ЕДИНСТВЕННАЯ ДОРОГА на Испанском - Испанский перевод

• el único camino
• es la única carretera

Примеры использования Единственная дорога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это единственная дорога?
¿Esta es la única carretera?

Единственная дорога и выход.
Es la única carretera de entrada y salida.

Это не единственная дорога.
Esta no es la única vía de tren.

Единственная дорога, это та, по которой мы приехали.
La única ruta que hay es por la que vinimos.

В то же время необходимо подчеркнуть, что единственная дорога к миру в Дарфуре пролегает через политическое урегулирование.
Al mismo tiempo, es necesario recalcar que el único camino hacia la paz en Darfur sigue siendo un arreglo político.

Это единственная дорога в горы.
Este es el único camino para subir la montaña.

Он не гладок, но большинство палестинцев и израильтян знают, что это единственная дорога к лучшему будущему и что пути назад нет.
No lo es, pero la mayoría de los palestinos e israelíes saben que este es el único camino que conduce a un futuro mejor, y que no hay posibilidad de retroceder.

Это единственная дорога, открытая перед нами.
Ese es el único camino abierto para nosotros.

Было разъяснено, что в сложившихся новых условиях конкуренции единственная дорога к устойчивому промышленному развитию лежит через инновации и освоение новых знаний.
Se explicó que en las nuevas condiciones de competencia, la única vía hacia un desarrollo industrial sostenible era la de competir mediante la innovación y el aprendizaje.

А это- единственная дорога, чтобы попасть туда.
Y esta carretera es el único camino para llegar allí.

Мы призываем к сохранению справедливости; это единственная дорога, ведущая к миру, которого нельзя достичь тем кровавым путем, по которому сегодня идет Израиль.
Hacemos un llamamiento para que prevalezca la justicia, que es el único camino hacia la paz y que no se podrá alcanzar a través de los medios sangrientos utilizados en la actualidad por Israel.

Свидетели отметили, что по завершении строительства Израилем разделительной стены вдоль запланированного в настоящее время маршрута единственная дорога, ведущая из деревни Аль- Валаджа в Бейт- Джалу и Вифлеем, будет перекрыта, и деревня окажется полностью изолированной.
Los testigos señalaron que, cuando Israel haya terminado la construcción del trazado previsto del muro, la única carretera que va de Al Walaja a Beit Jala y Belén quedará clausurada, y la aldea se encontrará en un enclave cerrado.

Поврежденная в результате погодных условий единственная дорога, ведущая в Кодорское ущелье и далее, также должна быть отремонтирована, и, если позволят условия безопасности, нужно будет восстановить и поврежденный мост, поскольку его непригодное для использования состояние полностью изолирует северную часть ущелья в настоящее время.
También será necesario reparar el único camino que llega al valle de Kodori y lo cruza, que ha sufrido daños debido a las condiciones atmosféricas; de la misma forma, si lo permite la situación de seguridad, deberá repararse un puente dañado que, por no ser transitable, ha dejado aislada a la parte superior del valle.

Сотрудники службы безопасности Организации Объединенных Наций и офицеры ОООНКИ информировали Группу о том, что они не располагают на месте необходимыми силами, позволяющими нанести визит в аэропорт в целях проверки или перехвата незаконного груза, поскольку единственная дорога, ведущая в аэропорт, была в нескольких местах заблокирована подразделениями сил безопасности.
Los funcionarios de seguridad de las Naciones Unidas y oficiales militares de la ONUCI informaron al Grupo que no contaban con las fuerzas necesarias para acercarse al aeropuerto para vigilar o interceptar un cargamento ilícito, debido a que el único camino hacia el aeropuerto estaba bloqueado en varios sitios por unidades de las fuerzas de seguridad.

Она держит под контролем деньги, оружие и единственную дорогу, по которой можно уехать отсюда.
Controla dinero, armas y la única carretera que hay hasta aquí.

Спускаясь единственной дорогой, которую знаю.
En el único camino que he conocido.

Планируется дальнейшая работа по продлению единственной дороги с покрытием, которая в настоящее время ведет от причала к Адамстауну.
Están previstas nuevas obras para ampliar la única carretera pavimentada que actualmente va desde la zona de atraque hasta la población de Adamstown.

Психиатрическая группа ВОЗ сообщила о том, что ее члены наблюдали, как ИДСО насыпью перекрыли единственную дорогу, ведущую к общинному центру.
Un equipo de salud mental de la OMS presenció y relató que, mediante un talud, las Fuerzas de Defensa de Israel bloquearon la única carretera que llegaba hasta el dispensario comunitario.

Напротив, стабилизационный опыт Азии показывает, что ортодоксальный путь не обязательно служит единственной дорогой к макроэкономической стабильности.
Por el contrario, la experiencia de la estabilización en Asia pone de manifiesto que la vía ortodoxa no es necesariamente la única vía hacia la estabilidad macroeconómica.

Дорога Кирбат- аль- Хафаса, проходящая через поселение, является единственной дорогой, соединяющей деревню с внешним миром.
La carretera de Khirbat al- Hafasah, que atraviesa un asentamiento, es la única carretera que une a la aldea con el mundo exterior.

Января поступило сообщение о том, что ИДФ" по ошибке" заблокировали на 10 дней единственную дорогу, ведущую в деревню Нуаман.
El 15 de enero se notificó que las FDI habían mantenido bloqueada por error durante 10 días la única carretera de acceso a la aldea de Nuaman.

Мужчины, женщины и дети всех возрастов, старики в колясках блокировали единственную дорогу, ведущую во внутренние области.
Hombres, mujeres y niños de todas las edades, ancianos en sillas de ruedas han bloqueado la única carretera de acceso al interior.

Закрыть основное шоссе, единственную дорогу в город и из него?
¿Cerrar la carretera principal, el único camino para entrar y salir del pueblo?

Обучение мировой молодежи является самой надежной- более того, единственной- дорогой к глобальному устойчивому развитию.
La educación de los niños y jóvenes del mundo es el camino más seguro(en realidad, el único camino) hacia el desarrollo global sostenible.

Кроме того, максимальная грузоподъемность двух единственных дорог к Гринвиллю не превышает 10 тонн.
Además, las dos únicas carreteras que comunican Greenville soportan como máximo un peso bruto de 10 toneladas.

Мы не устанем идти по этой единственной дороге к миру.
No nos vamos a cansar de caminar por este sendero, que es el único que conduce a la paz.

Эти камеры расположены на единственной дороге, проходящей рядом с местом доставки. И пока я заметила одну машину, которая проезжает в течение часа после каждой доставки, привезенной Вэлентайном.
Así que esas cámaras están posicionadas sobre la única carretera que va cerca al lugar de la entrega, y hasta ahora, he visto un vehículo que pasa en el plazo de una hora en cada entrega que Valentine ha hecho.

Были также предоставлены финансовые средства для строительства крытого помещения на главной площади с целью создания более благоприятных условий для общинной деятельности и продления единственной дороги с покрытием от причала до поселения Адамстаун.
También se proporcionaron fondos para cubrir la plaza principal, a fin de lograr un entorno más agradable para las celebraciones públicas de la comunidad, y ampliar la única carretera asfaltada que va desde la zona de atraque hasta el poblado de Adamstown.

Января 1993 года поселенцы из поселка Хаджай, расположенного к югу от Хеврона, в течение недели блокировали единственную дорогу, ведущую к дому, принадлежащему арабу.
El 14 de enero de 1993, varios colonos del asentamiento de Hajai, al sur de Hebrón, bloquearon durante más de una semana el único camino que conducía a una casa cuyos propietarios eran árabes situada cerca del asentamiento.

Нам нужно показать нашему народу, что согласие, демократия, толерантность и верховенство закона являются единственной дорогой к долгосрочному миру и всеобщему процветанию.
Debemos demostrar a nuestra gente que la reconciliación, la democracia, la tolerancia y el imperio de la ley son el único camino hacia la paz y la prosperidad compartida en el largo plazo.