ЕЖЕГОДНОГО БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del presupuesto anual
• presupuestaria anual
• de el presupuesto anual
• el gasto anual

Примеры использования Ежегодного бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка ежегодного бюджета министерства и его исполнение.
Preparación del presupuesto anual del Ministerio y su gestión.

Вся поддержка финансируется из ежегодного бюджета на информационные технологии.
Toda la financiación del apoyo es de cargo del presupuesto anual de TI.

На протяжении прошедших двух десятилетий вложения в основные социальные услуги превышали 26 процентов от объема ежегодного бюджета.
En los últimos 20 años la inversión en servicios sociales básicos ha superado el 26% del presupuesto anual.

Планирование и составление ежегодного бюджета министерства экономики.
Responsable de planificar el presupuesto anual de la Secretaría de Economía.

Как только Генеральный секретарь Органа приступит к исполнению своих обязанностей, он будет отвечать за составление ежегодного бюджета Органа.
Una vez que entre en funciones, el Secretario General de la Autoridad será el encargado de preparar el presupuesto anual de la Autoridad.

Составление и исполнение ежегодного бюджета; составление ежегодного финансового отчета;
Preparar y administrar el presupuesto anual; preparar el informe financiero anual;.

Для сравнения, на 2015 год ОПР составляла лишь одну треть от ежегодного бюджета здравоохранения в Германии.
Para ponerlo en contexto, la ODA en 2015 equivalió a apenas un tercio del gasto anual en atención médica de Alemania.

Правительство выделило более 30 процентов ежегодного бюджета в области развития на социальные сферы в последние годы.
En los últimos años, el Gobierno ha asignado a los sectores sociales más del 30% del presupuesto anual para el desarrollo.

И цена этих аппаратов, которую я называла, может составлять, возможно, четверть или треть ежегодного бюджета на операции для этой больницы.
Y el precio que les mencioné de estas máquinas puede representar de un cuarto a un tercio del presupuesto anual operacional de este hospital.

Утверждение такого единого ежегодного бюджета дало бы Секретариату надлежащие полномочия на расходование средств.
La aprobación de un presupuesto anual unificado de ese tipo otorgaría a la Secretaría las facultades pertinentes para efectuar gastos.

Таким образом, оперативные расходы и заработная плата сотрудников, работающих в НМЗПЖ, покрываются за счет ежегодного бюджета министерства.
Así pues, los gastos operacionales y los sueldos del personal que trabaja para el NMWR se sufragan con cargo al presupuesto anual del Ministerio.

Контролировать исполнение ежегодного бюджета Специального суда и проверять другую финансовую отчетность и консультировать по этим вопросам Генерального секретаря;
Supervisará el presupuesto anual del Tribunal Especial y otros informes financieros conexos, y asesorará al Secretario General a ese respecto;

В настоящее время задолженность по взносам за 2004 и предыдущие годы составляет неприемлемо большую часть ежегодного бюджета Трибунала.
En este momento, las cuotas pendientes de 2004 y años anteriores ascienden a un porcentaje inaceptablemente elevado del presupuesto anual del Tribunal.

Кроме того, значительная часть ежегодного бюджета выделяется на поддержку проектов неправительственных организаций по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа.
Además, se asignó una parte importante del presupuesto anual a la ayuda a la prevención y a los proyectos de tratamiento que ejecutan las organizaciones no gubernamentales.

Участники Конференции поблагодарили Исламский фонд солидарности за финансирование основной части ежегодного бюджета Исламского университета в Уганде.
La Conferencia encomió al Fondo de Solidaridad Islámica por haber financiado la mayor parte del presupuesto anual de la Universidad Islámica de Uganda.

Средства поступают по мере необходимости, и ежегодно подготавливается прогноз, который затем приобретает форму ежегодного бюджета.
Los fondos se solicitan de acuerdo con las necesidades y se elabora una previsión anual que luego adopta la forma de un presupuesto anual.

Так, треть ежегодного бюджета Департамента улучшения здоровья выделяется для финансирования планов медицинского обслуживания в арабских общинах.
De hecho, la tercera parte del presupuesto anual del Departamento de Promoción de la Salud del Ministerio se dedica a la financiación de planes de salud para las comunidades árabes.

Правительство Эфиопии предпринимает необходимые шаги для того, чтобы расходы на оборону не превышали 1 процента от общего ежегодного бюджета нашей страны.
El Gobierno de Etiopía ha adoptado las medidas necesarias para mantener los gastos de defensa por debajo del 1% del total del presupuesto anual del país.

Институт предоставляет ассоциированным членам копии своей программы работы, ежегодного бюджета и ежегодного доклада, о котором говорится в пункте 4 статьи IХ.
El Instituto facilitará a los miembros asociados ejemplares de su programa de trabajo, de su presupuesto anual y del informe anual que se menciona en el párrafo 4 del artículo IX.

Этот закон обеспечивает правовую основу для осуществления деятельности по проведению реформы и подготовки ежегодного бюджета на цели реформирования полиции.
Esta ley constituye el marco jurídico para la ejecución de actividades de reforma y para la presupuestación anual de la reforma a la institución policial.

Были созданы Комитет по контролю за бюджетом парламента и Комитет по контролю за бюджетом округов, вносящие ценный вклад в работу по составлению ежегодного бюджета.
Se establecieron el Comité Parlamentario de Fiscalización Presupuestaria y el Comité de Distrito de Fiscalización Presupuestaria que realizan valiosos aportes a la preparación del presupuesto anual.

Сравнительный анализ показывает, что по соотношению численности населения, территории, ежегодного бюджета и валового национального продукта Армения является самой милитаризованной страной на Южном Кавказе.
Los análisis comparativos demuestran que, en relación con su población, territorio, presupuesto anual y producto interno bruto, Armenia es el país más militarizado del Cáucaso meridional.

Внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов целиком и полностью зависит от наличия достаточного финансирования, которое отражено в смете ежегодного бюджета по проектам.
La implementación de un sistema de planificación de los recursos institucionales depende completamente de que haya suficientes fondos disponibles, como se refleja en el presupuesto anual estimado del proyecto.

Отвечает за выполнение всех административных функций и подготовку ежегодного бюджета Трибунала в соответствии с процедурами Банка и представляет Трибунал перед бюджетными органами Банка;
Dirigir toda la labor administrativa y la preparación del presupuesto anual del Tribunal de conformidad con los procedimientos del Banco y representar al Tribunal ante las autoridades presupuestarias del Banco.

С удовлетворением отмечает применяемую Международным фондом сельскохозяйственного развития практику использования сумм фактических расходов на персонал за прошедший двухгодичный период в процессе планирования ежегодного бюджета в целях согласования подготовки бюджета с подходом секретариата КБОООН;
Toma nota con agradecimiento de la práctica del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola de utilizar, para la planificación presupuestaria anual, los gastos de personal efectivos del bienio anterior, a fin de armonizar la preparación de los presupuestos con el método aplicado por la secretaría de la Convención;

Делегации поддержали своевременное секвестирование ежегодного бюджета по программам 2006 года, однако запросили дополнительную информацию о последствиях бюджетных сокращений.
Las delegaciones manifestaron su aprobación por que los topes en el presupuesto anual del programa de 2006 se hubieran impuesto a tiempo, pero pidieron más información sobre los efectos de las reducciones presupuestarias.

Министерство социального развития и по борьбе с голодом( МСРГ) выделит минимальные ассигнования на уровне 5% ежегодного бюджета ПЗП на нужды организаций, состоящих исключительно из женщин, либо на смешанные организации, в которых на женщин приходится не менее 70%.
El Ministerio de Desarrollo Social y Lucha contra el Hambre destinará una asignación mínima del 5% del presupuesto anual del PAA a organizaciones compuestas por mujeres en su totalidad o, al menos, al 70%.

Подробные предложения о финансировании конкретных проектов обсуждаются в контексте ежегодного бюджета Исполнительным советом( после переговоров между администрацией острова и Управлением по развитию заморских территорий) и затем утверждаются на бюджетной сессии Законодательного совета.
El Consejo Ejecutivo analiza propuestas detalladas relativas a distintos proyectos en el contexto del presupuesto anual(tras las negociaciones celebradas entre el Gobierno de la isla y la Dirección de Desarrollo de Ultramar), que posteriormente ratifica el Consejo Legislativo en su período de sesiones sobre el presupuesto.

Постановляет в целях совершенствования и рационализации механизма финансирования после принятия ежегодного бюджета по программам, что Специальный комитет Генеральной Ассамблеи начиная с 2001 года может созываться в Женеве в штаб-квартире УВКБ.
Decide, a fin de mejorar y racionalizar el mecanismo de financiación tras la aprobación del presupuesto anual por programas, que la Comisión especial de la Asamblea General pueda reunirse desde el año 2001 en Ginebra, sede del ACNUR.

Они готовы выделить на эти цели средства, равные 25- 30 процентам ежегодного бюджета государства, отводимого на нужды информационной технологии, что составляет весьма существенную сумму.
Con tales miras, los integrantes de la Fundación están dispuestos a invertir fondos equivalentes a entre un 25% y un 30% del presupuesto anual del Estado destinado a la tecnología de la información, lo que constituye una contribución muy significativa.