asia.

Необходимо принять надлежащие меры для защиты основных прав иммигрантов- мусульман, проживающих в Европе, и для сохранения их исламской самобытности.
Se deberán adoptar las medidas que se necesiten para proteger los derechos fundamentales de los inmigrantes musulmanes que viven en Europa y para conservar su identidad islámica.

Он отметил, что расовое профилирование- это серьезная проблема в области прав человека, которая затрагивает миллионы лиц африканского происхождения, проживающих в Европе.
Observó que el establecimiento de perfiles raciales es un grave problema de derechos humanos que afecta a millones de personas de ascendencia africana que viven en Europa.

Что касается иракских беженцев, проживающих в Европе, то многие из них были вынуждены покинуть свою страну по причине экономических трудностей, обусловленных десятилетним экономическим эмбарго.
En cuanto a los refugiados iraquíes que viven en Europa, muchos de ellos se han visto obligados a marcharse del país a causa de las dificultades económicas resultantes del embargo económico impuesto hace ya diez años.

Кроме того, Женевское отделение осуществляло также рассмотрение просьб об оказании помощи из Чрезвычайного фонда в отношении бенефициаров, проживающих в Европе и во франкоязычных странах Африки.
Además, también quedó a cargo de la oficina de Ginebra la evaluación de solicitudes de asistencia del Fondo de Emergencia formuladas en favor de afiliados residentes en Europa y en los países africanos de habla francesa.

Эти функции распространяются на бенефициаров, проживающих в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке, причем, как это определено Правлением, при этом полностью учитываются географическая близость( одинаковый временнóй пояс), общность языка и знание региона.
Se encuentran comprendidos en el ámbito de esas funciones los beneficiarios domiciliados en Europa, el Oriente Medio y África, aprovechando también plenamente, con arreglo a lo previsto por el Comité Mixto, la proximidad geográfica(mismo huso horario), la comunidad de idiomas y el conocimiento de la región.

В настоящий момент планируется децентрализировать рассмотрение просьб об оказании помощи и осуществлении выплат из Чрезвычайного фонда в отношении бенефициаров, проживающих в Европе и во франкоязычных странах Африки.
Ahora está previsto descentralizar la evaluación de las solicitudes de asistencia y pagos con cargo al Fondo de Emergencia en relación con afiliados que residen en Europa y en los países de habla francesa de África.

Кроме того, предлагается учредить в Гааге временное отделение для сбора показаний, включая проведение собеседований с пострадавшими и свидетелями, проживающими в Европе и Северной Америке, а также для координации следствия в отношении подозреваемых лиц, в настоящее время проживающих в Европе.
Además, se piensa establecer transitoriamente una oficina en La Haya para reunir pruebas, e incluso entrevistar a las víctimas y testigos que residen en Europa y Norteamérica, y para coordinar las investigaciones relacionadas con personas sospechosas que actualmente residen en Europa.

Для решения этой проблемы в ноябре 1996 года Совет министров Европейского союза принял правила и совместные действия по защите интересов физических или юридических лиц, проживающих в Европе, против последствий этих действий.
Para abordar este problema, el Consejo de Ministros de la Unión Europea aprobó en noviembre de 1996 un reglamento y una acción conjunta para proteger los intereses de personas naturales o jurídicas residentes en Europa de las consecuencias de dichas Leyes.

Имею честь настоящим препроводить призыв делегации сербов- экспатриантов, проживающих в Европе, Соединенных Штатах Америки и Австралии, по поводу Косово и Метохии, автономного края Республики Сербии, входящей в состав Югославии, с которым эта делегация обратилась в связи с ее визитом в этот сербский край 24 мая 2000 года.
Tengo el honor de enviarle adjunto el Llamamiento de la Delegación de serbios expatriados que viven en Europa, los Estados Unidos y Australia, relativo a Kosovo y Metohija, la provincia autónoma de la República de Serbia, que forma parte de Yugoslavia, formulado con motivo de la visita de la Delegación a esta provincia de Serbia el 24 de mayo de 2000.

Группа получила информацию о финансовой и материально-технической поддержке, предоставляемой негосударственным вооруженным группам в Дарфуре отдельными лицами, включая членов суданской диаспоры, проживающих в Европе, на Ближнем Востоке и в восточной части Африки.
Se informó al Grupo de que algunas personas, entre ellas miembros de la diáspora sudanesa que vivían en Europa, el Oriente Medio y el África Oriental, prestaban apoyo financiero y logístico a grupos armados no estatales de Darfur.

В результате этой работы Управление по правовым вопросам смогло установить, что имеется ряд обладающих надлежащей квалификацией и опытом лиц, проживающих в Европе, Соединенных Штатах и Канаде, с которыми можно было бы связаться для выяснения того, захотят ли они помогать местным специалистам и обучать их или работать в экстратерриториальном суде.
Estas solicitudes de información permitieron a la Oficina de Asuntos Jurídicos determinar que hay un buen número de personas con la preparación y la experiencia adecuadas que viven en Europa, los Estados Unidos y el Canadá con los que se podría establecer contacto para saber si estarían dispuestos a prestar asistencia u orientación a los profesionales locales o a prestar servicios en un tribunal extraterritorial.

Для решения этой проблемы в ноябре 1996 года Совет министров Европейского союза принял нормативное положение и коллективные меры в целях защиты интересов физических или юридических лиц, проживающих в Европе, от последствий этих законов.
Para solucionar ese problema, en noviembre de 1996 el Consejo de Ministros de la Unión Europea aprobó un reglamento y una acción conjunta para proteger los intereses de las personas físicas o jurídicas residentes en Europa contra las consecuencias de esas leyes.

Для решения этой проблемы в ноябре 1996 года Совет министров Европейского союза принял нормативное положение и коллективные меры в целях защиты интересов физических и юридических лиц, проживающих в Европе, от последствий этих законов.
Para resolver este problema, el Consejo de Ministros de la Unión Europea aprobó en noviembre de 1996 una reglamentación y una acción conjunta para proteger los intereses de las personas físicas o jurídicas que residen en Europa frente a las consecuencias de dichas leyes.

Большинство мигрантов проживает в Европе( 56 миллионов), Азии( 50 миллионов) и Северной Америке( 41 миллион).
La mayoría de los migrantes del mundo viven en Europa(56 millones), Asia(50 millones) y América del Norte(41 millones).

Однако это положение не применяется к парагвайским гражданам, проживающим в Европе, поскольку этот вопрос относится к сфере двусторонних, а не многосторонних соглашений.
No obstante, esta disposición no se aplica a los paraguayos que viven en Europa, ya que en este caso no se trata de acuerdos multilaterales, sino bilaterales.

В частности, Женевское отделение поддерживает тесные контакты с расположенными в Европе организациями и ассоциациями, представляющими пенсионеров и бенефициаров, которые проживают в Европе.
Entre otras cosas, la Oficina de Ginebra está en estrecho contacto con las organizaciones con sede en Europa y las asociaciones que representan a los pensionistas y afiliados residentes en Europa.

Он начал свое выступление с короткого сообщения о состоявшейся в Париже встрече Африканского союза с лицами африканского происхождения, проживающими в Европе.
Empezó su exposición con un breve informe acerca de la reunión que había tenido lugar en París entre la Unión Africana y personas de ascendencia africana que vivían en Europa.

Большая часть пользователей проживает в Европе и на американском континенте, а 15 процентов- в Азии, Океании и Африке.
La mayoría de los usuarios se encontraba en Europa y en América y sólo el 15% en Asia, Oceanía y África.

Большинство мигрантов проживают в Европе( 56 млн.), в Азии 50 млн.
La mayoría de los migrantes del mundo vive en Europa(56 millones), Asia(50 millones) y América del Norte(41 millones).

Мы не можем терпеть такую ситуацию, при которой мусульмане, проживающие в Европе столетиями, обладали бы меньшими правами, чем их христианские соседи.
No podemos tolerar una situación en la cual los musulmanes, que han vivido en Europa durante siglos, tengan menos derechos que sus vecinos cristianos.

Гн Омри Голлей, как мы понимаем, проживает в Европе, о чем известно МСООНЛ.
Tenemos entendido que el Sr. Omrie Golley vive en Europa y que la UNAMSIL está al corriente de ello.

Кроме того, поскольку большое число пенсионеров Фонда проживает в Европе, Женевское отделение играет жизненно важную и полезную роль в налаживании и поддержании отношений с бенефициарами.
Además, como muchos jubilados de la Caja viven en Europa, el papel de la oficina de Ginebra de establecimiento y mantenimiento de relaciones con los beneficiarios es fundamental y muy útil.

Эти руководители, многие из которых проживают в Европе и Соединенных Штатах, играют решающую роль в мобилизации средств, поддержании связей с общественностью и выработке дипломатических стратегий.
Los líderes, muchos de los cuales residen en Europa y en los Estados Unidos, son parte fundamental de la recaudación de fondos, las relaciones públicas y las estrategias diplomáticas.

Группа также получила информацию о том, что негосударственным вооруженным группировкам в Дарфуре оказывается финансовая и материально-техническая поддержка со стороны определенных элементов, в том числе суданцами, проживающими в Европе, на Ближнем Востоке и в регионе.
El Grupo también ha recibido información sobre el apoyo financiero y logístico que se presta a grupos armados no estatales en Darfur por parte de ciertos elementos, entre ellos grupos de la diáspora sudanesa que viven en Europa y en el Oriente Medio, así como en la región.

Уже длительное время его держат в следственном изоляторе" Великада" в городе Коломбо, и ему не разрешают регулярно общаться с его женой и детьми, которые проживают в Европе.
El autor permanece en una situación de reclusión prolongada en la prisión de Welikada, en Colombo, privado de contacto periódico con su mujer y sus hijos, que residen en Europa.

Шестьдесят пять процентов от общего числа мигрантов в возрасте 65 лет и старше проживали в Европе или Северной Америке( 17 миллионов); отчасти это объясняется доступом к социальным программам поддержки стареющего населения по месту жительства.
El 65% del total de los migrantes mayores de 65 años vivía en Europa o en América del Norte(17 millones); el envejecimiento de los migrantes en el lugar de destino explica en parte este fenómeno.

Семья заявителя проживает в Европе, поэтому у него не осталось близких людей в Турции, особенно в Стамбуле, где даже до отъезда у него не было ни знакомых, ни родственников.
La familia del autor vive en Europa y, por tanto, el autor ya no tiene ninguna vinculación con Turquía ni en particular con Estambul, donde ya antes de marcharse no tenía ninguna red social o familiar.

Большинство мигрантов проживают в Европе, Азии и Северной Америке, причем темпы роста их численности в 2005- 2010 годах в Северной Америке и в Европе составляли соответственно около 10% и 8%.
La mayoría de ellos viven en Europa, Asia y América del Norte. Las tasas de crecimiento en América del Norte y Europa durante el período 2005-2010 rondaron el 10% y el 8%, respectivamente.