ЖЕНЩИНЫ РЕШАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres deciden

Примеры использования Женщины решают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему всегда женщины решают?
¿Por qué deciden las mujeres?

Женщины решают, кому жить, а кому- умирать.
Las mujeres deciden quién vive y muere.

В Венгрии наблюдается сокращение рождаемости, и женщины решают заводить детей во все более позднем возрасте.
El número de nacimientos en Hungría ha estado disminuyendo y las mujeres deciden empezar a tener hijos a una edad cada vez más avanzada.

По утверждению МА, имеют место многие случаи, когда женщины решают отказаться от обращения за финансовой помощью к отцу, с тем чтобы сохранить ребенка.
Según Amnistía Internacional, en muchos casos las mujeres preferían abstenerse de pedir asistencia financiera al padre para conservar al hijo.

Г-жа Шимонович говорит, что она хотела бы знать, почему количество случаев дискриминации по признаку пола является столь незначительным и каким образом женщины решают вопрос о том, обратиться ли им к Омбудсмену или к Национальному совету по борьбе с дискриминацией.
La Sra. Ŝimonović dice que le gustaría saber por qué es tan reducido el número de casos de discriminación por motivo de sexo, y qué criterios aplica la mujer para decidir si recurre al Defensor del Pueblo o al Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación.

Говоря о женщинах и гражданстве, он отмечает, что если женщины решают выйти замуж за неграждан Бутана, то их мужья получат вид на жительство с возможностью натурализации.
Por lo que respecta a la mujer y la nacionalidad, el orador dice que, en caso de que la mujer opte por casarse con un hombre no bhutanés, el esposo tendrá el derecho a la residencia con la posibilidad de naturalizarse.

На конкурсе проектов, проведенном в 2005 году, было принято решение профинансировать некоторые проекты по схожей тематике, например" Форум: Женщины решают- 2005" от некоммерческой организации Коданикукоолитус и проект" Власть и процесс принятия решений" от Союза эстонских женщин..
A raíz del concurso de proyectos realizado en 2005, también se decidió financiar varios proyectos sobre temas similares, por ejemplo" El Foro: las mujeres deciden 2005", que recibió financiación de la asociación sin fines de lucro Kodanikukoolitus, y el proyecto" Poder y adopción de decisiones" por la Unión de Mujeres Estonias.

Женщина решает мою судьбу!
Una mujer decide mi destino!

Когда женщина решает, что это неважно.
Una vez que una mujer decide que no es importante.

Женщина решила, что еще не наигралась в дом?
¿La mujercita decidió que no está lista para dejar de jugar a las muñecas?

Женщина решает, хочет ли переспать с тобой, за первые 5 секунд.
Una mujer decide si ella quiere acostarse contigo en los primeros cinco segundos.

Право женщин решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями.
Derecho de la mujer a decidir sobre el número y el espaciamiento de los hijos.

Ешьте, пейте, болтайте о женщинах. Решите все вопросы.
Comed, bebed, hablad de mujeres, montaos vuestro plan.

Многие женщины решили сжечь свои лифчики, являющиеся символом культуры, ограничивающей и закабаляющей нас!
Muchas mujeres han decidido quemar sus sostenes… símbolo de la cultura… que nos limita y nos obliga!

Ничто в законодательстве Иордании не ограничивает право женщины решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями.
Ninguna disposición de las leyes jordanas restringe el derecho de la mujer a decidir el número de sus hijos y el espaciamiento de sus embarazos.

Итак женщины решили дать Карме попытку и номером первым во всех их списках стояло плохое обращение с их горничными.
Así que las mujeres decidieron probar el karma y el número uno en sus listas fue maltratar a sus criadas.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин решил усовершенствовать формат своих заключительных замечаний.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer decidió mejorar el formato de sus observaciones finales.

И эта женщина решила, после года попыток лечения язвы, что она попробует новое лечение, изобретенное Стивом.
Y esa dama decidió, después de un año de intentar tratar esa úlcera, que deberíamos probar la nueva terapia que Steve inventó.

В Эстонии право женщин решать, сколько и когда им иметь детей, законодательством не ограничивается.
En Estonia, la legislación no restringe el derecho de la mujer a decidir acerca del número de sus hijos y del momento de procrearlos.

По истечении 42- дневнего отпуска после родов женщина решает, будет ли она работать или получать пособие по линии социального обеспечения.
Transcurrido el periodo de 42 días posterior al parto, la mujer decide entre trabajar o acogerse a la seguridad social.

Если женщина решает оставаться дома и растить детей, я всеми руками за.
Si una mujer decide quedarse en casa para criar a sus hijos, acepto esa elección.

Оратор спрашивает, что будет, если женщина решит не подчиняться приказам своего мужа или рожать детей.
Se pregunta qué sucede si una mujer decide que ya no desea obedecer las órdenes de su marido o tener más hijos.

Со стороны Госкомиссии увеличиваются объемы финансов- кредитной, информационной поддержки женщинам, решившим начать или продолжить свое дело.
Por su parte, la Comisión aumenta su apoyo financiero-crediticio e informativo a las mujeres que han decidido iniciar o continuar su propio negocio.

Однако, после того как был подготовлен первый проект, организации гражданского общества и активисты движения за права женщин решили представить отдельный доклад.
Sin embargo, una vez ultimado el anteproyecto de informe, la sociedad civil y activistas en la esfera de los derechos de la mujer decidieron presentar un informe separado.

Рассматривает ли государство- участник возможность предоставления финансовой компенсации женщинам, решившим остаться домохозяйками?
El orador pregunta si el Estado parte está contemplando la posibilidad de conceder una compensación financiera a las mujeres que opten por quedarse en casa?

Женщины решили также создать Федерацию ассоциаций деловых женщин в субрегионах, чтобы дать им возможность оказывать большее влияние на формирование политики ЗПТ в области торговли и промышленности.
Asimismo, las mujeres decidieron formar una Federación de Asociaciones de Empresarias en las subregiones, a fin de ejercer una mayor influencia en la política comercial e industrial de la Zona de Comercio Preferencial.

Пятьдесят четыре процента женщин решают не заводить детей из-за безработицы и тяжелых условий жизни, в результате чего по уровню рождаемости Южная Корея находится в самом конце списка стран.
El 54% de todas las mujeres renuncian a tener hijos debido al desempleo y a las duras condiciones de vida, lo cual convierte a Corea del Sur en el país con la tasa de natalidad más baja del mundo.

В предыдущем докладе говорилось о том, что в 1989 году в Закон об охране здоровья было внесено положение, предусматривающее право женщины решать, иметь детей или нет.
En el informe anterior se señaló que la Ley de protección de la salud había sido enmendada en 1989 por una disposición que consagraba el derecho de la mujer a decidir si deseaba o no tener hijos.

Более серьезную тревогу вызывает то, что новые стереотипы выставляют женщин, решивших стать матерями и посвятить себя семье, в негативном свете, показывая их слабохарактерными и благодушными домохозяйками.
Más preocupante resulta la aparición de nuevos estereotipos negativos que estigmatizan a la mujer que decide ser madre y formar una familia, y la describen como un ser débil y servil.

Г-жа Аль Авади( Бахрейн) говорит, что Верховный совет по делам женщин решает вопрос об участии женщин в политической жизни через посредство национальной стратегии по улучшению положения женщин и национального плана по выполнению данной стратегии.
La Sra. Al Awadi(Bahrein) dice que el Consejo Supremo de la Mujer aborda la cuestión de la participación de las mujeres en la vida política mediante la estrategia nacional para el adelanto de la mujer y el plan nacional para la aplicación de esa estrategia.