ЕЕ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su compromiso
• su adhesión
• su dedicación
• su determinación
• su devoción
• su firme voluntad
• por su empeño
• su decisión

Примеры использования Ее приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее приверженность миру более чем очевидна, и это вызывает у нас очень большую гордость.
Su devoción por la paz es más que obvia, y nos enorgullecemos de ello.

Именно этим обеспечивается ее приверженность правопорядку и принципу законности.
De ahí se deriva su compromiso con la ley y con el principio de legalidad.

Она высоко оценивает, в частности, роль ЭСКАТО и ее приверженность региональному развитию.
En particular, reconoce la función que desempeña la CESPAP, así como su dedicación al desarrollo regional.

Ее приверженность разоружению претворяется в конкретные действия, а не ограничивается речами и обещаниями.
Sus compromisos en cuanto a desarme se traducen en actos concretos y no se limitan a discursos y promesas.

Аналогичным образом, ее приверженность разоружению побудила ее председательствовать в Комитете, учрежденном резолюцией 1540( 2004).
Asimismo, su adhesión al desarme lo llevó a presidir el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Ее приверженность делу была полной; она не щадила усилий в своем стремлении помочь Группе выполнить ее мандат.
Su dedicación a la causa fue total y no escatimó esfuerzos al prestar ayuda al Grupo a cumplir su mandato.

Алжир приветствовал усилия Саудовской Аравии по поощрению всех прав человека и ее приверженность культуре прав человека.
Argelia acogió con agrado los esfuerzos de la Arabia Saudita por promover todos los derechos humanos y su adhesión a una cultura al respecto.

Она погибла, работая на Красный Крест, что, учитывая ее приверженность добру, в действительности скорее указывает на случайность всего этого.
Murió trabajando para la Cruz Roja lo cual, dada su devoción por Dios demuestra la arbitrariedad de todo esto.

Все это показывает ее приверженность и решимость присоединиться к усилиям международного сообщества для борьбы с этим злом.
Todo eso revela su compromiso y su determinación de sumarse a los esfuerzos de la comunidad internacional para combatir ese flagelo.

Он отметил позитивный подход Коста-Рики к универсальному периодическому обзору, который продемонстрировал ее приверженность правам человека.
Señaló la actitud positiva de Costa Rica ante el examen periódico universal, que demostraba su compromiso con los derechos humanos.

Я хотел бы также выразить признательность послу Моне Юуль за ее приверженность и вклад в работу Комитета на предыдущей сессии.
Deseo también felicitar a la Embajadora Mona Juul por su compromiso y sus aportes a la Comisión durante el anterior período de sesiones.

Наша страна, пострадавшая от многолетних войн и насилия, имеет Конституцию, в которой провозглашается ее приверженность этой Декларации.
Mi país, que sufrió guerras y violencia durante muchos años, tiene una Constitución en la que se declara su compromiso con la Declaración.

Ее приверженность делу разоружения вообще и ее вклад в данную Конференцию снискали себе признание всех членов.
Su dedicación a la causa del desarme en general y sus contribuciones a esta Conferencia han sido apreciados por todos sus miembros.

Соединенное Королевство приветствовало предпринимаемые Тонгой в течение многих лет позитивные шаги, демонстрирующие ее приверженность правам человека.
Celebró las positivas medidas que había tomado Tonga a lo largo de los años, que reflejaban su adhesión a los derechos humanos.

Алжир приветствовал дополнительную информацию, представленную Арменией, а также ее приверженность делу поощрения и защиты прав человека.
Argelia acogió con satisfacción la información adicional facilitada por Armenia y su determinación de promover y proteger los derechos humanos.

Мы признательны этой стране за ее приверженность делу развития и вновь призываем все страны выполнить те обязательства, которые они взяли в Монтеррее.
Aplaudimos a ese país por su dedicación a la causa y exhortamos nuevamente a todos los países a que cumplan las promesas que hicieron en Monterrey.

Делегация Малайзии признала достижения Бразилии в области охраны здоровья и сокращения бедности, а также ее приверженность борьбе против СПИДа.
Malasia reconoció los logros del Brasil en los ámbitos de la salud y la reducción de la pobreza, incluida su firme voluntad de luchar contra el SIDA.

Сейчас всем известно, что авторитет Организации Объединенных Наций-- в том числе ее приверженность многостороннему подходу-- открыто ставится под сомнение.
Es un triste hecho que la credibilidad de las Naciones Unidas-- incluida su adhesión al multilateralismo-- se esté cuestionando abiertamente.

Отмечая ее приверженность улучшению положения в области прав человека со времени первого УПО, она приветствовала ратификацию ФП- КПП и КНИ.
Encomió su compromiso con la mejora de su situación en materia de derechos humanos desde el primer EPU y celebró que hubiera ratificado el Protocolo Facultativo de la CAT y la CPED.

Словакия признала уязвимость Самоа перед лицом стихийных бедствий и высоко оценила ее приверженность созданию правовых рамок для защиты беженцев.
Eslovaquia reconoció la vulnerabilidad de Samoa a los desastres naturales y encomió su decisión de establecer un marco jurídico para proteger a los refugiados.

Ее приверженность принципам, заложенным в этой статье, является также важной гарантией против жестокого обращения с ее собственными военнослужащими, захваченными в плен.
Su adhesión a los principios enunciados en ese artículo es solo una salvaguardia importante contra el maltrato de sus propios efectivos militares capturados.

В этой связи Председателю Рабочей группы г-же Эрике- Ирен А. Даес была выражена горячая признательность за ее приверженность делу развития прав коренных народов.
En particular, felicitaron a la Presidenta del Grupo de Trabajo, la Sra. Erica-Irene A. Daes, por su consagración a la causa de promover los derechos de los pueblos indígenas.

Мне кажется, что в связи с приближающимися рождественскими праздниками Комиссия ощутила усталость или уменьшился ее энтузиазм и динамизм и ее приверженность работе.
Creo que la proximidad de la Navidad ha fatigado a los miembros de la Comisión o ha amortiguado su entusiasmo, su dinamismo y su dedicación a la labor de la Comisión.

Соединенные Штаты приветствуют сейчас вступление Черногории в Организацию Объединенных Наций и отмечают ее приверженность выполнению своих международных обязательств.
Los Estados Unidos saludan ahora el ingreso de Montenegro como Miembro de las Naciones Unidas y toman nota de su compromiso de cumplir sus obligaciones internacionales.

Комитет выразил признательность и благодарность предыдущему Директору Управления по вопросам космического пространства Мазлан Отман за ее приверженность работе Комитета.
La Comisión expresó su reconocimiento y gratitud a Mazlan Othman, ex Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, por su dedicación a la labor de la Comisión.

Китай с удовлетворением отметил усилия Доминики по искоренению бедности и ее приверженность защите прав уязвимых групп населения, в частности женщин и детей.
China acogió con satisfacción los esfuerzos realizados por Dominica para erradicar la pobreza y tomó nota de su compromiso para proteger los derechos de los grupos vulnerables, como las mujeres y los niños.

Китай также отметил ее приверженность уменьшению неравенства и улучшению социального обеспечения, выразив при этом понимание трудностей, с которыми ей приходится сталкиваться как развивающейся стране.
China tomó nota además de su empeño en reducir la desigualdad y mejorar el bienestar social, a la vez que entendía los problemas que enfrentaba en tanto país en desarrollo.

В заключение моего выступления я хочу вновь подтвердить преданность моей страны Организации Объединенных Наций и ее приверженность усилиям, направленным на защиту и возрождение Организации.
Deseo terminar mi declaración reiterando y reafirmando la adhesión de mi país a las Naciones Unidas y su dedicación a los esfuerzos destinados a proteger y revitalizar a la Organización.

Ее приверженность ценностям Организации Объединенных Наций подтверждается ежедневно, а ее приверженность международному сотрудничеству свидетельствует о том значении, которое мы придаем партнерству с другими государствами.
Su adhesión a los valores de las Naciones Unidas puede medirse diariamente y su entrega a la cooperación internacional constituye el rasgo característico de nuestra asociación con otras naciones.

Для правительства Армении ядерная опасность остается самым приоритетным вопросом, о чем надлежащим образом свидетельствует ее приверженность многим международным договорам и соглашениям.
Para el Gobierno de Armenia, la seguridad nuclear sigue siendo una cuestión de máxima importancia que ha quedado reflejada adecuadamente en sus compromisos contraídos en virtud de diversos acuerdos y tratados internacionales.