ЕЖЕГОДНОГО СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reunión anual
• conferencia anual
• reuniones anuales

Примеры использования Ежегодного совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение четырнадцатого ежегодного совещания специальных процедур.
DECISIÓN DE LA 14ª REUNIÓN ANUAL DE TITULARES DE.

Кроме того, потребуется проведение как минимум одного ежегодного совещания всей группы.
Además, se necesitará como mínimo una reunión anual de todo el grupo.

Организация ежегодного совещания ревизоров- резидентов.
Organización de una conferencia anual de auditores residentes.

Это выступление опубликовано в материалах о работе 94го ежегодного совещания Американского общества международного права.
Su ponencia se publicó en las Proceedings of the ninety-fourth annual meeting of ASIL.

Участники ежегодного совещания специальных процедур были проинформированы о сопутствующих вопросах.
Se ha informado sobre cuestiones conexas en la reunión anual acerca de procedimientos especiales.

В 1997 году Центр участвовал в организации ежегодного совещания руководителей программ по разминированию.
En 1997, el Centro colaboró en la organización de una reunión anual de los directores de los programas de remoción de minas.

Он будет оказывать поддержку сотруднику по правам человека( С4) в подготовке и организации ежегодного совещания глав правозащитных компонентов.
El titular del puesto ayudaría al Oficial de Derechos Humanos(P-4) a diseñar y organizar las reuniones anuales de los jefes de los componentes de derechos humanos.

Совещание также согласилось с проведением одного ежегодного совещания для организационных целей и обсуждения тематических вопросов.
En la reunión también se acordó celebrar una reunión anual para tratar cuestiones de organización y el examen de temas específicos.

Финансирование Академии обеспечивается исключительно за счет членских взносов, продажи наших журналов и поступлений от нашего ежегодного совещания( проводимого каждый март).
Se financia exclusivamente con las cuotas de los miembros, la venta de los diarios y los ingresos de las reuniones anuales(que se celebran en marzo).

Две встречи с председателями договорных органов в ходе их ежегодного совещания в Нью-Йорке 20 и 24 мая 2013 года;
Dos reuniones con los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, durante su reunión anual celebrada en Nueva York los días 20 y 24 de mayo de 2013;

Гн Грей- Джонсон отметил, что проведение ежегодного совещания Бюро Комиссии с Бюро Совета предоставляет неплохую возможность для координации деятельности.
El Sr. Grey-Johnson señaló que las reuniones anuales de la Mesa de la Comisión y la Mesa del Consejo eran una buena oportunidad para coordinar actividades.

Нет ни ежегодного совещания государств- участников, ни постоянного бюро, ни постоянной организации или секретариата для наблюдения за состоянием здоровья Договора.
Los Estados Partes no celebran reuniones anuales ni existe una mesa permanente, organización especializada o secretaría encargadas de vigilar la aplicación del Tratado.

Нидерланды с удовлетворением отмечают то внимание, которое уделяется вопросам гендерного равенства в ходе текущего ежегодного совещания Экономического и Социального Совета.
Los Países Bajos se felicitan de la atención que se presta a la igualdad entre los géneros durante el presente período de sesiones anual del Consejo Económico y Social.

Ii основное обслуживание ежегодного совещания государств- участников Международной конвенции против апартеида в спорте( одно совещание в год);
Ii Prestación de servicios sustantivos a la reunión anual de los Estados partes en la Convención Internacional contra el Apartheid en los Deportes(una reunión por año);

Теперь Комитет по выполнению выделяет по крайней мере три дня на проведение своего второго ежегодного совещания,- совещания, которое должно проходить до Совещания Сторон.
El Comité de Aplicación programa actualmente por lo menos tres días para su segunda reunión del año, que tiene lugar antes de la Reunión de las Partes.

Мы также поддерживаем мнение Генерального секретаря относительно преимуществ, которые можно получить от проведения ежегодного совещания доноров для пополнения Фонда.
Asimismo, apoyamos la opinión del Secretario General acerca de los beneficios que podrían obtenerse de la celebración de una reunión anual de donantes con el fin de reponer fondos.

Служба закупок также обсудит этот вопрос в ходе ежегодного совещания главных сотрудников по закупкам, проведение которого запланировано в Центральных учреждениях в последнюю неделю апреля 2005 года.
El Servicio de Adquisiciones también debatirá esta cuestión durante la conferencia anual de oficiales jefes de adquisiciones, que se celebrará en la Sede la última semana de abril de 2005.

В рамках ежегодного совещания подкомитета Комитета постоянных представителей, прошедшего 25 сентября 2013 года, состоялось обсуждение предлагаемого пересмотра финансовых правил ЮНЕП.
En la reunión anual del subcomité del Comité de Representantes Permanentes, celebrada el 25 de septiembre de 2013, se realizó un debate sobre la propuesta de revisión de la Reglamentación Financiera Detallada del PNUMA.

Июня- 3 июля 2009 года Председатель принял участие в работе шестнадцатого ежегодного совещания специальных докладчиков, представителей, независимых экспертов и председателей рабочих групп Совета.
Del 29 de junio al 3 de julio de 2009, el Presidente asistió a la 16ª reunión anual de relatores especiales, representantes, expertos independientes y presidentes de los grupos de trabajo del Consejo.

В течение отчетного периода организация проводила практикумы для различных государственных и неправительственных организаций в рамках каждого ежегодного совещания Форума по вопросам управления Интернетом.
La ONG organizó talleres con varias partes interesadas gubernamentales y no gubernamentales en todas las reuniones anuales del Foro para la Gobernanza de Internet durante el período que abarca el informe.

В своей работе оно руководствуется решениями ежегодного совещания консорциума и Руководящего комитета представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой, доноров и международных организаций.
Su labor está guiada por una reunión anual del Consorcio y un Comité Directivo de representantes de países en desarrollo y en transición, donantes y organizaciones internacionales.

Проведение ежегодного совещания руководителей миссий с участием всех специальных представителей Генерального секретаря и руководителей миссий, действующих под руководством Департамента операций по поддержанию мира.
Conferencia anual de jefes de misión para todos los Representantes Especiales del Secretario General y jefes de misión de las operaciones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Проведение хорошо подготовленного и хорошо организованного ежегодного совещания со страновыми отделениями стран- чистых доноров и правительственными учреждениями- партнерами для рассмотрения и решения ключевых проблем.
Convocar una reunión anual bien organizada y preparada con las oficinas en los países contribuyentes netos y los organismos gubernamentales homólogos, con miras a abordar los principales asuntos y buscarles solución.

Кроме того, Отделение проводит семинары по целому ряду вопросов, касающихся функционирования и работы бреттон- вудских учреждений и ежегодного совещания Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.
Además, la Oficina también se ocupa de una serie de cuestiones relacionadas con el funcionamiento y la vigencia de los instrumentos de Bretton Woods y las reuniones anuales del Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.

Показательная часть программы была представлена в ходе ежегодного совещания сети Программ Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которое состоялось в Курмайере, Италия, в декабре 2009 года;
Parte de él se presentó durante la reunión anual de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal celebrada en diciembre en Courmayeur(Italia);

Специальная группа ПРООН по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( СГ/ ТСРС) в последние годы вносит свой вклад в работу ежегодного совещания директоров отделов по международному техническому сотрудничеству ЛАЭС.
En los últimos años la Unidad Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo del PNUD ha contribuido a la realización de las reuniones anuales de Directores de Cooperación Técnica Internacional del SELA.

Ряд сотрудников МПП приняли участие в работе ежегодного совещания, состоявшегося в 2003 году в Индии, и внесли вклад в подготовку пятого доклада о положении в области питания в мире, который будет опубликован в марте 2004 года.
Varios funcionarios del PMA participaron en la reunión anual de 2003, celebrada en la India, y contribuyeron a la preparación del quinto informe sobre la situación de la nutrición en el mundo, que se publicará en marzo de 2004.

Во время ежегодного совещания Совета с донорами координаторы Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группы государств Западной Европы и других государств предложили Совету встретиться с членами своих групп.
Durante la reunión anual de la Junta con los donantes, los coordinadores respectivos del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe en Ginebra y del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados en Ginebra invitaron a la Junta a reunirse con los miembros de ambos grupos.

Кроме того, председатели воспользовались проведением своего ежегодного совещания для неформальной встречи с представителями государств- участников, которая позволила им более подробно ознакомиться с результатами их работы с точки зрения государств- участников.
Los presidentes también han aprovechado la ocasión de sus reuniones anuales para reunirse oficiosamente con representantes de los Estados Partes, lo que les ha permitido reflexionar sobre las consecuencias de su labor desde la perspectiva de los Estados Partes.

Отдел закупок испрашивает 14 000 долл. США для проведения ежегодного совещания главных сотрудников по закупкам, на котором эти сотрудники могут обменяться опытом со своими коллегами и наладить контакты с сотрудниками Отдела закупок.
La División de Adquisiciones solicita créditos por valor de 14.000 dólares para celebrar la conferencia anual de oficiales jefes de adquisiciones, que permite el intercambio de experiencias entre los oficiales y fomenta la cooperación entre ellos y los funcionarios de la División de Adquisiciones.