ЕДИНСТВЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el único cambio

Примеры использования Единственное изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не единственное изменение.
No es el único cambio.

Единственное изменение, которое у нас появилось на данный момент, касается пункта о ядерном разоружении.
El único cambio que tenemos ahora guarda relación con el tema relativo al desarme nuclear.

Как делегациям известно, единственное изменение в тексте документа A/ C. 1/ 66/ L. 31/ Rev. 1 касается пункта 8.
Como sabrán las delegaciones, el único cambio al texto del A/C.1/66/.31/Rev.1 guarda relación con el párrafo 8.

Единственное изменение, которое произошло с 2010 года, заключается в том, что ситуация еще больше ухудшилась.
El único cambio que se ha producido desde 2010 es que la situación ha empeorado bastante.

Все остальное в этом пункте остается так же, как было в первоначальном CRP. 4, распространенном в Рабочей группе сегодня утром: единственное изменение вносится в количество и даты заседаний.
El resto del párrafo sigue siendo el mismo que el que figuraba en el original CRP.4, que se distribuyó en el Grupo de Trabajo esta mañana: el único cambio es el número y las fechas de las sesiones.

Это единственное изменение в популяции.
Ese es el único cambio en la población.

Консультативный комитет отмечает, что по подпрограмме 2(" Вспомогательное обслуживание с использованием электронной техники") единственное изменение в штатном расписании Отдела электронных служб, предложенное на 1996- 1997 годы, заключается в переводе одной должности класса Д- 2 из подпрограммы 5(" Эксплуатация, ремонт и строительство зданий и сооружений") для укрепления административного руководства и управления в Отделе.
La Comisión Consultiva observa que en el subprograma 2, Servicios electrónicos de apoyo, el único cambio que se propone para 1996-1997 en la plantilla de la División de Servicios Electrónicos es la redistribución de un puesto de categoría D-2 del subprograma 5, Gestión, conservación y construcción de instalaciones, a fin de fortalecer la gestión y dirección ejecutivas dentro de la División.

Это единственное изменение в данном документе.
Este es el único cambio que se le ha hecho al documento.

Единственное изменение заключается в том, что ты можешь пойти и опустить лицо в навоз. А потом пойти за нами на приличном расстоянии.
El único cambio es que vas a ir a untarte la cara con estiércol y a seguirme a cierta distancia durante el viaje.

Это единственное изменение в программе работы.
Este es el único cambio en el programa de trabajo.

Это единственное изменение, которое мы внесли в текст проекта в сравнении с первоначальным вариантом, который был распространен по столицам.
Este es el único cambio que hemos introducido al proyecto de resolución original que fue enviado a las capitales.

Единственное изменение коснулось расширения его членского состава с 11 до 15 членов путем добавления четырех мест для непостоянных государств- членов.
El único cambio ha sido la ampliación del número de sus miembros de 11 a 15 en 1963, mediante la adición de cuatro Estados miembros no permanentes.

Единственное изменение связано с увеличением продолжительности отпуска преподавателей учебных заведений, где нет зимних каникул.
El único cambio guardó relación con la duración del período de vacaciones del personal docente empleado en establecimientos en que no había vacaciones de invierno.

Единственное изменение, которое становится необходимым в свете решения Комиссии в отношении проекта статьи 45, состоит в исключении ссылки, содержащейся в пункте 3.
La única modificación que había pasado a ser necesaria, habida cuenta de la decisión de la Comisión respecto del artículo 45, era la de suprimir la remisión al párrafo 3.

Единственное изменение, которое было внесено к настоящему времени, заключается в перенесении на 16 октября предельного срока представления проектов резолюций и решений.
El único cambio que se ha hecho hasta este momento ha sido adelantar para el 16 de octubre, a las 12:00 horas, la fecha límite para la presentación de proyectos de resolución y decisión.

Единственное изменение касается двух последних вопросов, а именно:" Международная безопасность" и" Вопросы, касающиеся разоружения и международной безопасности", которые будут рассматриваться вместе. Этим вопросам будет посвящено одно заседание.
El único cambio se refiere a los últimos dos temas, a saber, seguridad internacional y asuntos conexos de desarme y seguridad internacional, que se combinaron y se considerarán en conjunto, asignándoseles una sesión.

Единственное изменение, которое представляется ему целесообразным, возможно, касается заключительных замечаний, каковые должны быть более точными и служить для оценки положения, которое будет описано в последующих докладах соответствующих государств.
El único cambio que le parecería juicioso sería tal vez el de las conclusiones, que deberían tener mayor precisión y poder servir para evaluar la situación descrita en los informes ulteriores de los Estados correspondientes.

Единственное изменение, которое могла бы предложить его делегация в предлагаемом пункте 1, заключается в изменении слова<< доставлено>gt; на<< направлено>gt;, поскольку речь в этом пункте идет о разрешенных способах передачи документов другим сторонам или в трибунал.
El único cambio que sugiere su delegación a la propuesta de párrafo 1 es sustituir la palabra" entregada" por" enviada", pues ese párrafo se refiere a las formas admisibles de transmitir documentos a las demás partes o al tribunal arbitral.

Единственное изменение в Секретариате за отчетный период заключалось в принятии на работу сотрудника по финансам( С4) вследствие заполнения вакансии, которая возникла в утвержденном штатном расписании после ухода на пенсию занимавшего этот пост сотрудника.
El único cambio introducido en la secretaría durante el período que se examina fue la contratación de un oficial de finanzas(P-4) para cubrir la vacante surgida en la plantilla aprobada debido a la jubilación del funcionario que había ocupado el puesto anteriormente.

Единственное изменение положения на Питкэрне в том, что касается осуществления Конвенции, со времени представления пятнадцатого доклада состоит в том, что его нынешнее население( по состоянию на октябрь 2001 года, когда был произведен последний подсчет) состоит в общей сложности из 48 человек, в том числе 27 мужчин и 21 женщина.
Desde la presentación del 15º informe, el único cambio importante en la situación de Pitcairn con respecto a la aplicación de la Convención es que la población actual(con arreglo al recuento más reciente, llevado a cabo en octubre de 2001) asciende a un total de 48 personas, de las que 27 son varones y 21 mujeres.

Единственное изменение в описательных частях программ в предлагаемом бюджете по программам на 2006- 2007 годы, явившееся следствием мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей после принятия ею двухгодичного плана по программам, содержится в бюджетных брошюрах, касающихся вновь созданного Департамента по вопросам охраны и безопасности.
En el proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007, los únicos cambios introducidos en las descripciones de los programas como resultado de los mandatos aprobados por la Asamblea General después de la aprobación por ésta del plan por programas bienal son los de los fascículos del presupuesto correspondientes al recién establecido Departamento de Seguridad y Vigilancia.

Единственное изменение в деятельности по планированию семьи после того, как мы подали заявление в Экономический и Социальный Совет, заключается в том, что сегодня деятельность Международной организации планирования семьи с географической точки зрения осуществляется главным образом, но не исключительно, в Тихоокеанском регионе( прежняя деятельность отделения была равномерно распределена между Юго-Восточной Азией и Тихоокеанским регионом).
El único cambio que ha sufrido la Asociación desde que presentara su solicitud al Consejo Económico y Social es la orientación geográfica de Family Planning International, que ahora se centra predominantemente-- si bien no exclusivamente-- en la región del Pacífico(anteriormente, la dependencia dirigía sus actividades tanto a la región del sudeste asiático como a la del Pacífico).

Г-н Гюрбер( Швейцария) говорит, что единственное изменение в ситуации по сравнению с предыдущим годом, с которым столкнулся Комитет, когда ему не удалось договориться о решении проблемы долгов миссий, завершившихся с отрицательным сальдо денежной наличности, состоит в том, что сумма невыплаченных начисленных взносов и сохраненного положительного сальдо, а также размер перекрестных заимствований миротворческих миссий друг у друга увеличились.
El Sr. Gürber(Suiza) dice que el único cambio de la situación a que se enfrenta la Comisión en comparación con el año anterior, cuando no llegó a un acuerdo acerca de la solución del problema de las deudas en las misiones concluidas con déficits de caja, era que habían aumentado la cuantía de las cuotas prorrateadas impagas y los excedentes de caja retenidos, así como el nivel de las sumas tomadas en préstamo de otras misiones de mantenimiento de la paz.

Не считая восстановления твоих отношений с отцом, единственного изменения, которое я провела в твоей жизни… это представилась.
Además de restaurar la relación con tu padre… y el único cambio que hice en tu vida fue… Introducirme en ella.

Единственным изменением с тех пор стал если не явный, то по крайней мере фактический отказ от пятилетнего графика.
La única modificación ocurrida desde ese entonces es que el sistema quinquenal se ha abandonado de hecho aunque no en forma explícita.

Единственным изменением будет то, что детальная информация об учете инвестиционных авуаров Фонда в дальнейшем будет предоставляться не ФТКИ, а главным регистратором.
La única modificación sería que la información contable detallada sobre las inversiones de la Caja no sería suministrada por la FTCI, sino por el encargado superior de registros.

Единственные изменения, которые могут быть осуществлены, должны быть направлены на достижение процветания на островах.
Los únicos cambios válidos deberían tener el propósito de llevar la prosperidad a las Islas.

Это единственные изменения в проекте доклада, не считая небольшого пункта в докладе Рабочей группы II, который мы только что приняли.
Esos son los únicos cambios en el proyecto de informe, además de un pequeño punto del informe del Grupo de Trabajo II, que acabamos de aprobar.

В отчетный период единственными изменениями, которые произошли в Ассоциации, являются:.
Durante el período incluido en el informe, los únicos cambios ocurridos han sido los siguientes:.

Единственные изменения направлены на то, чтобы просто отразить работу, которую Комитет проделал после шестьдесят четвертой сессии.
Los únicos cambios están dirigidos simplemente a reflejar las actividades que el Comité ha realizado desde el sexagésimo cuarto período de sesiones.