ЖИЗНЕСПОСОБНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• viables
• sostenibles
• viable
• resilientes

Примеры использования Жизнеспособные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнеспособные и ресурсоэффективные города.
Ciudades resilientes y eficientes en el uso de los recursos.

Проблема в том, я не видела жизнеспособные предложения переселения.
El problema es que no he visto una propuesta viable de reubicación.

В поисках промежуточного решения нам следует также рассматривать только жизнеспособные предложения.
En la búsqueda de una solución provisional, debemos tener en cuenta sólo las propuestas que sean viables.

Когда нам нужно извлечь жизнеспособные органы одного человека и трансплантировать их другим людям.
Extraer órganos vitales de un cuerpo y ponerlos en otro cuerpo.

Она отметила, что расистские взгляды сводят жизнеспособные общины к грубым стереотипам.
Señaló que las actitudes racistas reducían comunidades dinámicas a meros estereotipos.

Ситуация, когда ПИИ вытесняют жизнеспособные национальные инвестиции, не является идеальной.
El hecho de que la IED aleje la inversión interna saludable no constituye una situación de inversión ideal.

Она предприняла важные шаги в этом направлении, представляющие собой конкретные и жизнеспособные меры реагирования:.
Francia ha tomado medidas importantes a ese respecto, que proporcionan respuestas concretas y fiables:.

Но сегодня мы находимся в ситуации, когда нам нужно извлечь жизнеспособные органы одного человека и трансплантировать их другим людям.
Pero hoy podemos, por ejemplo, extraer órganos vitales de un cuerpo y ponerlos en otro cuerpo.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы эти реформы опирались на жизнеспособные учреждения и доступные для всех процедуры.
Asimismo le recomienda que esas reformas se basen en instituciones sostenibles y en procedimientos accesibles para todos.

Во-вторых, и это весьма важно в сегодняшнем мире, жизнеспособные решения вовсе не обязательно должны быть дорогостоящими.
En segundo lugar, y esto es muy importante en el mundo de hoy, las soluciones saludables no son necesariamente costosas; dista mucho de ser así.

Изучать и разрабатывать новаторские модели предпринимательской деятельности и жизнеспособные в коммерческом отношении местные технологии.
Explorar y elaborar modelos empresariales innovadores y tecnología autóctona que sea viable desde el punto de vista comercial.

После этого можно будет провести объективный анализ наиболее подходящих программных решений и выработать жизнеспособные решения.
Cuando se disponga de esa información se podrán evaluar de manera objetiva los programas informáticos más idóneos y desarrollar soluciones sostenibles.

Бангладеш заслуживает высокой оценки за ее Национальную политику в области развития женщин, жизнеспособные средства массовой информации и гражданское общество.
Bangladesh merecía reconocimiento por su Política nacional de promoción de la mujer, sus dinámicos medios de información y su sociedad civil.

Кроме того, в развитых странах экономическая деятельность достигла своей критической массы, что позволяет устанавливать экономически жизнеспособные связи.
Además, las actividades económicas han llegado en los países desarrollados a una masa crítica, lo que contribuye a hacer económicamente viable la creación de vínculos.

К счастью, мы рады отметить, что в докладе Генерального секретаря предлагаются жизнеспособные комплексные основы для решения всех этих связанных между собой вопросов.
Afortunadamente, nos complace observar que el Secretario General en su informe ofrece un marco viable e integral para hacer frente a las cuestiones conexas.

Организатор серии Бруно Мишель сказал следующее:« Это очень важно что GP2 Asia поддерживает сильные и жизнеспособные связи с Формулой- 1.
El organizador de la GP2 Series, Bruno Michel, comentó que"es de gran importancia que la GP2 Asia Series mantenga un vínculo fuerte y viable con la Fórmula 1.

Такие механизмы партнерства рассматриваются как жизнеспособные альтернативы участию частного сектора в предоставлении услуг в области водоснабжения и санитарии.
Las alianzas de ese tipo se consideran una alternativa viable a la participación del sector privado en la prestación de servicios de suministro de agua y saneamiento.

Существует неотложная необходимость в возрождении палестинской экономики таким способом, который приведет к поступлению инвестиций, создавая жизнеспособные проекты и рабочие места.
Es preciso reactivar de inmediato la economía palestina para atraer así inversiones, crear proyectos vitales y brindar oportunidades de trabajo.

Происходящие изменения в области международных норм в отношении прав человека обеспечивают жизнеспособные рамки для измерения и повышения эффективности работы правительств.
La reciente evolución en la esfera del derecho internacional sobre derechos humanos ofrece un marco viable para medir y mejorar el desempeño del gobierno.

Однако, учитывая, что даже наиболее жизнеспособные финансовые системы подвержены влиянию финансовых кризисов, управление ими должно осуществляться на основе согласованных процедур.
Ahora bien, como incluso los sistemas financieros más robustos seguirán siendo propensos a crisis financieras, es preciso convenir procedimientos para su gestión.

Жизнеспособные сети знаний, наделенные подлинными ресурсами и поддержкой, обладают большим потенциалом, позволяющим добиваться такого взаимоусиливающего межучрежденческого эффекта.
Unas sólidas redes de conocimientos verdaderamente dotadas de recursos y que reciban el apoyo necesario tienen un gran potencial para facilitar esas sinergias interinstitucionales.

Моя делегация с удовлетворением отмечает предпринятую Генеральным секретарем в его докладе( A/ 49/ 665) попытку сформулировать жизнеспособные и целенаправленные рекомендации.
Mi delegación toma nota con agradecimiento de los esfuerzos del Secretario General para formular recomendaciones factibles y pragmáticas en su informe que figura en el documento A/49/665.

Возможности экономики реализовывать жизнеспособные стратегии развития исчерпаны, поскольку уровни инвестиций резко падают, а средние размеры палестинских фирм уменьшаются.
Se había agotado la capacidad de la economía para aplicar estrategias de desarrollo viables ya que los niveles de las inversiones habían caído en picado y se había reducido el tamaño medio de las empresas palestinas.

Фонд обещает поддерживать эту кампанию и сотрудничать с нашими партнерами по процессу развития, с тем чтобы разработать жизнеспособные программы в интересах женщин и детей.
Desde la organización nos comprometemos a respaldar esta campaña y a colaborar con nuestros asociados para el desarrollo con el fin de crear programas sostenibles destinados a mujeres y niños.

Жизнеспособные малые и средние предприятия помогают обеспечить конкурентоспособность экспорта страны. Это имеет особенно важное значение в тех развивающихся странах, отечественный рынок которых невелик.
Las empresas pequeñas y medianas prósperas ayudan a lograr que las exportaciones de un país resulten competitivas, algo que reviste especial importancia en los países en desarrollo con un mercado interno pequeño.

Для обеспечения всеобщего доступа к здравоохранению нужны жизнеспособные долгосрочные стратегии, направленные на увеличение численности медицинских работников, повышения их квалификации и обеспечения их равномерного распределения.
Se necesitan estrategias sostenibles a largo plazo para aumentar el número, la capacidad y la distribución de los trabajadores de la salud a fin de ofrecer acceso universal a la atención de la salud.

Мы также выполнили метаисследование передовой практики неправительственных организаций, имеющих сходные цели, и определили успешные и жизнеспособные программы расширения прав и возможностей женщин.
Asimismo, hemos llevado a cabo un metaestudio sobre las mejores prácticas de organizaciones no gubernamentales con objetivos similares y hemos identificado programas sostenibles y con buenos resultados para el empoderamiento de la mujer.

Стороны создают и поддерживают жизнеспособные механизмы и рамки сотрудничества и управления своими двусторонними отношениями, в том числе регулярно организуя встречи на высшем уровне глав их государств, а также сотрудничая на министерском уровне и в технических вопросах.
Las Partes establecerán y mantendrán mecanismos y marcos viables de cooperación y de gestión de sus relaciones bilaterales, en particular mediante cumbres periódicas de sus jefes de Estado y actividades de cooperación a nivel ministerial y técnico.

Так, реформирование сектора безопасности играет важную роль в поддержке усилий по миростроительству, поскольку позволяет создать жизнеспособные и легитимные учреждения по обеспечению безопасности, способные эффективно принимать меры в связи с угрозами безопасности.
Por ejemplo, la reforma del sector de la seguridad desempeña un papel fundamental en el apoyo a la consolidación de la paz al permitir el establecimiento de instituciones de seguridad resilientes y legítimas, capaces de responder eficazmente a las causas de la inseguridad.

Каталог наилучших видов практики в области жилищного и строительного законодательства на национальном и местном уровнях; административные руководящие принципы на местном уровне, жизнеспособные кредитные учреждения, включая микрокредит и финансирование жилья и с учетом потребностей женщин.
Catálogo de las mejores prácticas en materia de legislación sobre vivienda y construcción en los planos nacional y local; orientaciones administrativas en el plano local, instituciones de crédito viables, incluido microcrédito y financiamiento de la vivienda, especialmente para las mujeres.