ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• el transporte por ferrocarril
• el transporte ferroviario
• los servicios de ferrocarril

Примеры использования Железнодорожные перевозки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасное вмешательство в воздушные, водные и железнодорожные перевозки.
INTERVENCIONES PELIGROSAS EN EL TRAFICO AEREO, NAVAL Y FERROVIARIO.

Соглашение позволит возобновить коммерческие железнодорожные перевозки между Хорватией и Боснией и Герцеговиной.
El acuerdo permitiría la reanudación del tráfico ferroviario comercial entre Croacia y Bosnia y Herzegovina.

Пожалуй, наиболее серьезная из них связана с платежами за железнодорожные перевозки.
Puede que el más grave sea el del pago de los servicios de ferrocarril.

В 2011 году правительство утвердило увеличение на 100% затрат на железнодорожные перевозки и на 300% затрат на платную дорогу.
En 2011, el Gobierno aprobó aumentos del 100% en los costes del transporte por ferrocarril y del 300% en los peajes de carreteras.

Железнодорожные перевозки недавно были переданы в концессию частному оператору, взявшему на себя существенные обязательства по модернизации инфраструктуры.
Recientemente se ha dado la concesión del transporte por ferrocarril a un operador privado, con la condición de que modernice significativamente la infraestructura.

Впечатляющий успех был достигнут в банковском секторе, а железнодорожные перевозки недавно были переданы в концессию частному оператору.
Se han realizado excelentes progresos en el sector bancario, y recientemente se ha dado la concesión del transporte por ferrocarril a un operador privado.

К числу потенциально конкурентоспособных сегментов относятся, например, дальняя связь, производство электроэнергии и железнодорожные перевозки.
Los segmentos potencialmente competitivos comprenden, por ejemplo, las telecomunicaciones de larga distancia, la generación de electricidad y el transporte por ferrocarril.

Кроме того, в 1995 году два основные подразделения компании-" Железнодорожные перевозки" и" Озерные перевозки"- были преобразованы в две отдельные компании.
Además, las dos divisiones principales de la compañía, los servicios de ferrocarril y los servicios de navegación lacustre, se constituyeron en dos empresas distintas en 1995.

В результате осуществления этой инициативы между Китаем и Монголией было достигнуто соглашение о 50процентном сокращении с июня 2000 года тарифов на железнодорожные перевозки.
Como consecuencia de ello se ha celebrado un acuerdo entre China y Mongolia para reducir en un 50% las tarifas del transporte por ferrocarril, a partir de junio de 2000.

Железнодорожные перевозки в Камеруне не только имеют важное значение для внутренних перевозок, но и облегчают развитие транзитного транспортного сообщения с Чадом и Центральноафриканской Республикой.
El ferrocarril del Camerún no sólo es importante para el transporte interno, sino que también facilita el comercio de tránsito con el Chad y la República Centroafricana.

ПКБ преобразователи частоты место сервера электропитание электрическое управление индустрии автоматизация железнодорожные перевозки сообщение безопасность оборудование медицины войска лифт.
PWB convertidores de frecuencia sitio de servidor fuente de alimentación eléctrica control de industria automatización transporte carril comunicación seguridad equipo de medicina militar elevador.

Железнодорожные перевозки, как правило, являлись государственной монополией, и в большинстве стран существовали национальные главные перевозчики на воздушном и морском транспорте.
Por lo general los servicios de transporte ferroviario estaban explotados por un monopolio público y la mayoría de los países poseían compañías nacionales de transporte aéreo y marítimo.

Во второй половине 1990- х годов тарифы на железнодорожные перевозки значительно сократились: на 8% в случае пшеницы и 42% в случае некоторых перевозок угля.
Las tarifas de transporte por ferrocarril se redujeron sustancialmente en la segunda mitad del decenio de 1990, entre el 8% en el caso del trigo y el 42% en el de algunos transportes de carbón.

Железнодорожные перевозки: В последние годы в различных регионах и субрегионах уделяется больше внимания восстановлению железнодорожной сети и закупке дополнительного подвижного состава и оборудования.
Tráfico por ferrocarril. En los últimos años se ha prestado mayor atención a rehabilitar la red ferroviaria y adquirir más material rodante y equipo en las distintas regiones y subregiones.

В странах, где имеется достаточная конкуренция со стороны автомобильного транспорта( или водного транспорта), вопрос о регулировании цен на железнодорожные перевозки может просто не подниматься.
En países en los que el transporte por carretera(o fluvial o de cabotaje) proporciona una competencia adecuada, es posible que los precios del transporte ferroviario se dejen igualmente sin reglamentar.

Железнодорожные перевозки в аргентинские порты Росарио и Бyэнос-Айрес имеют меньшее значение ввиду более значительных расстояний и отсутствия четких договоренностей о транзите.
Los servicios ferroviarios hasta los puertos de Rosario y Buenos Aires en la Argentina tienen menos importancia porque las distancias son más largas y las operaciones de tránsito son malas.

Из диаграммы 1 видно также, что основными составляющими расходов на наземные перевозки являются расходы на железнодорожные перевозки в Китае, на которые приходится примерно 44% общих транспортных расходов.
También puede verse en el gráfico 1 que los elementos principales del transporte de superficie son los gastos del flete ferroviario por China, que representan cerca del 44% del costo del transporte.

Железнодорожные перевозки между Ла-Пасом и Матарани( Перу) также имеют второстепенное значение ввиду проблем, связанных с перегрузкой на переправе через озеро.
El servicio ferroviario de La Paz a Matarani en el Perú también tiene menos importancia a causa de los problemas logísticos que plantea transbordar la carga del tren a las embarcaciones lacustres.

Было уничтожено несколько мостов на железнодорожных маршрутах Белград- Бар, Белград- Салоники, Белград- Бухарест и Белград- Будапешт, в связи с чем все международные железнодорожные перевозки по этим линиям прекратились.
Se destruyeron varios puentes en los ferrocarriles de Belgrado a Bar, de Belgrado a Tesalónica, de Belgrado a Bucarest y de Belgrado a Budapest, de manera que se ha cerrado el transporte ferroviario internacional por estas líneas.

Тем не менее во всех странах СНГ действуют общие тарифы на железнодорожные перевозки и вспомогательные услуги, которые ежегодно согласовываются в расчете на следующий год в ходе проведения Совещания железнодорожных компаний стран СНГ по тарифам.
Sin embargo, siguen siendo comunes para todos los países de la Comunidad de Estados Independientes los aranceles ferroviarios y derechos conexos, que se determinan con un año de anticipación en la Conferencia sobre tarifas y derechos de los transportistas ferroviarios de los países de la Comunidad.

Что касается международных перевозок грузов, то ЕЭК играет ключевую роль в обеспечении выполнения различных международных конвенций и соглашений, которые регулируют железнодорожные перевозки и международные автомобильные перевозки..
En lo que se refiere al transporte internacional de mercancías, la CEPE ha desempeñado un papel decisivo en la puesta en práctica de varios convenios y acuerdos internacionales que regulan el tráfico ferroviario y el tráfico internacional por carretera.

Железнодорожные перевозки регулируются положениями двух конвенций: положением о международной железнодорожной транспортной накладной Конвенции о международных железнодорожных перевозках и Соглашением о международной перевозке грузов по железным дорогам Организации сотрудничества железных дорог.
El transporte ferroviario se regula mediante dos convenios, la Carta Internacional de Porte para transporte por ferrocarril, al amparo del Convenio sobre el Transporte Internacional por Ferrocarril, y el Convenio sobre el Transporte Internacional de Mercaderías por Ferrocarril de la Organización para la Cooperación entre los Ferrocarriles.

Сейчас согласовано, что начиная с 1 мая 1994 года все платежи за межреспубликанские железнодорожные перевозки должны производиться авансом в конвертируемой валюте. Очевидно, что это требование ложится серьезным бременем на клиентов, испытывающих нехватку иностранной валюты, и значительно увеличивает транспортные расходы.
Se ha convenido que, a partir del 1º de mayo de 1994, todos los servicios de ferrocarril entre las repúblicas se abonarán por adelantado en divisas convertibles, exigencia que supone evidentemente una pesada carga para los usuarios con escasas reservas de divisas y que aumenta considerablemente el costo del transporte.

К другим проектам в рамках АСМ, требующим поддержки со стороны доноров, относятся борьба с опустыниванием( при содействии Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием было проведено соответствующее исследование), автомобильные перевозки( помощь в проведении этого исследования была оказана Арабским фондом экономического и социального развития), железнодорожные перевозки и связь.
Otros proyectos internos de la UMA que necesitaban el apoyo de los donantes eran la lucha contra la desertificación(se había iniciado ya un estudio con la ayuda del Comité Intergubernamental de Negociación Encargado de Elaborar una Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación), el transporte por carretera(se había recibido una donación del Fondo Arabe de Desarrollo Económico y Social para realizar un estudio sobre las carreteras), el transporte por ferrocarril y las telecomunicaciones.

Тем самым, например, в области туристических услуг" основные" услуги, такие, как услуги гостиниц, ресторанов, местных бюро путешествий и национальных туристических служб( например, автобусные и железнодорожные перевозки внутри страны и внутренние авиарейсы), могут считаться" производственной" деятельностью, в то время как другие виды деятельности, например услуги крупных транснациональных туроператоров и международных авиатранспортных служб, могут рассматриваться в качестве деятельности по" распределению".
Por esta razón, por ejemplo, en el sector de los servicios de turismo, las actividades de servicios" esenciales" como los hoteles, restaurantes, agencias de viaje locales y servicios de viaje nacionales(como las conexiones de autobús y ferrocarril dentro de las fronteras nacionales y los vuelos domésticos) pueden considerarse actividades" de producción", mientras que otras, como los servicios de los grandes organizadores de viajes transnacionales y los servicios de transporte aéreo internacional se pueden considerar como actividades" de distribución".

С точки зрения приватизации и проектного финансирования к наиболее привлекательным областям относятся те секторы, в случае которых a доступ может быть ограничен( например, аэропорты, туннели, мосты и крупные автомагистрали); b предполагается значительный объем перевозок( контейнерные порты, грузовые железнодорожные перевозки, магистральные автодороги); c ожидаются устойчивые доходы; и d возможны валютные поступления World Bank, Sustainable Transport: Priorities for Policy Reform( Washington, DC, 1996), p. 42.
Tanto para la privatización como para la financiación de proyectos, las esferas más atractivas son aquellas en que: a el acceso puede limitarse(como aeropuertos, túneles, puentes y grandes carreteras); b el tráfico previsto es elevado(puertos preparados para contenedores, vías férreas para transporte de mercancías o carreteras principales); c se espera un rendimiento seguro de efectivo, y d pueden obtenerse ingresos en divisas Banco Mundial, Sustainable Transport: Priorities for Policy Reform(Washington D.C., 1996), pág. 42.

Китайской спецификации железнодорожных перевозок.
La especificación china de transporte ferroviario.

Наблюдалось увеличение объема трансграничных автомобильных и железнодорожных перевозок.
Hubo un aumento en el tráfico transfronterizo por carretera y ferrocarril.

Ненадежность железнодорожных перевозок делает их непривлекательными в глазах перевозчиков.
La poca fiabilidad de los servicios ferroviarios ha hecho que este sector no atraiga a los transportistas.

Конвенция о международных железнодорожных перевозках.
Convenio sobre Transporte Internacional por Ferrocarril.